[Blog] スタッフ 來台兩日間18篇

[KawaeiRina (川栄李奈)]

「高橋みなみ in 台湾！」

ついにAKB48キャプテンが訪台です！
AKB48隊長終於訪台了!

http://i.imgur.com/inYl5.jpg

尋常じゃない数のファンとマスコミで空港入口はごった返しています！
無數的歌迷和媒體塞滿了機場的入口

http://i.imgur.com/PMOVj.jpg

--

「ファンの多さに圧倒されながらも」

笑顔で応えるたかみな。
帶著笑容的たかみな。

http://i.imgur.com/jDUJm.jpg

本当に嬉しそうです。
真的非常開心。

http://i.imgur.com/UuA8v.jpg

--

「たかみなといえばこれ！」

巨大リボン！
巨大蝴蝶結！

http://i.imgur.com/24Y0Y.jpg

日本語でのプラカードも！
還有日文的標語！

http://i.imgur.com/qIccd.jpg

中継車まで出動してます！
連轉播車都出動了！

http://i.imgur.com/zoDUK.jpg
http://i.imgur.com/OYk9s.jpg

--

「記者会見」

台湾ショップグランドオープンを記念して訪台した高橋みなみの記者会見がこれから行
われます。
為了台灣店隆重開幕而記念訪台的高橋みなみ記者會即將開始。

http://i.imgur.com/Kn39u.jpg

まだ余裕にお菓子食べてます。
還很怡然自得的吃著點心。

--

「記者会見スタート」

http://i.imgur.com/YgOQR.jpg

こんなにたくさんのメディアがかけつけてます！
居然有這麼多的媒體到場！

http://i.imgur.com/u0eRD.jpg

記者からは色々な質問が。 台湾の印象は？ 食べたいものは？ 訪台について他のメン
バーは？ じゃんけん大会への意気込みは？ などなど。
記者有好多的問題。 對台灣的印象？ 想吃的東西？ 關於訪台其他的成員？ 對於猜拳大
會的幹勁？ 之類的。

http://i.imgur.com/qubCq.jpg

--

「記者会見を終えて」

しっかりPRを務めたたかみな。 記者会見を終えての感想は…
好好的完成宣傳任誤的たかみな。  記者結束後的感想是…

http://i.imgur.com/u3W6a.jpg

「一人きりでの記者会見、すごく緊張しましたｗ」 自身は非常に不安だったようです
が、そんな素振りを見せないところはさすがキャプテン！
「只有一個人的記者會、超緊張的啦ｗ」 雖然她自己感覺是相當的不安、不過果然是隊長
不會讓他人看到這些空檔的！

--

「つづいては、」

握手会です。
握手會。

http://i.imgur.com/U6T3s.jpg

たかみな登場で大きなたかみなコールが！
隨著たかみな的登場傳來了好大聲的たかみなCall！

http://i.imgur.com/Spmc0.jpg

--

「たくさんの方が集まってくれています」

ちゃんとひとりひとり目を見て握手
好好的看著一個人一個人的眼睛握手

http://i.imgur.com/hk6VV.jpg

中にはコスプレしてきてる子も
裡面還有Cosplay的孩子

http://i.imgur.com/Uobsh.jpg

--

「休憩時間に」

たかみな画伯が
たかみな畫伯

http://i.imgur.com/JuGzH.jpg

↓これが
↓這樣

http://i.imgur.com/PLxBk.jpg

↓こうなって
↓這樣

http://i.imgur.com/It217.jpg

↓さらにこうして
↓接下來這樣

http://i.imgur.com/b652P.jpg

こうなりました！
就變成這樣了！

--

「握手会終了」

1000人を超えるファンのみなさんが集まってくれました！
聚集了超過1000人的歌迷朋友！

http://i.imgur.com/14r2x.jpg

プレゼントにたくさんのリボンをもらいましたよ♪
禮物也收到了好多的蝴蝶結喲♪

--

「台湾のみなさん」

握手会に来てくれたみなさん、ありがとうございました！
來到握手會的各位、謝謝你們！

http://i.imgur.com/7Ul2Q.jpg

--

   第二天分隔線第二天分隔線第二天分隔線第二天分隔線第二天分隔線第二天分隔線

--

「台湾二日目！」

今日はあらたにグランドオープンしたAKB48 OFFICIAL SHOP TAIWANに来店です！
今天是來到了全新隆重開幕的AKB48 OFFICIAL SHOP TAIWAN！

