Re: [翻譯] 前田敦子卒業公演 優子to阿醬的話

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

補一下我聽下來的日文原文給想練習日文的人吧 XD

還有感謝原PO的翻譯，附上我自己兩個小地方的翻法


ここまで、ＡＫＢ４８を連れてきてくれて、ありがとうございました。それと、

よきライバルでいてくれて、ありがとうございました。まあ、でもいつからね、

ライバルっていう、なんかこう意識に変わったかはわからないけど、でも、本当に

私はあっちゃんがいてくれたから、自分がＡＫＢ48にいることができたなと、すごく

思っていて、みんな、多分あっちゃんの背中を見て、ＡＫＢをやってきたと思うけど、

でも、きっとその私たちが見ている視線で、知らぬうちに重圧がかかっていたなという

ふうにも思います。でも、なんかケラケラ笑ってる顔がかわいいし、あの、私が変なこ

とをやっても、すごい大笑いしてくれたりとかするから、それはね、嬉しかったです。


なんかどこか感覚が似ていて、思うこととか、考えとか、すごくわかる部分もあるし、

たまにわからない部分もあるし、でも、そういう存在だから、なんか周りから、月と

光みたい、月と太陽みないなことがいわれて、お互いに切磋琢磨しちゃってこれた

じゃないかなって思っていて、いなくなったらどうしようって、卒業発表の時にすごく

思ったけど、でも、状況は変わらないと思ってます。あっちゃんが一人で旅立って

女優としちゃって行くにも、私たちはずっとライバルだと思ってるし、仲間でも思う

から、関係性は変わらず、いるところは違うけど、またお互いに切磋琢磨して、

やっていければなと思っています。ＡＫＢはまだまだ、これからだよって言ってくれた

言葉はすごく思っていて、言ってくれたから頑張らなきゃ気がする。楽しかった思い出

も、苦しかった思い出も、沢山あるけど、全部いい思い出です。でも、これからも、

みんなで、また新しい思い出をいっぱい作って行きましょう。

これからもよろしくお願いします。



: 「首先，謝謝妳將AKB48帶到現在這個地方。（深深鞠躬）
:   還有，也謝謝妳當我的好對手。
:   不過，不知何時開始，"對手"對我的意義也有所改變了，
                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                         產生了這樣的對手意識
:   所以我也有點搞不清楚了。
:   不過，我真的認為，是因為有阿醬在，我才得以待在AKB這個地方的。
:   我想，大家都是看著阿醬的身影，一路在AKB中走過來的，
:   不過，也許正因為我們注視這些視線，
:   在不知不覺中，給了妳很多的重壓…。
:   但是，妳每次咯咯笑的樣子真的很可愛，
:   我每次做了什麼奇怪的舉動，妳也都會大爆笑地回應我，
:   那真的讓我很高興。
:   我想我們對於很多事的感覺是很像的，不管是想法或是還是心情。
:   能夠心意相通，偶爾也會有無法理解的部份…
:   不過阿醬就是這樣的一種存在。
:   也因此常有人說我們就像是月亮跟光、該說月亮跟太陽一樣，
:   所以我們才能一路這樣互相切磋琢磨而來。
:   畢業發表當初，我真的不知該接下來該怎麼辦才好，
:   不過我現在想，我們之間的狀況是不會改變的。
:   就算阿醬一個人啟程出發，走向女優之路，我們也還是好對手、好夥伴。
:   我們的關係性是不會變的，雖然所處的位置不再一樣，但還是要一起切磋琢磨走下去。
:   我想AKB還有很多很多進步的空間，是因為阿醬在，我才能夠努力到現在。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

   我非常認同你說的，AKB才正要開始，因為你這麼說了，所以我覺得我真的不努力不行

:   不管是開心的回憶、還是悲傷的回憶，都有很多很多，但全部都是、美好的回憶。
:   今後，也要大家一起，再創造更多更多新的回憶。今後也請繼續，多多指教。」
: （握手、擁抱）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.121.4
推 sh93851:強大的原文啊!!! 推!!
推 w854105:真是太認真了
推 jordan1227:推原文
推 ihousepig:有阿醬我就推Q__Q 今夜好寂寞Q__Q
推 blackeagle:超強大...要怎樣才能有這種鬼神聽力...
※ 編輯: ayutakako       來自: 114.41.121.4         (08/27 22:19)
推 grtfor:推原文補充~太強了
推 aiueokaki:推! 太感謝了