推 mibi:推翻譯 台灣還是有藝人參與振災的（921） 01/14 23:39
推 tsuperkairyu:台灣政客還是期間(選前)限定的唷~珍貴吧XD 01/15 08:39
松井咲子 さきっ ciao
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/entry-11448512353.html
2013-01-13 23:56
たくさんのありがとう。
眾多的感謝。
テーマ：ブログ
今日は麻里子様、れいにゃん
ぱるる、りっちゃん、いずりなと
宮城県の七ヶ浜町に行ってきました。
今天和麻里子、藤江れいな、PRR、川栄李奈、伊豆田莉奈
去了宮城縣的七ヶ浜町。
私がみなさんに会いに行くのは約一年ぶり。前回は多賀城市でした。
我大約在一年前左右有到過這裡和大家見面。而上一次是在多賀城市。
もう、あの日から２年が経とうとしてるのに会場の近くには瓦礫の山、
流された家の跡、街にいくつもの重機、正直言葉がでませんでした。
如今、從那一天起經過了2年，會場的附近已是瓦礫成山、
被洪水沖走的家園痕跡以及街上到處可見的挖土機、著實令人無法言喻。
私達にできることなんて
僅かかもしれないし
何のお手伝いにもならないかもしれないけど、
きっと元気をわけることは出来ると思うの。
我們竭盡所能做的事
或許微不足道
甚至連舉手之勞也稱不上
但將活力分給大家的這件事，我想我們一定能做得到。
だから会いに行きたくて。
所以我們才想要到這裡和大家見面。
今日のステージは
１回だけだったけど
曲はもちろん、じゃんけん大会
撮影タイムにハイタッチ会
今天的舞台表演是
雖然只有一次
除了一定有的歌唱、還有猜拳大賽
拍照時間中的擊掌活動
予想以上に盛り上がってもらえて
嬉しかったなあ。
活動比預期中的還要熱烈許多
真高興啊。
ハイタッチ会ではみなさんとお話できて、
なんだか私の方がパワーもらっちゃったかも。
在擊掌活動時能和大家相互交談、
或許反而是我從大家的身上獲得到鼓勵也說不定。
ちいさいこ達のキラキラ笑顔
元気な男の子たち
お父さんお母さん達の優しい言葉
小孩子們的燦爛笑容
活力充沛的男孩子們
爸爸和媽媽們的溫柔言語
どれもこれも温かかったです。
每一位都是如此的溫暖。
本当にありがとうございました。
真得很謝謝你們。
こういう活動ができるってだけで、
AKBで良かったって思える。
雖然只能舉辨這樣的活動、
但能身為AKB的一員真得覺得太好了。
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11448512353-12375683793.html
また必ず会いに行くからね！
一定還會再來這裡和大家見面捏!
===========================================
每年都參與振興災區的活動，AKB的成員們辛苦了
台灣我想只有政客是最積極到災區宣傳活動…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.9.204