作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板AKB48
標題[翻譯]大島優子訪談 from14.04.17 AERA
時間Sun Apr 6 00:14:35 2014
首先感謝shiriri大的原文
person in focus 封面人物
"畢業以後，我仍然希望用我的方式持續為各位加油的活動"
從東日本大地震後持續至今的災區訪問。今年的3/11，她講了這麼一句話
這樣的她為了追求成為她所說的"演出能自然而然地感染觀眾的心並產生共鳴的"女演員
的目標，往前踏出了一步
女優 大島優子
面對事物總是盡全力，又努力又時時開朗而有精神。就是這樣的態度才讓她吸引了眾多
的粉絲並且持續擔任國民偶像團體中的核心。今年六月的畢業公演也已經敲定，
往後專心往女優這條路發展，她的一舉手一投足將更吸引大眾的目光。
不過回首過去，其實在偶像的起點上是沒有任何把握的。
"我一直演童星的角色，在年歲增長同時也感受到了極限。就在我已經快要放棄
演藝圈這條路時，AKB徵選算是我最後的機會。"
而也是從那時候開始，才真正認真接受身為偶像所必須的舞蹈和歌唱的訓練。
"當剛加入的時候，想的完全就只是要怎麼讓公演成功，至於女優這個夢想想都沒
想過。"
果然自己還是想演戲--提醒優子有這個想法的開端，是2007年4月發片的職業出道第三
張單曲"輕蔑的愛情"中拍攝PV的過程。當時她所演出的是在學校受到霸凌而想要自殺的
學生。
"投入到那個角色的心情中，並把它演出來，這樣子的一件事情已經好久沒做過，
也是那個時候心中那個我想走這一條路的心情甦醒了，然後我就跟秋元老師談談自己
想要當女演員。"
身為偶像而投入全力的同時身為演員的工作也增加了。也成功演出了許多的電影和
連續劇。特別在這兩年展現出她在戲劇這方面的存在感。不過據本人所稱，演戲對她
是最困難的。
"因為沒有正確答案，也沒有終點，所以畢業以後我必須有那份覺悟去鑽研"
這一切，馬上就要開始了。
--------------------------------------------------------
畢業
大島優子臉上所浮現的微笑，背後的理由是?
身為國民偶像的成長至今的AKB48，大島優子身為團體中的核心而擔任"團體的面子"到現在。
在畢業的前夕，讓她來告訴我們什麼時候以及為什麼下了畢業這個決定
2006年4月以二期生身分在東京秋葉原的akb劇場出道後的八年，長久以來都擔綱
國民偶像團體的核心至今的大島優子。3.29.30將在國立競技場舉辦畢業典禮。
"想專心演戲，所以偶像的這條路只能畫下句點，因為魚與熊掌不可得兼所以有了
這樣的覺悟。在阿醬畢業時，我是希望能一邊擔任偶像一邊演戲的。不過因為
想成為最想成為的演員，也想專心在最喜愛的戲劇上，所以想法就有些轉變了。"
從AKB48畢業也象徵了從偶像界畢業，這都是為了成為演員所踏出的一步--這位連
統籌製作人秋元康都承認的努力的人，這樣子述說了她下決定的理由。
對飯的真摯感情
"其實唱唱跳跳我也很喜歡。而且這條路有很多其他人沒辦法體會的暢快感和感動。
但是當偶像的同時，必須要展現出許許多多不同的一面，當這樣的形式過多了以後，
看了我的戲劇恐怕那些印象就會先入為主。所以為了掌握演員這條路，就不得不
下了斬斷身為偶像的我這個決定。"
身為一個偶像，讓優子甚至感受到是自己生存意義而一直支撐她至今的是粉絲們。
而那份不論誰都不能否認的全心全意，其原動力也是來自對飯的真摯感情。
而且是因為這樣，才有了去年紅白的畢業宣言。
"去年的秋天，我這樣子去拜託秋元老師。也就是能不能在紅白上說要畢業。到目前為止
每個人都是在演唱會或是akb的活動宣布畢業。但是這樣的話就只有身處於那個場合
的人能夠直接聽見。我希望能把這句話同步跟全國支持我到現在的大家講，所以就
這樣去拜託他了。"
事實上，畢業的決定又是在那更早之前。
"我強烈有畢業的想法是2012年的冬天。一開始是因為自己的夢想，所以身為akb48的