http://i.imgur.com/OmdsC.jpg

--

「もちろん店内は」

AKBでいっぱい！
一堆AKB！

http://i.imgur.com/06z0N.jpg

早速たかみな物色
たかみな趕緊挑選

http://i.imgur.com/guyM3.jpg

物色中
挑選中

http://i.imgur.com/jJtz6.jpg

--

「まだ物色中」

http://i.imgur.com/lXxFG.jpg

そしてお買い上げです。 特にiPhoneカバーが気に入った様子でしたよ。
接著結帳。 好像特別在意iPhone外殼的樣子喲。

http://i.imgur.com/UBIl5.jpg  豪哥!!!!

--

「お店の奥には」

10月にAKB48 Cafeがオープン予定！
10月AKB48 Cafe預定開幕！

http://i.imgur.com/feL6V.jpg

幕の奥にはたかみな専用席がｗ
布幕內是たかみな的專用席ｗ

http://i.imgur.com/YAxdO.jpg
http://i.imgur.com/QQiQU.jpg

--

「お店の店員さんたちと」

記念撮影！
記念照！

http://i.imgur.com/2Z7OO.jpg

みなさんもちろんAKBが大好きです☆
大家當然都很喜歡AKB☆

--

「お昼ごはん」

行列ができるお店の飲茶♪
到大排長龍的店去吃飲茶♪

http://i.imgur.com/VpFt0.jpg

--

「台湾握手会を終えて」

本当にたくさんのファンのみなさんに見送られ、さきほど無事帰国しました。 今回の
訪台の感想です。
真的有好多的歌迷來送我們、剛剛順利的返國了。 接下來是這次訪台的感想。

http://i.imgur.com/1cW78.jpg

ーー握手会はどうでしたか？
来てくれた人みんな本当に優しくて、心から優しさを感じた握手会でした！ 日本語を
勉強してきてくれてて、逆に私もがんばらなきゃと思いましたねｗ
ーー新たにグランドオープンしたショップの感想を聞かせてください。
すごいおしゃれなお店でした。 日本にないすごいかわいいオリジナルグッズもたくさ
んあって、こういうの日本にも欲しいなって思いました♪
ーー10月にはCafeもオープンするらしいですね。 みたいですね！ もちろんまだ内装はできてなくてスタッフさんた
ちの控え室とかになってましたけど、だからこそどんなお店になるか楽しみです！ あ
とメニューとかも楽しみですね。メンバー毎のレシピとかあったら面白いですよね。推
しメンメニュー☆ でもきっと指原はカップ麺ですよｗ
ーーたかみなは以前ノースリーブスで台湾に行ってるけど、今回の旅で印象は変わりま
したか？
以前行った時はTV番組の企画での超貧乏旅行だったので、正直台湾にあまりいい思い出
がなかったんですけど、今回の旅行ですっかり変わりました！ 歩けば歩くほどいろん
な景色が見れる素敵なところだなって思いました。 まだまだたくさん魅力があると思
うので、ぜひまた来たいですね！ 台湾のみなさんありがとうございました！！
ーー握手會如何呢？ 到來的各位人都非常的好、由衷的感覺到這是個相當好的握手會！
有好多人特地學了日文、反而讓我覺得不加油不行了呢ｗ
ーー想知道關於新開幕的公式店的感想。
真的是很時尚的店呢。 也有好多日本沒有超可愛的獨創商品、日本也有就好了呢♪
ーー在10月Cafe好像也要開幕了呢。 好想看看！
當然內部裝潢現在還沒弄好現在還是工作人員們的空間、所以還請期待以後會變成什麼樣
子！ 還有關於菜單也敬請期待喔。如果有對應到成員的菜單的話一定會很有趣呢。本命
成員菜單☆ 不過指原的話一定是泡麵吧ｗ
ーーたかみな以前和ノースリーブス也有到台灣去、這次的旅行有改變了什麼印象嗎？
之前去的時候因為是TV節目企劃的超貧乏旅行、真的沒有什麼對於台灣的好回憶、不過這
次的旅行完全推翻了之前的印象！ 越走越能發現台灣美麗的景色。 覺得一定還有更多有
魅力的地方、還想要再來呢！ 台灣的各位真的非常感謝！！

