[老本] 10.08.11 週刊ザ‧テレビジョン no2b對談

[jpfly (教練 我想抽菸...)]

俗話說「選舉無師父，用錢買就有」（咦），

看到版務在英明神武美麗妖嬌直逼神七日文N0超強的天氣姊姊翻譯姬帶領下蒸蒸日上，

不拿老本出來騙幾兩銀子回家養咪醬阿玲好像說不過去（阿勒）

呀 2b真素口愛>/////<

＝＝＝＝＝

http://i.imgur.com/XUedj.jpg

戀愛話題大解禁 新曲「君しか」發售紀念——只跟你說的no3b的秘密！


——AKB48聚在一起就會妄想暴走！

no3b第5張單曲「君しか」發售中，是想著分離了的戀人的失戀情歌。

七：從前奏到副歌為止，聽到瞬間就有種好歌的印象。

    對我來說這首歌key比較高，錄音時很辛苦呢～

咪：我喜歡有傷心感覺的歌詞，給人「無論打幾次電話，妳的身邊都有誰在吧」的印象。

    因為是男性視角的歌詞，能清楚看到男生心理。

菜：歌詞感覺很難過捏。不過，能這樣一直想著分手戀人的男性也滿厲害的。

七：能這樣被想念，是女孩子都會想要的吧～


——3人有過失戀體驗嗎？

咪：我小學時超愛在喜歡的人面前表現自己，

    類似「我喜歡他，所以大家不可以再喜歡上他囉」的感覺（笑）

七：那還真猛（笑）

咪：知道那個男生喜歡別人以後，還哭了呢，就是馬上抽抽噎噎起來～

http://i.imgur.com/uq9p4.jpg

菜：我是易冷易熱的人，所以瞭解咪的心情。

    不過我會shock一下就立刻重整心情、繼續前進。

七：NyanNyan感覺是很難喜歡上人的勒（笑）

菜：誒———什摸嘛！

七：我是喜歡上了就會專情到底，即使聽到對方喜歡別人也不會覺得怎樣，

    偷偷地單戀也是幸福～

咪：雖然說是偷偷單戀，但たかみな實在太容易被看穿了～

七：啊～會漏餡吶～

菜：不過，只要在AKB48一天就不用擔心那些啦（笑）

    疏於戀愛，會變得勤於幻想吧唷（笑）

七：現在像這樣3人在一起很開心，沒差啦♪

咪：no3b不就是感情最好的3人組嗎？

菜：雖然是自稱的（笑）

咪：除了我們以外，妳們還知道有其他感情好3人組嗎？

七：那啥問題（笑）森三中桑看起來感情就不錯啊～（按：日本女子諧星組合）

咪：那摸no3b就來跟森三中桑好好較量一番（笑）

＝＝＝


※ 只有小嶋＆高橋知道的峯岸みなみ：小盆友一個

菜：咪醬超～小孩子氣的！最孩子氣的時候就是項鍊不見時！

七：常把項鍊弄丟呢～

咪：嘛、那個～（苦笑）

七：明明每次都叫她要收好的～

菜：（每次丟掉時）就想說「又來了～」

咪：她們兩個都不幫忙找捏～

七：因為很常弄丟嘛，好好找不就會找到了嗎～

菜：又是擔心又覺得麻煩～（笑）

咪：確實呢，驚慌之中一下子又會找到了～

七：給我好好整理整頓～

咪：房間其實也很亂，床上散亂著太多洋裝，一不小心在上面睡著了會做惡夢勒～

菜：那個也好好整理啦（笑）

---


※ 只有小嶋＆峯岸知道的高橋みなみ：肉食動物

咪：たかみな的食生活根本歪掉了（笑）

七：是齁～～

咪：去她家玩，做飯給我吃的話，一定是肉

菜：菜勒？

咪：不太有。而且還都是一堆絞肉！

七：那個是有理由的！要先制霸絞肉料理...

菜：妳講那個我聽不懂啦！

咪：做了漢堡排，裡頭卻有微妙的粉紅色澤（笑）

七：還沒熟練嘛，不太清楚要煎到什麼火候...

