推 mibi:推翻譯 。今年遺憾就是去日本沒見到咲子 QQ 12/30 22:32
松井咲子 さきっ ciao
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/entry-11437878614.html
2012-12-30 07:54
おはようにっぽん
早安日本
テーマ：ブログ
今日も早起きです、おはようございます！
今天也很早起床、大家早安！
でも早起きって苦じゃないなー(^^)
但是早起真得好痛苦啊ー(^^)
そいえば全然話はかわるんだけど
こないだイジリーさんに会ったんだ＼(^^)／
那麼來換個話題吧
前陣子和イジリーさん見了面＼(^^)／
週刊AKBやイベントなどでたくさんお世話になってるんだけど、
すごくお久しぶりでした◎
在「週刊AKB」或是各宣傳活動等都受到了不少照顧，
真得是好久不見◎
AKBってたくさんメンバーがいるから
私のこととか覚えてないだろうなって思ってたら、
名前どころか２年以上前のことまで
ちゃんと覚えてくれててびっくり！！そして安心。笑
因為AKB有許多成員，所以覺得應該不會記得我的事吧、
但沒想到不只是我的名字，連2年前的事情都還記得，
真是嚇一大跳！！感到好放心。笑
意外とたくさんロケとか行ったか！(^^)
沒想到以前一起錄影的次數還滿多啊！(^^)
またイジリーさんと一緒にお仕事したいなー⊂((・v・))⊃
真希望還能和イジリーさん一起工作呢~⊂((・v・))⊃
イジリーさんありがとうございましたっ☆
イジリーさん、謝謝您☆
ありがとうといえば…
要說到謝謝的話…
ファンの皆さんから生誕メッセージいただきました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
從歌迷們收到的生日祝賀小卡(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11437878614-12353495924.html
アルバム３冊分もー！
ぜーんぶ読んだよお☆☆
數量已經到3本收集冊了~！
全部每一張都有看過喔☆☆
そしたら最後のページに
スペシャルな方々からもメッセージが！
而最後一頁是特別的人送的卡片！
誰かというとね。
這些特別的人是誰呢。
去年舞台で共演した皆や
あん誰のスタッフさん達、
いつもお世話になってるチキチキジョニーさん、トップリードさん、
そして山ちゃんや本間先生、初代子供師匠まで。
包括去年一起參加舞台演出的成員們、
「AKBのあん、誰?」節目的工作人員們、
以及總是受到チキチキジョニーさん、トップリードさん、
山ちゃん、本間先生和初代子供師匠照顧的長輩們。
。・゜・(ノД`)・゜・。
聞いてないよ！
皆さんいつ書いてくれたんですか！
都沒聽說！
大家是什麼時侯寫下這些卡片的啊！
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11437878614-12353495953.html
企画、準備などしてくれた生誕委員のみなさんありがとう！
そして協力してくれたみなさん本当にありがとう！
謝謝策劃及準備工作的生誕祭成員們！
真得很謝謝你們的協助！
書いてくれたメンバーにも感謝。
寫卡片給我的成員也很謝謝妳們。
ありがとう、ありがとう。
謝謝、謝謝。
しあわせです。
真幸福。
よかった、今年中に言えて。
太好了、能在今年內說出來。
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11437878614-12353495936.html
みなさん今年やり残したことってありますか？
今年各位還有什麼要做的事情沒有完成嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.8.149