一員，也身為一個偶像而活動至今，但這種想法不知何時開始變成不是為了自己，
而是為了其他人才這樣。然後才自覺這樣好像有點怪怪的。而在AKB48我能做的事
也都做完了。從那時候開始跟秋元老師提到畢業這個字眼，在多次討論過畢業的
時機之後，才決定是在2013年末發表。所以去年我的想法是為了讓akb更好，而盡全力
在akb的大島優子這個身分上。"
如同一陣風吹過的感覺
2013的這一年，跟前面的七年有所不同，是一邊考慮畢業以後的打算又一邊為了
大家而盡全力。整個陷入了好像是在演出akb的大島優子這個角色的感覺中。
"2013大概是我進入akb以後最辛苦的一年，即使想要保持積極性，但是也不知道
該吸收些什麼，然後就進入一種什麼都看不見只是在繞圈圈的心情中，完全是一種
低迷的狀態。"
這其中最大的難關就是每年六月進行的總選舉。自己的第五次參加的2013年總選舉
是關係到能不能完成連被稱為絕對的ACE前田敦子也沒辦法達成的二連霸。不過最後的
結果是敗給了HKT的指原莉乃，而停在第二名。當6/8開票當天，會場(日產studium)中
看到的，卻是一邊發表演說一邊露出不可思議的微笑的場景。
"(得到第二名)坦白說是鬆了一口氣，心情也比較輕鬆了起來。我的飯是抱著想讓我
完成沒有人完成過的二連霸而支持我的，我那時候也覺得有這個可能。結果是第二名，
不過我想那也不錯吧
如果拿到第一名就必須要身為AKB的面子而在各大媒體露臉，而也必須承受很大的
壓力。拿到第二名或許稍微也比較抒解也說不定。我也有這個機會好好檢視自己，
整理自己的心情。而且沒拿到第一名也意味著"AKB的面子"這個身分有人接手了，這樣
我也能安心畢業了。要是真的是第一名，照我的個性可能又會覺得這樣的話我可
不能畢業。所以拿到了第二名，我的心情就好像吹過了一陣風一樣舒暢。"
以演員身分當偶像
我17歲時加入的akb，給了我成長的舞台，也改變了我的人生。一開始身為AKB展開
活動，是一邊唸著栃木縣的高中，一邊接受著訓練的。完全沒有思考的餘裕而這樣
一路全力衝刺到現在。現在回想起來，對我來說有很重要的兩件轉折。第一個是
2006年在akb第一次唱solo曲的時候。
"我在劇場公演裡，拿到了淚中帶笑這首solo曲。但我對自己沒有自信，當時這個
事情讓我討厭得不得了，甚至也不想唱。然後秋元老師就跟我說，要是你想當個女演員，
那就以女演員的身分像個偶像去唱這首歌。然後我對這件事的理解整個有了180度
的轉變。如果我是用扮演偶像的心情去唱這首歌，那我的心情就輕鬆起來了，也可以
完全去詮釋，也可以完全唱完它。這真的是一句很厲害的話。在這之後我偶而還是
會有些覺得有點討厭的事情，這種好討厭的心情只要在自己腦中用另外的角度去轉換
就OK了。秋元老師的這句話跟我往後的成長應該有很大的關係。"
變化竟是如此的大
另一個則是2011年在琦玉西武巨蛋舉辦的演唱會。我從這裡學習到了身為一個職業人員
應該誠實面對自己的體能狀況。
"在那之前總是仗著自己年輕，只要全力演出去衝破障礙就好了。不過那場演唱會是在
盛夏中舉辦，自己不但直喘氣，甚至還中暑了。當時自己真的很震驚。因為身為一個
職業人員，身為一個站在舞台上的人，自己那個不應該讓別人看到的樣子，就這樣
出現在紀錄片之中。看了那個的人，搞不好會覺得其他場的演唱會，我也都像那樣子
倒在後台。我自己很不希望讓我的飯這樣覺得。
從那時候我開始誠實面對自己的身體狀況。也開始覺得健康的身體是往後的資本。
也因為那樣，這之後就幾乎沒有像那樣倒下去過了。即使握手會場次增加了，也必須
要在各種不同場合開演唱會，但我都能跟自己的身體好好相處了。在AKB48裡，我還學到
了好多將來對我的人生都會很有幫助的事情。"
在這個過程中，從初期就開始活動至今的成員一個一個畢業了。像12年的前田，
13年的篠田和板野，從AKB畢業以後都開始拓展自己的活動範圍。身處於AKB之中，
又是怎麼看待她們的活躍呢??
