[Blog] 120208 やまぐちりこブログ（中西里菜）

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

2012年02月08日14:48

あったかーい飲み物☆

http://blog.livedoor.jp/yamaguchirico/archives/51693793.html

（前略）

あと一つ。
還有一件事。
『いまに負けないで』
「現在還不能輸」
そう伝えたい大切な人がいます。
我有個想這麼對她說的重要之人。

でも伝える方法がないから
不過別無傳達方法
このブログをみてくれてる事を信じて
只好相信她會看這個blog了

あなたにとっては
對妳來說
私は過去のひとだと思います。
我已是舊識。

でも
不過
私にとってあなたは
妳對我而言
あの時と変わらず大切な人です。
跟以前一樣一直是很重要的存在。

立っている場所が違うだけで
只是處境不太一樣了

わたしは
我啊
いまでも大切に想っていて
到現在依然覺得妳很重要
大好きです。
最喜歡了。

ずっと変わらないと思う
並且永遠不會變掛

会えないし声も聞けない
見不到面、聽不到聲音
だからとても心配です。
所以很是擔心。

お願いだから今に負けないで…
算我拜託妳了，現在不要認輸...

あなたの笑顔にたくさん
很多次被妳的笑容
救われたから
所拯救
がんばることができて
因此我能努力
乗り越える事ができて
能跨越障礙
いま笑えています
現在才能笑著

ありがとーって顔みて言えたら
能在妳面前親口說出「謝謝～」
いいのにな
就好了呢

http://livedoor.blogimg.jp/yamaguchirico/imgs/8/3/83cc81a5.jpg


わたしにとって
對我來說
大切だった人っていうのはありません。
妳不是曾經重要過的人而已。

いまでも、これから先も
現在依然是、爾後也會如此
ずっと大切な人です
妳一直是重要的人



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
推 maoamatsuki:接批手腳真快XD
推 frentzenwolf:淚推
推 ch19870426:是在說總長嗎?
推 futarino:推
推 jordan1227:QAQ
推 kuter:總長嗎 Q_Q
推 kaylen:推~(好像寫給一直忘不了的舊情人...
推 chenlay:淚推
推 maoamatsuki:當然是指總長啊XD
推 blackeagle:媽呀也翻太快！
推 hakutaki:QAQ.......
→ blackeagle:淚推溫柔的里菜...Q_Q
推 lulocke:果然是親友吶  w
推 jkwhich:淚推QAQ
推 nigatsuki:推
推 narcimeow:淚推Q____Q
推 thjyrsj:立っている場所が違う 這句話真人心酸
推 gainx:好快！！
→ jpfly:忙中必然有錯 還請高手指教<(_           _)>
推 mizuhara:總長G+停很久，BLOG也只在2/3轉載咪醬的一篇文章
→ mizuhara:咪醬也一樣G+停很久，BLOG在2/3更新過一次
推 ojkou:唉唉.....
→ mizuhara:對AKB而言，近來真的是多事之秋啊...-_-;;
→ kaylen:真的是多事之秋…而且新的一年才開始沒多久…= ="
推 mujaki:感謝j:p神速翻譯  Q_Q
→ jpfly:好冷...該去買飯惹
推 darty:淚推中西QQ
推 GCnae:推翻譯  最後四句比較像是：
→ GCnae:對我來說  沒有"曾經很重要的人"  (以下相同)
→ GCnae:從以前到現在  你都是很重要的人
→ GCnae:中文沒有過去式這種東西真的很麻煩XDDD
謝謝指正：）

推 cornextreme:淚推
推 z1987090:什麼都好 希望總長能更新一下G+或blog...
推 hjsb0629:意思應該是說你對我的重要性不是"過去式"，而是從今而後
→ hjsb0629:一直都很重要，大概是想表達這種意思
推 atb:SKE那個中西一般都會說西中
推 blue05:中文可以用副詞名詞來表示過去~而不是強制用"過去式"
→ lulocke:話說從今爾後  沒有包含以前吧  ?
推 GCnae:總長大概現在也焦頭爛額吧..也希望她能看到這篇
→ hjsb0629:當然沒有，不過我有兩行文，要連著看
→ hjsb0629:不過好像有少打字，不只是"過去式"，從今而後也一直...
感謝諸位指教<(_          _)>

