推 mibi:推翻譯 有人說眼罩很萌，但眼睛腫了卻讓我高興不起來ww 03/13 21:32
推 aduken:獨眼的沒有一個是弱者 看看伊達政宗.夏侯惇.大軍! 03/13 21:52
松井咲子 さきっ ciao
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/entry-11488582953.html
2013-03-12 03:30:26
掌が語ること
テーマ：ブログ
３月１１日。
今日は亜樹ちゃん、ともちゃん
珠理奈、たのちゃん、まりやぎと
宮城県亘理町へ行ってきました。
今天和亜樹ちゃん、ともちゃん、珠理奈、たのちゃん以及まりやぎ
來到了宮城県亘理町。
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11488582953-12453900742.html
この日に私達が行って良いのだろうか、
私達がライブをして心から楽しんでいただけるのだろうか、
そういう思いも正直ありました。
今天這個日子我們來這裡真得好嗎、
我們在這裡舉辨演唱會真得能從內心高興起來嗎、
滿腦子都是這樣的煩惱。
しかし吉田中学校にお邪魔して
小学生や中学生の皆さんと会ったら
そんな不安もすぐになくなりました。
但是來到了吉田國中
和小學生、國中生們見面後
這樣的不安就已雨消雲散了。
みんなの歓声、拍手、笑顔
どれも本当にあたたかかったです。
大家的歡聲、鼓掌、笑容
每每都著實地令人感到溫暖。
一緒に踊ってくれたり歌ってくれたり本当に嬉しくて嬉しくて、感動したな。
一同手足舞蹈齊聲歌唱真得好高興好高興、好感動啊。
ライブ終わりのハイタッチ中も
みんなからの言葉、笑顔を受けて
思うこと、考えさせられることが
たくさんあって
ついつい感極まっちゃった。
在演唱會結束後的擊掌中
從大家的話語、笑容中感受到
所想的事、值得思考的事物
以及種種許多
終使心中滿懷感動。
帰り際、先生達が言ってくれました。
回去的時侯、老師們對我們說了。
「あの子たちの、あんなに笑ってる顔、楽しそうにしている姿、久しぶりに見ました」
「這些學生們的、燦爛笑容、快樂的樣子、已經很久沒看到了」
２年前のあの日から今日まで、悲しいこと辛いこと寂しい思いたくさんあったと思いま
す。そんな中で、短い時間ではあったけど楽しんで笑顔を見せてくれたことは本当に嬉
しかったし、行けて良かったと改めて感じました。
從2年前的這一天到今天為止、有許多的悲傷、痛苦和寂寞的想法。
在這之中、雖然很短暫但能見到大家歡樂的笑容真得很高興、
再次覺得能來到這裡真得太好了。
サプライズで貰ったメッセージ。
很意外收到大家的信件。
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11488582953-12453900735.html
何回も何回も読まさせていただきました。ありがとう。
很榮幸讓我們重覆看了好幾次好幾次。謝謝大家。
まだまだ私達にできることは
たくさんあるなって感じたし
今日行けたことに大きな意味があったんだなと思いました。
也讓我們感覺到我們還能做的事
仍然仍然還有許許多多多
今天我們來這裡的這件事讓我覺得是有很大的意義。
AKBだからできること。
AKBにしかできないこと。
因為是AKB所以才做得到的事。
只有AKB才能做的事。
AKBでよかった。
在AKB裡真得太好了。
また必ず会いに行くからね！
一定會再來這裡和大家見面捏!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/entry-11489594690.html
2013-03-13 17:35:12
心配御無用！
請不要擔心!
テーマ：ブログ
昨日は公演でした♪
昨天有公演♪
そして話が前後してしまうけど、
こないだの日曜日は幕張メッセで
個別握手会があったよー(ovo)
然後雖然是之前有談到的事、
日前的星期天在幕張體育館
舉辨了個別握手會呦~(ovo)
しかしながらこの日は、
花粉症？アレルギー？で
朝起きたら眼が腫れちゃって
コンタクト無理して入れるわけにも
いかなかったので、
眼帯で参加しました(□v°)
但是在那一天、
因為花粉症? 過敏?
早上起來眼睛就腫了起來
然後也因為勉強戴了隱形眼鏡的關系
所以就不得不
帶上了眼帶參加握手會(□v°)
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11489594690-12455777304.html
うえー
嗚哎~
心配かけてごめんね！
次の日にはもうすっかり治ってました☆☆
抱歉讓大家擔心了捏!
下次就會已經完全康復☆☆
今回の私服は、ワンピース！
今天的私服是、連身洋裝!
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11489594690-12455777252.html
実はねこになってたんだけど
みんな気がついたかなー？
其實是變成貓咪的樣子
大家有注意到嗎~?
そして、靴はネオンカラー！
然後、鞋子是瑩光黃~!
http://ameblo.jp/sakikomatsui1210/image-11489594690-12455777283.html
春夏に向けて、ネオンカラーばっかり買ってしまってます(°_°)うきうき
傾向春夏裝的色彩、結果都只買瑩光色的(°_°)真高興
こんな感じで、楽しい時間を
来てくれた皆さんと過ごしました◎
就這樣、快樂的時光
和前來的各位一起度過◎
本当にありがとうございました！
真得很謝謝!
次の個別は４月だー♪
下次的個別握手會在4月~♪
たのしみにしてます∩^ω^∩るーん
真期待∩^ω^∩嚕~
===================================
大家都很關心師匠的眼睛，特別說明2次 ■-^
福島地區的除幅射工作仍持續進行，真令人擔心…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.17.66