菜：沒吃過たかみな煮的東西～不過たかみな沒啥女孩子氣，不太想吃就是了（笑）

咪：像男生煮的東西？（笑）

七：但幾壘！人家是女生啦！

---


※ 只有高橋＆峯岸知道的小嶋：整個都是麵

咪：本來以為NyanNyan想變瘦，所以到傍晚都不吃東西，結果都在半夜吃～

七：對啊，還是大半夜的哦！到底是為什摸？

咪：明明跟我講「今天一天都沒吃飯～」，想說她在減肥吧，

    卻老是隔天來了又說「昨天半夜吃了唷～」，這不是反效果嗎？

菜：因為人家半夜肚子餓了忍不住嘛～

七：那早餐就好好吃啊！

菜：順帶一提，現在熱中的食物是拉麵跟冷麵唷♪

咪：還是最危險的組合勒～

菜：白天吃冷麵、晚上吃拉麵什麼的最喜歡了！

七：至少白天晚上吃的東西對調啦～

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
推 allanfat3415:推翻譯\(6B6)/來AKB版學日文\(6B6)/有神快拜\(6B6)/
→ jpfly:繼續憋氣去～先說了 沒人推我會桑新 我桑新翻譯姬會生氣唷～
推 allanfat3415:我有推噢!!!先去吃飯回來在幫你推!
推 sanru:推世界上感情最好的三人組~!!!
→ Omaimai:菜自己房間也很髒亂..毛巾一星期洗一次，還批評咪（笑）
推 s753201:好歡熱的家庭 XD
推 takamina0408:推no3b 很喜歡君しか!!!
推 tliu223:推翻譯\(6B6)/一星期就洗一次怎么趕得上森三中啊\(6B6)/
推 cutecathy:來推了\(6B6)/謝謝翻譯君
推 chendeath:3b果然是感情最好的組合啊
推 tinnen:雖然看過了 不過還是謝謝jp桑   陽菜咪醬萬歲!!!
推 Enalice:推翻譯\(6B6)/來AKB版學日文\(6B6)/看到j:p神快拜\(6B6)/
推 ssaume:j:p快去看鴨子嘴阿玲 http://0rz.tw/D6ZNU
推 mujaki:總長的飲食生活真的要好好改善一下 咪菜都一樣髒亂XD
推 mujaki:他們明明就是快要離婚的家庭 還敢跟別人較量團體感情XD
推 maoamatsuki:我愛たかみな!!(趁亂告白)
推 tsaiweiling:譯\(6B6)/來AKB版學日文\(6B6)/看到j:p神快拜\(6B6)/
→ jpfly:這圖小得好可悲www 腹黑天然說她家有變乾淨了XDDDD
推 maoamatsuki:譯\(6B6)/來AKB版學日文\(6B6)/看到j:p神快閃??
推 hebe0331:陽菜的吃飯哲學很好玩^ ^
→ jpfly:下篇我還沒噓到啊QAQ \(6B6)/←這個是怎麼流行起來的XD
推 tinnen:(6B6)不是陽菜在推特的表情符號嗎?
→ jpfly:快離婚XD oricon訪談我也好想貼哦 一人一推請Enalice大自介
→ jpfly:是啊 我是說大家推文愛用\(6B6)/是怎樣啦wwwww
→ tinnen:快離婚是今年一月的事 這訪談是去年八月的 所以感情好無誤
→ tinnen:好像是從harunyan大翻譯陽菜blog那篇開始的 ^^
→ jpfly:沒 這時候就有在吵架的跡象了XD 訪談一月刊不代表一月講的啦
→ tinnen:總之就是一個快離婚亂七八糟互相爆料的家庭ww
推 jagdzaku:快離婚是?
→ jpfly:快離婚娶咪醬\(6B6)/ 翻譯姬都不捧場好桑新...（ p_;）
→ jpfly:1月oricon訪談梗 想看請推「恭請Enalice大自介\(6B6)/」
推 maoamatsuki:還好不是叫我離婚，我還要跟阿彩和なな繼續生活下去
推 s753201:恭請Enalice大自介\(6B6)/
→ s753201:不要離婚啦～～～
推 cathrine35:離婚梗 http://0rz.tw/OtJdg
→ maoamatsuki:j:p 掰掰XD
→ cathrine35:總長:離婚しそうな夫婦関係 咪醬:(みいちゃん)娘の存在
推 a1598742002:\(6B6)/ 這個超可愛的阿XD
