→ mibi:標題竟然忘了改XDD 03/12 20:34
推 atb:感謝翻譯，師匠G+也改頭像了 03/12 22:45
こんばんは。
晚安
昨日は、｢震災から一年"明日へ"コンサート｣に出演させていただきました。
昨天有幸參與｢震災一週年"邁向明天"演奏會｣的演出
会場、テレビの前で応援してくださった皆さんありがとうございました！
無論是現場、電視機前給災民們應援的大家，真的是非常感謝
そして３月１１日。
然後３月１１日
AKB劇場にて｢東日本大震災復興支援特別公演｣がありました。
AKB劇場舉辦的｢東日本大震災復興支援特別公演｣順利結束了
私達のプロジェクト名にもなっている｢誰かのために｣。
AKB的大家只有同一個目的｢能為誰做些什麼｣
誰かのために
能為誰做些什麼
何ができるのでしょうか。
有什麼是我們能做的
プロジェクトに参加、協力してくださってる皆さんありがとうございます。
所有參與、協助的各位真的非常感謝
私も香港のチャリティイベントに参加させていただいたり、被災地訪問をさせていただ
いたりしました。
參加香港的慈善晚會、給災區的大家帶來問候
私にできることはもっともっとあるはず。
其實我能做的還有很多很多
あの日から一年。
自那一日後的一年
復興にはまだまだ時間がかかると思います。
我覺得重建的時間還有好長一段
日々の活動を通して、私にできることをやっていきます。
我們能夠做的、就是透過每一日每一天的活動
一日でも早く多くの方々に笑顔が戻りますように。
早一日能讓大家把笑容找回來
================================
靠著愛與恥力生出來的渣翻譯,歡迎指正(咲子哥)
--
◣ ◢◤ ㄅ嚕ㄅ嚕 ◣ ◢◤ ㄅ嚕ㄅ嚕 Stop that!◥◣ ◢
▏▆▃◤◤ ▏▆▃◤◤ ◥◣▃▆ ▏
▎ ⊙ ▅▄▃ ▎ ⊙ ▅▄▃ ▃▄▅ ⊙\ ▎
◢▍ 、 ◢▍ 、 、 ▍
◢▋ ╰─╯ ◢▋ ╰─╮ 皿 █◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.20.197
※ 編輯: mibi 來自: 59.127.20.197 (03/12 20:34)