純粹的普通渣翻譯 還好有tliu223大神加持 謹此致謝<(_ _)>
啊我絕對是為了ペロリとペペロ才順便翻主打的XD
-------------------------------------------------------------------------
唇 触れず…
不碰妳的唇...
作詞：秋元康、作曲：関屋直樹、編曲：野中“まさ”雄一
一瞬だけでも 僕のものにしたいよ 一瞬間也好 想將妳佔為己有
1/100 ハートが欲しいんだ 分給我1/100的注意力就好
永遠になんて 言わないから 不奢談永遠什麼的
あいつのことなんか忘れてくれ 只求妳暫時忘記那傢伙
友達の彼女なんだって 妳是朋友的女朋友
分かってる（それでも） 這件事我知道（即使如此）
近くにいるのが苦しいよ 越靠近越感痛苦
唇触れず・・・ 不碰妳的唇...
キスができたら 而能相吻的話
君を 君を 君を 君を 君を 妳啊（X5）（被揍）
傷つけない 就不會受傷了啊
唇触れず・・・ 不碰妳的唇...
キスができたら 而能相吻的話
愛を 愛を 愛を 愛を 愛を 這份愛意（X5）（被揍）
諦めよう 就能放手了吧
今は・・・ 事到如今...
いつものように 話していたのに 一如往常地 聊著天
二人は突然黙ってしまったよ 兩人卻突然陷入沈默
そんな目をして 見つめるから 用那樣的眼神對望
出会いの順番を忘れるんだ 令人不禁忘記邂逅的順序
いい奴と知っているけど 我知道他人很好
衝動に（負けそう） 但就是快被衝動（打敗了）
そのまま奪ってみたくなる 越來越想將妳硬搶過來
指さえ触れず・・・ 不碰妳的手...
抱き合えるなら 而能相擁的話
僕は 僕は 僕は 僕は 僕は 我啊（X5）（被揍）
罪を被る 背上罪的枷鎖
指さえ触れず・・・ 不碰妳的手...
抱き合えるなら 而能相擁的話
夢で 夢で 夢で 夢で 夢で 就算是在夢中（X5）（被揍）
構わないさ 也沒關係
いつか・・・ 總有一天...
裏切れやしないことさえ 連背叛都做不到的
お互いの（運命） 彼此的（命運）
それ以上愛しく 思ってる 讓我更愛妳了
唇触れず・・・ 不碰妳的唇...
キスができたら 而能相吻的話
君を 君を 君を 君を 君を 妳啊（X5）（被揍）
傷つけない 就不會受傷了啊
唇触れず・・・ 不碰妳的唇...
キスができたら 而能相吻的話
愛を 愛を 愛を 愛を 愛を 這份愛意（X5）（被揍）
諦めよう 就能放手了吧
今は・・・ 事到如今...
＝＝＝＝＝
ペロリとペペロ
吐舌舔舔Pepero*
請配合no2b單曲B版DVD特典-錄音室篇使用：
http://www.youtube.com/watch?v=uDYxMGAetjM
改編：峯岸みなみ 演唱：高橋みなみ
一瞬だけでも 只有一瞬間也好
ぼくのものにしたいっちゃ 來當我的女人嘛
1/100 ハートが欲しいんだ 分給我1/100的注意力就好
永遠になんて言わないから 永遠什麼的才不說呢
あいつのことなんか忘れてくれ 忘記那傢伙啦
二股を、かけやがったんだな、 整個就是劈腿了吧
この野郎（それでも） 真是混蛋（但就算這樣）
近くにいるのが苦しいよ 越靠近就越痛苦
ペロリとペペロ、 吐舌舔舔Pepero
キスができたら 彼此親吻的話
烏賊に蛸に雲丹に鮎に鯨 不管是烏賊章魚海膽鮎魚還是鯨魚
傷つけない 我都不怕啦
* Pepero為韓國零食餅乾，圖：http://0rz.tw/Yq9zF
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28