推 chendeath:接批你的咪醬要被你嫁給七比了嗎 \(6B6)/
→ Enalice:自己紹介、イラネ \(6B6)/\(6B6)/\(6B6)/ 再吵就不推你文
推 janiceshun:推j:p~~原來(бвб)這個是俄文耶！！
→ jpfly:不推就不推啊希罕你哼！咪嫁她 我還有阿玲嘛>3<
推 luckegghead:我一直想問..為啥高橋叫七比?是mujack?
→ tliu223:七比=チビ=矬子
→ jpfly:矮子的日文諧音 詳情請見XX04 小森七比五連擊
→ OyaMasana:http://www.youtube.com/watch?v=DmVF3fCRLQM 影片XD
→ s753201:超強的連續技　\(6B6）/
推 orz3qonz:七比是什麼意思阿??
→ cathrine35:上面有回答喔 矮子的日文發音=七比
推 orz3qonz:看到了..拍謝
→ jpfly:說到這 tin大的論壇唉低是哪個？(6B6）
推 tinnen:唔 人家改推了 不好意思在論壇相認啦 ><  ((沉下去 XD
→ jpfly:是嘛？我也改推還不是堂堂正正的在這面對千夫所指（挺）
推 tinnen:噓....要低調點  ^^
推 Enalice:人家要臉哪像你厚臉皮(戳
→ Enalice:拍謝 ti桑我沒惡意QwQ
→ tinnen:沒啦 只是真的改推太嚴重 連頭像都換了還故意忽略掉某人ww
→ tinnen:所以繼續潛水 XD
→ jpfly:你才厚臉皮勒四處拈花惹草>A< tin大我們一起推咪醬（握手）
推 maoamatsuki:E大都大家都很好的XD
推 redtootoo:小森幹得好!
推 tinnen:握!!!
推 coldman519:感謝翻譯~
推 Yukirin:這篇這麼長怎麼才65.....
推 allanfat3415:賈霸回來又看到三角關係
→ jpfly:因為我都用記事本轉貼搭～老本難賺家裡又有咪玲要養（ p_;）
推 ssaume:阿玲我養就好了啦~ 我每天可以讓阿玲吃波蘿麵包~
推 crazycloudz:推
→ ssaume:又有一整園的蒲公英可以給阿玲照顧~
→ jpfly:休想跟我搶！！！！！+          +
推 maoamatsuki:哪三角啊??(先說好，不關我的事)
→ jpfly:其實我也不知道XDDDDD
推 allanfat3415:今天翻譯姬沒參戰所以是三角 jem
→ maoamatsuki:不是j:p 咪醬 阿玲嗎? 還是 我 阿彩 なな??
→ jpfly:我跟阿玲咪醬沒有三角問題！！！和樂得很！！！！
推 maoamatsuki:不是三角問題，是三方和氣XD
推 Headscarf:不是三角問題，是三方會戰XD
→ jpfly:是說我覺得tin大要用咪菜當頭像的話 Answer making一起露額
→ jpfly:頭那幕兩隻都超可愛的>/////<
→ starline:阿玲還真好養 餵波羅麵包就好了
推 tinnen:還要自己去截圖好麻煩的ww 陽菜推特有圖就直接擺上去了
→ tinnen:反正陽菜自拍也滿好看的
→ maoamatsuki:j:p叫阿玲餵他就會飽了XD
→ jpfly:來 tin大 建交禮物www http://i.imgur.com/LBtC7.jpg
推 tinnen:感謝感謝!!! 這張圖真好  某人完全不見了 XDDD
→ jpfly:她被埋在後面 一邊裝可愛一邊擠進來後就被兩隻拋下了www
推 tinnen:對阿對阿 她硬是要破壞陽菜和咪醬的感情所以被拋下了 ((誤
→ jpfly:活該 要不是菜咪太熟當不成CP我就改推這對了（歪）
推 sanru:阿七咪不是更熟?XD
→ jpfly:我不想推她＝3＝
→ ssaume:對啦~ 不推  可是會順便喵一下 摸一下 推一下 (－^－)ｄ
推 maoamatsuki:對阿，還好我沒推j:p XD
→ jpfly:我不管 以後改推菜咪好了（開始找資料）
→ ssaume:48推了!
→ allanfat3415:街下來請都用箭頭
→ maoamatsuki:哈哈XD