※ 編輯: jpfly           來自: 114.34.136.28        (02/08 15:21)
推 Seed:也許這篇是要留給娜醬的.....(￣艸￣||)
→ Seed:話說里菜好像也從某界引退了，不知道今後有什麼打算？
推 GCnae:某界大師網站好像說過要重新出道唱歌的樣子？
→ gainx:不只是過去，現在，甚至以後都一直是 大概這感覺？
→ gainx:里菜同一篇有寫到眼前有兩條路，一條是夢想(唱歌？)
→ gainx:如果是過去她會無條件選擇夢想，但是現在很猶豫
推 starline:一個是不懂得聯絡  一個是不敢聯絡
推 pan8082:看到哭了，無法文字形容的感動 希望能看到兩位笑著就好
推 robinhou:淚推～～～
推 tliu223:這根本是神劇本啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～～～
→ jpfly:好劇本也不錯啊w
推 PRINCE711529:這只有推了，希望以後也不要在去拍了!
推 jacktsai:淚推溫柔的姐姐里菜
推 coayin:淚推 看到一半眼淚就奪眶而出了 Q_Q
推 oscarjoe:淚推!!!
推 willowm4:真的掉眼淚了 除了感動還是感動 總長加油啊...
推 OyaMasana:感謝翻譯Q_Q
推 blackeagle:里菜是真的很喜歡總長吧...之前總長生日也是部落格專文
→ blackeagle:遙遙祝福...
推 willowm4:"お願いだから今に負けないで…" 光是這句話就不知道包含
→ blackeagle:真的是禁じられた2人...
推 carotyao:推
→ willowm4:多少情感 自己不在這個圈子只能遠遠看著守護著總長  這句
推 lulocke:前田軍 大ピンチ ～ (TORE風)
→ willowm4:打從心底的"拜託了"真的很感人...
推 recycling:好感人唷...淚推~
推 takamina0408:辛苦了 淚推Q__________Q
推 foxjolin:再回去看Baby*3 兩人的互動....又盈眶了><
推 dickyman: 過去懷抱著同樣夢想和站在同一個地方一起努力..只能回憶
推 tinnen:好感動....Q_Q
推 ch2y:淚推Q__Q
推 jds2518:淚目阿Q_Q
推 chinick1478:只能祝福她能開心就好QQ
推 starline:"お願いだから今に負けないで…"  我也想說這句 T.T
推 CHAOS316:里菜嗚嗚TAT...................
推 yushia6666:我記得是有一小時的時差啦XD
推 jpsstargazer:事件都跟家人有關 感受更深吧
推 kuter:加油 Q_Q
推 tamaxd:QAQ 其實我很喜歡里菜雖然是新規QAQ
推 Darkel:好感動啊 淚推!!
推 yuyhiyuy:Q_Q
推 Gangke:感受到濃濃的溫暖
推 yabuky:看到狂哭是哪招.....Q___Q 兩個人都不能輸啊!! 加油。
推 otto23:好感動 要哭了啦!!!  (寫給舊情人打氣的嗎!!)
推 maplechang:好感動喔!真的是大親友...也希望里菜之後有更好的發展
推 pika317:眼睛進沙了啦....Q_<
推 mujaki:http://ppt.cc/D__B  tgsk也看到這篇blog了
推 claudeliu:拜託請總長一定要看到....飆淚阿Q_Q
推 gainx:這樣就安定了 一定會看到的
推 CHAOS316:TGSK有看到的話 總長也會知道的吧OwQ
推 otto23:這算是 患難見真情嗎?
推 tolariakou:TGSK頗四兩撥千金的啊..不見得會給高橋看吧
推 TWN48:tgsk 那篇基本上就跟鄉民推「閱」是差不多意思啊 XD
→ TWN48:只是語氣沒那麼機車而已
推 shiriri:要機車他就推"乙"了
推 avrilrock:Q___________Q
推 eiji6789:QAQ"
推 adamsmile:里菜QQ 腦中浮現她和總長唱〈禁じられた2人〉的畫面....
推 vul3ej:淚推.....QAO