[Blog] 入山杏奈モバメ 110529

[Falcone (法爾康尼)]

選抜総選挙∩^ω^∩


先日のシアターの女神公演にて                    前幾天在劇場女神公演
総選挙の速報がありました!                       有選舉速報
研究生？ではないけど←                          雖然好像不是研究生
速報で『チーム研究生』として                    不過速報裡以TEAM研究生名義
名前が呼ばれたのは                              有被叫到名字的
みなるんさんただ一人でした！                    只有みなるん學姊一個
３７位(*^^*)                                    第37名
３７＝美奈←これ大事                            37=美奈 ← 很重要喔
みなるんさんおめでとうございます!               恭喜みなるん學姊
あ、ちなみに                                    啊順帶一提
その日みなるんさんに                            那天想跟みなるん學姊
おめでとうって言おうとして                      說聲恭喜
みなるんさんのおじさんに電話しちゃったのは      みなるん學姊的爺爺打電話來
ここだけの話☆←←                              只在這裡偷偷說

杏奈の名前は                                    杏奈的名字
呼ばれませんでした！                            那天沒有被叫到
総選挙は杏奈が頑張って                          選舉不是杏奈嘴巴上說努力
どうにかなるものじゃありません                  就有用的事情
とゆうか                                        話說
今がんばることじゃないです。                    也不是現在才努力
デビューしてから                                我覺得是對我從出道開始
がんばってきたことの評価だと思っています！      一路努力過來的評價
あんまり考えたくないけど                        雖然我不太想去想
重く捉えてないって言ったら                      說沒有當成一種壓力
ウソになります。                                其實是騙人的
じゃんけん選抜のとき                            猜拳選拔的時候
杏奈は予選落ちしました。                        杏奈預選就沒進
たかがじゃんけん。                              不過那是猜拳
でもそのじゃんけんは重かったな                  但是猜拳的時候也覺得很沉重
同じく予選落ちした                              同樣都在預選落選
同期の金沢有希ちゃんと                          就跟同期的金沢有希
ステージ上でボロ泣きしました。                  在舞台上哭起來了
控え室に戻って、ゆうちゃんと                    回到休息室，我跟ゆうちゃん
じゃんけんは負けたけど                          雖然猜拳輸掉了
２人でいつか選抜入ろうね                        但兩人當時約定過
って約束しました。                              總有一天要進選拔的
もっと後の話だけど                              而且還說好了
いつか1O期で選抜かためようね                    以後要在10期中
って約束しました。                              擠進選拔
今年の総選挙、                                  今年的選舉
杏奈の目標順位は4O位です。                      杏奈的目標是第40名
もう悔し涙は流したくないです。                  我不想再留下不甘心的眼淚了
開票日は6月9日です。                            開票日是6月9日
杏奈に、　　　　　　、                          請大家
力を貸してください。                            把力量帶給杏奈吧
それではっ                                      就這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.66.174
推 maoamatsuki:加油!!杏奈～～(集氣加油中)
推 futarino:跟她解釋一下速報無用論會比較釋懷嗎? 畢竟第一次參選
推 kaylen:杏奈加油!!!!!
推 ssaume:雷娘: 不要幹掉我 >"<
推 maoamatsuki:杏仁豆腐:一起進選拔吧XD
→ futarino:雷娘頗危險~
推 ssaume:我放了XX張 我盡力了~
→ futarino:我都會給尤莉亞                          (少少的4張~XD
推 ssaume:茉夏 ゆりあ 我有個分一張XD
推 cava1ry:殺烏梅大看起來投資不少，雷娘40名還有餘力分給別人…XD
推 ssaume:沒有啊~ 岌岌可危~ 但還是要關愛SKE的推們~
→ futarino:恩XX=99 XD                              (我是志在參與
→ jpfly:不想再留下→「流」下 :P
推 futarino:留下也可以通耶~:P
→ jpfly:如果是不想再留人的意思的話XD
→ aiboa:照日文原文看 應該是流淚的意思
推 Headscarf:杏奈加油!!!