--
糞畫質照片一大堆請注意wwwwww
不過算有一些情報吧(′・ω・‵)
還有店員合照XDDD
出來面對!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.100.185
推 yulong:感謝翻譯~staff的BLOG也滿有趣的嘛 不過圖實在小到不行= =
推 jordan1227:感謝翻譯 推這句->指原的話一定是泡麵吧
推 pmako:合照前面是雙總長耶......圖小看起來還真像
推 carotyao:之前對台灣沒啥好的回憶xd
推 yulong:沙喜中槍XD
→ yulong:圖小讓雙總長看起來更像了XD
推 howard912:推川榮大翻譯~真棒!!
→ carotyao:指原真是大紅人..
推 rain92568:那總長就是豬排飯囉...(口水)
推 allanfat3415:超貧乏旅行(′‐ω‐‵)
推 mujaki:總長宣傳之後也讓我開始期待10月的cafe菜單了XD
推 q159357654:快幫豪哥存圖檔 豪哥表示:早抓完了(翹腿)XD
推 THEND:話說那個專用席是我親手作的(淚目)
→ mujaki:合照看起來 兩個總長真的好像XD
推 rain92568:人生無憾了嗎XDDD
→ Iambk:豪哥出現了!!!!
推 carotyao:她坐上去之前有先摸摸看板子跟椅背嗎！
→ q159357654:其實右邊才是台灣總長 左邊是總長吧(大誤)
推 chaotzu:推一個!!!
推 qazzaq3977:沙喜泡麵 (擦口水
→ q159357654:carotyao大XDDD 豪哥才不會這樣勒XDDD
推 yulong:豪哥 總長看到那個專用席 有先壓一壓試探一下再坐嗎XD
推 zeat:大概是釣蝦只釣到一隻吧XD
→ yulong:真的太像之前整人節目的椅子啦 感覺總長應該會懷疑一下嘛XD
推 Timcanpy:有先壓一壓再坐嗎XDDDDD
→ KawaeiRina:全員大風吹嗎?XDDD
→ Timcanpy:有沙喜泡麵我就天天去吃看能不能讓沙喜來台灣握手
推 maoamatsuki:旁白:人類是會學習的動物。
→ Timcanpy:上次的整人節目XD
推 jordan1227:豪哥有做陷阱嗎？再來個英雄救美（大誤）
推 coldman519:豪哥表示無憾
推 yapiyamap:推翻譯!!!推川栄!!!←?
推 rain92568:話說今天總長和阿醬晚餐一起做牛肉鍋-w-
推 gyarados:本命欸 怎麼可能忍心做陷阱XDDDD
推 hwaji:沙喜泡麵wwwwwwwww
推 maoamatsuki:居然說明天感覺才會想要打在台灣的事情...
推 rain92568:毛大的心在淌血了嗎XD
推 gyarados:難得連兩篇更新都是總長..
推 phantomwind:圖還真是小到不行啊XD
→ maoamatsuki:因為我愛總長，所以我重視她XD
推 fvct:沙喜這樣也中槍....XD
推 jpfly:這圖的尺寸好尾木...辛苦了：）
→ KawaeiRina:手機上看還好,上傳到電腦後就覺得這是什麼＿＿…
推 sanru:好棒!!!!! 謝謝放上來~ 沒入會都看不到Q_Q
推 JurinaLife:豪哥也是暗爽無法告訴你們拍了照之類的xdxdxd
推 z1987090:這是官方app上面的照片嗎0.0 感謝了
→ z1987090:專用席果然是豪哥做的XD 第一次看到就有這種預感
推 mujaki:專用席以後會擺在店裡展示嗎XD
推 z1987090:總長目前blog連續2日更新中 何時會中斷呢XD
推 THEND:我已經不記得是哪張椅子了XD 至於牌子的話嘛...
→ KawaeiRina:THEND:嘿嘿.......
推 q159357654:廣播:剛剛店員豪哥 在AKB48台灣專賣店找到了正確椅!!
推 pmako:該不會要阿星坐過的才能發功吧........(賭霸)
推 zxsxdxcx1124:大風吹的梗原來可以這樣用啊(筆記)XD