[歌詞] 高橋みなみ 1st M01 Jane Doe（最終ver.）

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

路邊撿到歌詞頁，特此修改。


Again，我是為了小仲間才翻的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

高橋みなみ-Jane Doe（ジェーン・ドー）

作曲︰早川曉雄
作詞︰秋元康
編曲：野中“まさ”雄一


きみは誰なんだ　答えてくれ             妳到底是誰？回答我吧
目の前にいるのは Jane Doe              站在我眼前的是 Jane Doe

いつもやさしい瞳を揺らし               總是目光溫柔地
微笑み 僕を見た                        微笑著注視我
そして情熱的に求め合った               然後熱情地相互渴求
あの日の愛は幻だったのか wow wow wow   那一天的愛 是幻影嗎？ wow wow wow
夜を遮る ガラスの窓に                  遮斷夜色的玻璃窗上
もう一人のきみが映った                 映照著另一個妳
他のだれかを 想っているのなら          若是心裡還想著誰
腕からすり抜けて帰ればいいさ           甩開我的手離去也無妨

目を開けたままで キスするのか          還睜著眼睛 就要相吻了嗎？
何故 ぼくの知らないきみがいる          為什麼 妳有我所不認識的一面？
目を開けたままで 何みてるの            還睜著眼睛 妳在望著什麼呢？
抱かれながら 次の夢ひとつ              邊被擁入懷中 邊尋找下一個夢想
愛しき Jane Doe                        令人愛戀的 Jane Doe


肩に残っていたのは痛み                 痛楚殘留在肩上
食い込んだ 爪の跡                      爪痕深陷其中
僕が運命の女と信じきった               我堅信著命定女子
未来の愛は 偽りだったのか wow wow wow  未來的愛是虛假的嗎？wow wow wow
腕の力を そっと緩めて                  鬆開手腕上使的力
さりげなく 部屋を出てゆけ              若無其事地離開房間
君の心が ここにはなくたって            妳的心並不在這裡
ここでやりかけた　キスはカタつけよう   在這裡 完成未竟之吻吧


目を閉じないのは 何故なのだろう        不閉上雙眼 是為何故？
傾けた首が 愛しい                      妳歪著頭的樣子 令人無限憐愛
目を閉じないのは うわの空か            不閉上雙眼 是因心不在焉嗎？
気つきながら 騙されようか              明明知道這點 還被矇騙嗎？
気まぐれな Jane Doe                    反覆無常的 Jane Doe

誰もが隠してる 本当の顔を              誰都隱藏著 真實的面貌
今まで見せていた その素顔でさえ        就連妳至今展現的這個本色也...
思いだせない                           想不起來
全て 失なった                          失卻一切


きみは誰なんだ 答えてくれ              妳到底是誰？回答我吧
目の前にいるのは Jane Doe              站在我眼前的是 Jane Doe

目を開けたままで　キスするのか         還睜著眼睛 就要相吻了嗎？
何故 ぼくの知らないきみがいる          為什麼 妳有我所不認識的一面？
目を開けたままで 何みてるの            還睜著眼睛 妳在望著什麼呢？
抱かれながら 次の夢ひとつ              邊被擁入懷中 邊尋找下一個夢想

愛しき Jane Doe                        令人愛戀的 Jane Doe



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
推 takamina0408:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~
搶我頭推的去跳海啊（憤怒）

→ jpfly:131P....................................................
推 bliece:推~!!!!
推 maoamatsuki:推總監督，jp大叔，排版有部份怪怪的喔XD
我是j:p 小寫、有冒號

推 maxspeed150:大叔請教我日文!
推 takamina0408:不行 我排你前面 我先                           (?
推 PingDa:推~
推 eiji6789:推! 翻總監督的歌詞果然Jp當仁不讓啊
我是j:p 小寫、有冒號