→ tinnen:推文又歪到哪裡去了 XD  我還是推雙みなみ
→ Headscarf:摸一下是哪招XDDD
→ jpfly:不要欺負我是作者不能推！！！給我推哦不然我一樣開分身+  +
→ Headscarf:那可以噓嗎XD
→ cava1ry:欺負一下不能推的j:p
推 TKMNchibi:口胡！會一點日文誰還敢欺負我！（跩）
推 MiichanRena:以為我會乖乖就範嗎哼哼！！！以下繼續討論3p CP(炸)
→ cava1ry:我可以噓回48嘛？XD
→ jpfly:W373好像比較沒市場 雖然我是愛得要死...
→ Headscarf:48才有象徵意義麻~
推 Enalice:再怎樣沒市場 在板上好歹也還算是主流推し 已經很好了
推 tinnen:我愛的CP好像也都非主流  雙みなみ和麻里菜  XDDD
→ jpfly:屁啦只有我一個人一直念 論壇就更不用說了（牆角）
→ allanfat3415:我想噓回48 有人要響應嘛
→ tinnen:終於過了冷卻時間 剛剛一直推其他文所以都箭頭
→ jpfly:屁啦女王菜超級主流wwwww
→ jpfly:a大 我有兩個分身+     +
→ cava1ry:響應！！www
→ allanfat3415:我也有兩個分身
→ jpfly:噓的話以後不搬翻譯哦+     +（大絕）
→ Headscarf:j:p大難來臨wwww
→ allanfat3415:\(6B6)/
推 Enalice:沒差啊 反正看噓到多少我再負責推爆
推 TWN48:這兩個食生活這樣是要拿體重挑戰森三中嗎？  www
推 allanfat3415:那就推爆吧~~~這樣它就沒理由不拿好東西出來了\(6B6)
→ cava1ry:E大跟j:p結成了同盟陣線嗎？XD
→ festt:就等E大這句話，等等開噓                              (誤
→ Headscarf:這樣要稱作什麼同盟?
→ tliu223:J大E大不是夫妻檔嗎      （誤）
→ allanfat3415:愛的夫妻同盟(咦
→ jpfly:小E......（淚眼婆娑）
推 Enalice:只是衝著有人說非主流CP 突然有點哽咽很想推到爆而已
→ cava1ry:那底下應該用「在一起」推爆吧？（誤
→ allanfat3415:在一起在一起在一起!!!
→ jpfly:女王菜根本超主流 只有我家W373備受冷落（ p_;）
→ festt:我沒看完推文，開玩笑的啦XD
推 Enalice:W373已經算好了 至少在版上來說
→ tinnen:女王菜是主流嗎? 優菜才是主流吧 到哪裡都看到優菜.....
→ tinnen:想純粹追個陽菜消息也會看到優子ww
→ jpfly:滿主流搭 文區一堆（炸）W373是因為我一直碎碎念吧XD
→ Headscarf:茉夏也都沒幾個人推啊~每次翻譯都有些心酸哪Q_Q
推 Enalice:嘛 樓上拍肩(拍
推 futarino:持續做 會有人跟的^^
→ jpfly:H大加油 人在做天在看！！！
推 Headscarf:這是有心理學根據的嗎XD
推 Enalice:fu桑就是SKE大盤戶啊XDD 落坑這種東西很難說的
→ jpfly:這是報應學根據www 沒推→翻譯桑新→沒翻譯→沒得推 得證XD
→ festt:我也推SKE  正在CD...
推 futarino:恩現在重心在SKE NMB就靠E大了
推 tinnen:我也覺得陷誰的坑只要有人持續在推都會有效果
推 Enalice:沒這回事 NMB我們有在日代表VI桑跟wodoma桑努力的宣揚照顧
→ Enalice:還有最近有點花心的m桑:p
→ jpfly:花心首推樓上啦哼～
推 Enalice:有坑可以推已經很幸福了 有時候連坑都沒有也不知道怎樣推
推 Headscarf:坑太多也不知道要怎麼推XD
推 ssaume:茉夏在推的只有H大跟我吧 Q_Q
推 festt:有時候連坑都沒有也不知道怎樣推...QwQ
→ Yukirin:喂喂我現在才看到你文章的開頭這怎麼回事啊
這一切都是愛呀 你還不明白人家的心嗎？（扭）

