[Blog] 松井咲子 110601 これを幸せと呼ばずに何を幸せと呼ぶ？

[mizuyoru (冰川)]

http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/

第一次挑戰翻譯文
由於原po中文日文都不好
還請幫忙修正
也不知道為什麼挑咲子
而且今天還剛好這麼長0.0

これを幸せと呼ばずに何を幸せと呼ぶ？
　　這不稱作幸福那幸福又是什麼呢？


おはようございます
    早安


昨夜はﾘｯｽﾝ生放送でした！
    昨天是listen的現場直播

５月担当でしたが
昨日が最後ということで
１ヵ月間のご褒美として
メッセージが届くとのこと。
    雖然是5月份的擔當
    因為昨天是最後一天
　　作為一個月來的獎勵
    留言傳來的事情

どのタイミングで来るかも､
どれくらい来るのかも､
(ﾒｯｾｰｼﾞの件も当日知りました)
何も知らされないまま番組スタート。
    是什麼時候來的
    來了幾則
    (有留言的這件事也是當天才知道)
    什麼都不知道的情況下錄製節目

いつも通り皆さんからのﾒｰﾙや
募集していたﾒｰﾙﾃｰﾏを
読んでいたら
    如同往常一樣將大家的來信以及
    募集的郵件主題
    讀著的時候

メッセージ来ましたよの合図
    有留言來了唷的通知


急なタイミングで来るもんだからもうびっくり!!!
    因為太突然了而嚇了一跳!!!


しかもそのメッセージをくれた方とは..
    而且給我留言的人是



エリートヤンキーさん!!!
(*′Д`)


もうパニック(ﾟ-ﾟ)
    已經不知所措了(ﾟ-ﾟ)

ﾓﾊﾞﾒとかでも言ったけど
こないだのﾘｯｽﾝで公に
好きなんです
推してますと勝手に発表した
あたしの大好きな
あのｴﾘﾔﾝさんからメッセージいただけるなんて(′;Д;`)
    雖然已經在モバイルメール說過了
    在這段期間的listen內公開表示
    喜歡你
    擅自發表正在支持你的
    人家最喜歡的
    ｴﾘﾔﾝ那收到留言什麼的

特別に一発芸やってくださったし＞＜ｵﾓｼﾛｶｯﾀ★
    還特別表演了一發藝給我＞＜非常有趣


nyny止まらなすぎて
やばかったです(′‵)
    nyny無法停止
    太不妙了(′‵)

橘さんに
にやにやしてやすよねえ
って言われたい←
    想被橘さん說
    太容易害羞了吧
    想被這樣說←

映画館のネタで掃除機やる
西島さんすきです←
    因為電影院的梗而用吸塵器打掃(這邊不懂＝ ＝)
    西島さん喜歡←

一番すきなネタは冷静に対処するあれです←
    想冷靜對待最喜歡的梗←

けどあたしってば興奮しすぎて
冷静に対処できませんでした(∵)笑
    但是人家興奮過頭了
    已經沒辦法冷靜對待了(∵)笑


KABUTOも応援してます(¨)!!
    也聲援KABUTO(¨)!!



エリートヤンキー
西島さん､橘さん
本当にありがとうございました
(;_;)
    エリートヤンキー
    西島さん､橘さん
    真的非常感謝你們
    (;_;)




興奮覚めやらぬまま
番組が続いていくと
    在這興奮的心情下
    繼續將節目做下去的話

またしても
メッセージ来ましたよの合図。
    再一次
    有留言來了唷的通知



すると日曜朝８時に耳にするあの曲が(ﾟﾟ)！ｴｯ､ﾏｻｶ｡
    週日早上八點聽到的那首曲子竟然(ﾟﾟ)！咦､不會吧｡

渡部秀さんｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)
━
    渡部秀さん來啦━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ
    ∀ﾟ)━


仮面ライダーオーズ
火野映司役、
渡部秀さん━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━
(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━
    假面騎士OOO
    扮演火野映司的
    渡部秀さん━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━
    (ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━(ﾟ∀ﾟ)




いやもうどうしよう(;_;)
    討厭啦敢怎麼辦(;_;)

高まらないはずがないじゃないですか(′;ω;`)
    這樣不就沒有辦法平靜下來了嘛(′;ω;`)


みんなの仮面ライダーですよ｡
オーズですよ｡
子供はもちろん奥様にもそしてお父さん世代にも大人気な仮面ライダーですよ｡
    大家的假面騎士唷
    OOO唷
    不論小孩還是太太而且在爸爸的時代也是超人氣的假面騎士唷

ああもう(′Д`)ﾀﾞﾒﾀﾞ溶ｹﾁｬｳ
    阿阿已經(′Д`)不行了要融化了



しかもしかも
電王のＣＤﾎﾞｯｸｽと
平成ﾗｲﾀﾞｰの曲が詰まった
アルバムまでいただきました…
    而且而且
    電王的CD和
    平成騎士的歌曲
    連專輯也一起收到…