推 dxiie:推!總監督的歌好帥!!
推 starline:推~w  ﹨(╯▽╰)∕
推 jordan1227:推~
推 borhen:推!
推 heath123:推翻譯! 也推接批大重出江湖~!
→ jpfly:搶我頭推的去跳海啊（憤怒）
→ jpfly:還有 我是j:p 小寫、有冒號啦><
→ eiji6789:kerker
推 takamina0408:( ￣▽￣)
趁我在搶高鐵的時候（狠踹）

推 ponytail0048:作曲︰John Doe wwwww
推 martinyang13:推JP屬叔的翻譯喔~ 屬叔教我日文~
→ jpfly:（無視每次都故意寫錯的馬丁大）
推 nnnManatsuuu:淚推JP大大的翻譯 (跪)
→ jpfly:煩死了你們一個一個混蛋都要寫錯（踢）
推 maxspeed150:j:p大大我挺你(?
推 maoamatsuki:我的冒號鍵壞了w
推 takamina0408:j:p晚安                        ε≡≡ﾍ( ′∀`)ﾉ
→ jpfly:小鬼通通滾去睡(╬￣皿￣)
推 shikune:總監督的歌好聽!!
推 eiji6789:sorry 小弟剛接觸Mac 所以還不習慣切換大小寫 >w<"
推 nnnManatsuuu:請教J:P大,目を閉じない不是不把雙眼閉上的意思嗎?
謝謝指正，趕著訂票晃神了=.=

推 onlykeiryo:推~~
推 martinyang13:http://tinyurl.com/acxzcro 我敢發誓 全(略
※ 編輯: jpfly           來自: 1.34.153.97          (03/06 01:28)
→ ch2y:這首真的好聽到爆
推 a23254990:這首真的好聽!
推 sherry7716:jp屬屬果然一出手無人能抵啊!! 總監督這首歌真的好聽
→ jpfly:j:p啦><
推 pan8082:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿(點開檔案看歌詞配歌)
→ sherry7716:這首歌是不是3/13會在iTUNES配信阿..還是配信的是別首?
→ jpfly:不知道耶 老人科技力很低 沒在管這個XD
推 sherry7716:反正3/13就知道了XD..老人家不知道把總長放哪了!!(攤)
→ sherry7716:不過翻譯大神還是跪拜<(_ _)>
→ jpfly:不不不推文那堆大大才是神 我只是個打雜的><
推 nancyfuji:好聽
推 sherry7716:3/13 iTUNES配信下載了....
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
推 et303997:大推最愛總監督的j:p
推 Crepuscolo:推翻譯大 j冒號p  ww  我也訂了一張~~~
推 tforeverf:推再愛總監督的j：p屬淑
→ jpfly:我愛咪玲跟小仲間耶不好意思=.=
推 takamina0408:接批 ｷﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━━━!!!!
→ jpfly:妳很閒的話要不要把歌詞日文打出來？我懶得打（毆）
推 takamina0408:你是要唱卡拉OK嗎?
推 et303997:就是因為懶得打才56p
→ jpfly:沒有啊 沒人打日文我懶得打就不翻了。
→ jpfly:56p是因為我repost之前的文章...
推 ponytail0048:Jane Doe！！！
推 mveloieto9:推翻譯大、總監督最高！
推 midnightsnow:看j:p跟七比大的互動真有趣啊...www
推 jordan1227:大叔出品必屬佳作~
→ jpfly:什麼互動？都沒人要打日文...=3=
推 takamina0408:我終於懂了wwwwww
推 onlykeiryo:坐等其他歌曲翻譯wwwwww
→ jpfly:妳到底能多蠢呢？（苦思）
推 takamina0408:我覺得有一半是被你罵出來的...ε≡≡ﾍ( ﾟДﾟ)ﾉ
→ jpfly:阿婆不生牽拖厝邊嗎妳？（踹）
推 martinyang13:JP好兇喔QwQ
→ jpfly:無視故意打錯人家名字的人=3=
推 sherry7716:明明就很愛總醬的j:p
→ jpfly:               咪
※ 編輯: jpfly           來自: 1.34.153.97          (03/31 19:55)