推 Falcone:請問jp大七比菜跟七比咪你會選哪邊?
我選菜咪（悲壯）

推 Enalice:第一輪公開後的認親大會超有趣的XD
推 festt:我好像看到不該看的畫面...
推 Headscarf:日文N0超強那邊換個顏色會比較明顯XD
推 tinnen:半夜了 可以18禁沒關係  ((躲旁邊偷看
推 Enalice:未看先猜會選七比咪y
餔餔～～錯了～～果然對我沒愛（ p_;）

推 imwings32:或許鬧彆扭選七菜w
※ 編輯: jpfly           來自: 114.34.136.28        (04/10 01:22)
推 Enalice:人家都說七比菜跟七比咪了選啥菜咪　我跟玲奈告狀喔
→ jpfly:她們妯娌不能感情好把那七比關房門外嗎！（←設定完備？）
推 maoamatsuki:那七比我們走吧～～(收拾行李走出門)
→ jpfly:帶走帶走 那種不會更新的我們家不要（冷）
推 allanfat3415:越來越超展開
推 festt:傲嬌大....XD
→ jpfly:說傲嬌一次扣一篇翻譯 哼哼～
→ festt:傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌
→ festt:傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌XDDD
推 tliu223:Lovetan:有人叫我嗎
→ jpfly:f大你夠種www 好 我欣賞有guts的人（拇指）
推 cathrine35:http://youtu.be/zjZrTOHcuU0 來聽首好歌吧
→ festt:系謝^^                                        (雙腿顫抖)
推 futarino:這首歌來的及時
→ jpfly:電我是沒有用的因為我愛阿玲咪醬我超強！！！！！
推 maoamatsuki:你不是愛翻譯姬嗎??
推 Enalice:菜々想唱的公演曲　是說我也蠻想看她唱的ww
推 maoamatsuki:她想唱哪首?? 我也想聽
→ jpfly:翻譯姬......他又不來推 哼。
推 Yukirin:這是我的心聲http://www.youtube.com/watch?v=C9Dk26LLQOI
推 maoamatsuki:你也沒推我啊，雖然現在不需要了XD
→ jpfly:翻譯姬明明是你說我們只是露水姻緣我才傷心遠走的QnQ
推 Enalice:菜々有說想唱ツンデレ　(咬雞排看三角大亂鬥
→ jpfly:小E也很壞 每次都裝死 私下又對人家（消音）（ p_;）
推 festt:這篇環繞著j;p的戀情來到了推爆的門口
推 maoamatsuki:哪來的三角，我說過我愛的是我家阿彩和ななXD
→ jpfly:你要叫我j:p中間就給我寫冒號啦>口<
推 allanfat3415:我對這段四角關係感到十分有趣 請讓我拿板凳坐在旁邊
推 Headscarf:現在又是在演哪齣XD 這篇會爆嗎...XD
→ allanfat3415:觀賞好嗎?
→ Falcone:NMB什麼時候才有完整演出版上線 迫不及待看本家被電
→ festt:抱歉抱歉XD
→ jpfly:要看要收錢哦 我還要養咪醬阿玲開銷很大的
→ jpfly:康尼大推錯篇嗎？XDDDDD
推 maoamatsuki:我家的就還好XD
推 Enalice:要看DMM哪時候要把手伸到那塊去了吧
→ jpfly:沒辦法 我家兩隻都是準選拔 開銷比較大（攤手）
推 Falcone:上面在講菜々想唱ツンデレ嘛......
→ jpfly:我是想說這裡在演的跟康尼大的問題不搭嘎嘛www
推 maoamatsuki:なな唱ツンデレ其實是要表達對我的感情(誤)
推 festt:如果Headscarf覺得文章不會爆的話就來跟j:p搞誹聞吧www
推 futarino:好想看菜々的蜃気楼~~
→ jpfly:はいはいはい（挖耳朵）
→ jpfly:幹嘛亂給我配啦我心裡只有阿玲跟咪醬！！！！！
推 allanfat3415:爆了要爆了
→ Headscarf:那可以噓下去以防爆掉嗎XD
推 chaotzu:嘿嘿
推 Enalice:結果這篇就這樣歪到不知道哪去的要被推爆了...
→ jpfly:好好好 玩夠了吧？都去睡都去睡（推）
→ Headscarf:結果本日閒聊文都沒什麼人XD
→ jpfly:小E輸了 果然對我沒愛（ p_;）
→ allanfat3415:我希望翻譯姬把推文數歸零讓我們重新推到48
→ jpfly:無聊 推文是我的資產誰都不准動>A<
→ festt:這代表閒聊文還沒輪陷阿XDDDDDDDDDDDD
→ cava1ry:Yukirin：因為推文離題太遠，本文強制刪除…（誤
→ jpfly:安啦閒聊文要用一整天的www
→ jpfly:推文離題就要刪的話本版會整個黑洞啦wwwww
推 maoamatsuki:j:p 我被你弄到無言了...
→ jpfly:好了好了都去睡 晚骯(・v・)ノ
→ maoamatsuki:誰來叫我應付j:p的攻勢啊= =
→ jpfly:哪有攻擊你？我又不認識你家那兩隻（艸）晚骯(・v・)ノ
推 Enalice:李組長眉頭一皺，表示m桑的案情不單純
→ jpfly:小E乖 快去睡 最後一次晚骯(・v・)ノ
→ allanfat3415:晚安\(6B6)/ 希望明天有更激烈的劇情~~~