やばすぎますよこれ(;_;)
電王の方は22ﾃﾞｨｽｸで
350曲以上入ってるんです！！
真是太受不了了這個(;_;)
    電王有22張CD
    總共有350首歌！！


渡部秀さん本当に本当にありがとうございました＞＜
    渡部秀さん真的真的非常感謝＞＜



開始１時間でもうどうにかなりそうでしたね。というかなってました。あわわわわ。
    節目開始後好像已經1個小時了呢。變成怎樣了。阿哇哇哇哇。



そして番組はまたいつも通り進んでいき終わり近付くの寂しいなって思っている頃に
    然後節目如同往常一樣進行到快要結束正覺得寂寞的時候

またもやメッセージ来ましたよの合図。
    又有消息來了唷的通知。


いつも聴いてるあの曲が流れる(ﾟﾟ)ｴｯ､ﾏｯｶｰｻ
    播放著平時一直的著的那首歌(ﾟﾟ)咦､不吧會



…


持田香織さん！！！！


Every Little Thingの
持田香織さん！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！



もうだめ(′＿＿＿＿＿`)
    已經不行了(′＿＿＿＿＿`)


人間って驚きと喜びが
合わさると何も言葉出なくなるんですね｡
    所謂的人呀在驚訝及高興
    交錯之時什麼話都說不出來呢｡

ﾊﾟﾆｯｸでした(･ｗﾟ)/
    不知所措了(･ｗﾟ)/


小さい頃から大好きな
持田香織さん。
毎日聴いてる持田香織さん。
理想の女性、持田香織さん。
    從小時候就很喜歡的
    持田香織さん。
    每天都在聽著的持田香織さん。
    理想中的女性、持田香織さん。

ありがとうございますじゃ
言いきれません(′;Д;`)
    只有非常感謝
    是不足夠的(′;Д;`)


この１日が人生最大のサプライズでした。
    這1日是我人升中最多驚喜的一天了。


みなさんお忙しいなか
あたしなんかの為に
メッセージありがとうございました＞＜
    大家在百忙之中
    為了我這種人
    非常感謝大家的留言＞＜

ああーありがとう伝わればいいなあ(･o･`)
    阿阿ー感謝的心情能夠傳達到了就好了呢(･o･`)



ラジオが大好きなあたしにとって５月は本当に幸せでした！
    對於最喜歡廣播的我而言五月真的是非常幸福！

お聞き苦しい部分もあったかと思います。
ﾏﾆｱｯｸな話のしすぎで置いてけぼりにしてしまったこともあったかと思います。
すみませんでした(′･ω･‵)
    也有覺得辛苦的時候
    也有覺得因為說過多自嗨的話被當成雕像放置過的時候
    非常抱歉(′･ω･‵)

でも少しでもあたしのことを
知っていただけたら嬉しいです｡
    就算只有一點也好將人家的事情
    更瞭解一點的話人家會非常高興


リスナーのみなさん､
メール送ってくれたみなさん､
リッスンのスタッフさん
メッセージをくれた
エリートヤンキーさん、渡部秀さん、持田香織さん
本当に本当にありがとうございました。
    聽廣播的大家､
    發送郵件過來的大家､
    listen的工作人員們
    留言過來的大家
    エリートヤンキーさん、渡部秀さん、持田香織さん
    真的真的非常感謝。


またパーソナリティ担当できたらいいな。
    如果還有機會擔當personality的話就好了。


６月担当は峯岸みぃちゃん！
    6月的擔當者是峯岸咪醬！


バトンタッチです(^-^)人(^-^)
    接棒(^-^)人(^-^)





朝方帰宅して録音したの早速きいて冷静になって考えてみたらいろいろと凄いことすぎ
て涙でた。笑
    早上回到家馬上聽了錄音後冷靜下來思考因為太多太厲害的事情而落淚了。笑





私､幸せです。
    我､很幸福




ＳP Ｔhａnｘ.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.217.39.187
※ 編輯: mizuyoru        來自: 111.217.39.187       (06/01 22:08)
※ 編輯: mizuyoru        來自: 111.217.39.187       (06/01 22:08)
推 eisuke:推辛苦翻譯！推音大生！
※ 編輯: mizuyoru        來自: 111.217.39.187       (06/01 22:09)
推 m46cat:變態鋼琴師每篇都好長好用心  翻譯辛苦了!
推 keithcola:翻譯辛苦了 好長唷  另外 バトンタッチ 應是接棒的意思
※ 編輯: mizuyoru        來自: 111.217.39.187       (06/01 22:15)
→ mizuyoru:對耶 接棒比較近XD"
※ 編輯: mizuyoru        來自: 111.217.39.187       (06/01 22:17)
→ mizuyoru:不太清楚該如何表達咲子的語氣
推 mibi:太感動有人翻譯本命了 加油啊!!