"她們的活躍對我是一種激勵。不過再怎麼說還是會用一種AKB夥伴的心情去看，
然後時常會驚喜發現到，哇原來她現在正在做這些工作啊。像我看了偷摸親還有
阿醬的solo歌唱，我都會發現她們身上充滿了跟在akb的時候所不同的光芒，然後才
驚覺到原來人的變化可以這麼地大啊。如果我畢業以後，不知道現在還在akb的成員
又是怎麼樣看我的呢??雖然也有點可怕，不過似乎也蠻有趣的呢!!"
畢業了以後，跟從初期就一起走過來的成員們，以及AKB這個組織間的距離感又會有
什麼變化呢??還是會看作夥伴呢??還是會看成是對手呢??
"嗯會怎樣呢??到目前為止，其實也都是以同樣akb成員的身分對其他成員抱著競爭的
意識。即使現在幾乎都是後輩了，我還是覺得應該要有這種對手的競爭意識存在才行。
不過要是畢業以後，或許這種想法就不會存在了吧。那會對其他畢業生抱著競爭意識嗎?
好像也不會耶，大概是阿醬畢業後三四個月吧，我跟她談起了畢業以後的事情。畢業後
身上還是必須要背負著前AKB成員這個身分，所以還是會希望AKB繼續這樣熱鬧下去。
所以也為了要讓AKB熱鬧下去，那時候我們就說好了我們這些畢業生必須要一起走向
下一個舞台。我對於AKB果然還是有想報恩的心情。為了讓AKB能繼續讓粉絲加油，
必須讓粉絲不能夠膩才可以。而為了能完成這一點，我們畢業生也必須想想有什麼
自己能夠做的事情。"
要是她們能爭先恐後去搶這個位子(就好了)
自己走了以後，AKB這個團體又將如何呢??對AKB後輩們的期許呢??
"我畢業以後，要是後輩能爭先恐後搶奪我空下來的位置我會很開心的。透過這個
過程，AKB會越來越熱鬧，士氣也會越來越高。2/24有過一個成員們所屬隊伍異動的
大組閣。AKB的姐妹團有SKE、NMB、HKT等等，不論是移籍還是兼任，大家都混在一起
了。看到這個場景下有很多值得期待的孩子站出來，我相當期待我畢業以後這個團體
會有怎麼樣的變化哦。
像沙喜就是在團體中到處串門子然後爬上來的。我也希望能夠再出現能夠打敗沙喜
而嶄露頭角的孩子，這麼一來，大家就會抱著我也不能輸的心情去做，然後這個團體
就能炒熱起來。就算我畢業了，還是會希望AKB充滿精神，也希望現役成員能努力下去，
這對我們畢業生來說是再高興不過的了。"
充滿了雀躍的心情
畢業了以後，將面對的是以往所不同的舞台，一個人離開AKB後又將何去何從呢??
"我想戲路或許會更廣吧。也許自己的視野也會更寬廣也說不定。不過我現在
也還沒想到這件事。在AKB的時候，到目前為止我都只是想說自己想演這個角色，
自己想演那個角色之類的，倒是還沒認真想以後的事情。比起自己想怎麼做，
不如說我現在抱著一種雀躍的心情在期待我面前將出現怎麼樣的障礙。另外，
為了往後演戲，我想先做一些必須先行完成的事情。像是學武打招式之類的
還有我是17歲加入akb的，所以也還沒拿到駕照，我想先拿到，另外也想騎馬。
總之我希望能夠經歷各式各樣的事物然後從裡面吸收新的東西"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.12.236.58
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1396714478.A.07F.html
推 x213320x:哇阿! 出來啦~感謝翻譯 先推再看@@ 04/06 00:15
→ alanchung:有看有推 04/06 00:33
推 x213320x:紅白宣布卒業真的愛飯.. 沒想到優子是這樣想的QQ 04/06 00:40
推 whyme9190:內牛滿面QQ 04/06 01:34
推 Whitecafe:有看有推!! 感謝翻譯!! 04/06 01:41
推 godfight:優子推~ 04/06 04:40
推 tbcey74123:推推! 04/06 09:15
推 ohim:謝謝翻譯！原來「紅白宣布畢業」是因為優子這麼想的… 04/06 09:58
→ ohim:…海外也同步看到了哦！T.T 04/06 09:59
推 x213320x:真的是讓全球的飯們都能立即看到呢~ 04/06 12:43
推 ch2y:"以女演員的身分像個偶像去唱這首歌"..秋P這句好威 04/06 19:34
推 shiriri:這句話photobook時就講過了 04/06 19:54
推 Shelicu:有看有推!!! 04/06 19:55