[屁屁] 大島優子X渡辺麻友 2014紀錄片場刊訪談

[Mayutan (まゆたん)]

大島優子AKB48最後的對談 大島優子 X 渡辺麻友

翻譯 by mayu326 + 小夜326715

http://i.imgur.com/RkBBFgu.jpg
http://i.imgur.com/K4tMf3L.jpg
http://i.imgur.com/OJ35Wvd.jpg
http://i.imgur.com/0VE207S.jpg


本來預定是在國立競技場道別的可是因為惡劣天氣而延期，不知這是否是上天想要對優子傳
達「請你見證新的AKB48的誕生」？把青春奉獻給AKB48的麻友在成為第一位的第二天，在晴
天下進行了畢業典禮，再過一日便是最後的劇場公演，優子從故鄉的舞台中走下後落下了
AKB生涯的閉幕。這個對談是畢業公演後兩小時後進行的。6月9日，是AKB48的大島優子最後
的工作。


優子贈送給次時代的肩負者 最後的Message

2期生的優子與3期生的麻友。對於優子來說這是第一個後輩，當時她只有12歲。在這之後
走過了7年半，彼此認定了大家的兩人在最後的時間中珍重地開始談話了。


渡辺: 能夠與您在AKB48最後的一天對談實在是很光榮。最後讓我們一起度過吧！

大島: 我才是，能夠在最後跟新女王一起很光榮。(笑) 再一次恭喜你！

渡辺: 謝謝你！

大島: 在會場雖然是那樣，不過回到家之後，也是超開心的？

渡辺: 很興奮很牙白(笑)

大島: 不過，在自己拿下第一的時候做了Guts Pose，不過有沒有產生一種是不是只有自己
而突然變得不安起來？因為自己站在了大家都瞄準著的位置，會不會突然覺得周圍的人都對
自己抱有敵對心？有沒有變得疑神疑鬼起來？

渡辺: 是的。怎麼說呢，在開票活動開始還有結束過後，有著天壤之別。變得不懂得如何跟
成員交談，如果誰能來搭話可能是好事吧，可是我變得不知所措起來。



「無法用言語來形容，從頂點觀望的景色。」


大島: 我曾經也是那樣…。今年的話應該是第二的指原還有第四的松井吧，都在演說中說了
「不甘心」吧？對於抱有不甘心的感覺的人，不知道到底要如何去與他們交談。所以會直接
不去觸碰這個話題。

渡辺: 想著今後到底要怎麼做好…。不過第二天就可以很正常很開心的聊天。只是互相都不
會去觸碰總選舉這個話題。

大島: 就是呢。不過比起這個，如何？！一直以來視為目標的頂點，從那兒觀望的景色怎麼
樣？

渡辺: 對呢。快分不清到底是夢境還是現實，已經…不知道要怎麼形容。

大島: 這正是無法用言語來形容的喜悅呢(笑)。我那時候呢，第一次獲得第一位是在第二回
的總選舉，在宣布的那一瞬間「啪」一聲眼前一亮，有一種雲開霧散的感覺。不過另一方面
這一切就感覺這一切都不是現實的感覺，猶如夢境一般。所以睡覺後早上醒來想著，這不是
開玩笑吧？真的拿下第一了吧？如此想著後看到新聞啊報紙上都有報道便安心了。

渡辺: 好厲害，就是這種感覺(笑)。儘管這是前天的事情了，不過到現在還有這種感覺。
優子桑拿下第一後，跟在之前是第一的前田桑的關係有沒有出現什麼改變？



「想著應該無法有一段好關係」


大島: 果然因為總選舉很特別，而且也是經歷了CENTER這個位置的人，成了雖然無法用話語
說出來可是感覺上也是能夠理解彼此的好夥伴。可是，要成為那種關係還是需要花費好一段
時間。所以一開始我是覺得無法與她維持一段好的關係。可是，雖然用了一段時間，可是我
們的關係變得非常好。在這一方面上，指原也有在演說中說「會全力支援麻友」吧？

渡辺: 是的。有這麼說過。然後在我坐在第一位的椅子上的時候，指原轉過頭來，笑著對我
說恭喜你，然後兩人便握手了。

大島: 這一次的總選舉，因為出現了有兩個拿下了第一的人在AKB48的狀況，這對於今後的
48GROUP來說存在著非常大的意義。如果是指原連霸的話就會獨自一人地肩負一切的責任。
可是今後麻友醬也會開始漸漸感受到各種壓力，不過有一個能夠理解這種壓力的人在身邊的
話整個人就會踏實起來，我想這也是互相切磋的一種方法。有感到壓力嗎？

渡辺: 不過說實話，雖然還沒有感受到實感，不過即使不是第一位的壓力，在這之前也是經
歷了許多壓力一直走過來的，我想這一次也絕對能夠跨越這種壓力吧。



「指原失去了笑容的理由」


大島: 在今天的畢業公演中麻友醬說了「今後請把AKB48交給我吧」對吧。

渡辺: 呼呼呼，是的。

大島: 感覺很可靠所以很開心。在國立之前還想著沒關係吧，所以是有點擔心的。可是在前
天的總選舉中看到麻友堂堂正正地坐在第一的椅子上的麻友醬後，就覺得AKB48完全可以不
用擔心了。

渡辺: 真的很開心。說實話，就算獲得第一可是當被問到是否喜歡總選舉，我還是會回答不
喜歡。如果可以的話希望能跟成員開開心心地一起。可是，若然沒有總選舉的話我也無法
成長到如現在的自己一般。在人生上我想還是未成熟的人呢。還是未成熟的…。

大島: 是的。在成為第一之後能夠學習到的東西也有很多呢。指原在去年擔任KFC的CENTER
的時候也是，在一開始的時候在音樂節目中也完全笑不出來。各種的不安。看著這樣的情況
我能懂。明明飯看到拿下第一之後也很開心，可是反過來想這確實成為了一種龐大的壓力。
不過不知道什麼時候跨過了這一種壓力，看到指原能夠跨過去所以變得可以燃起來，成了一
個很棒的CENTER。我希望麻友醬也能夠充滿自信地去享受這個第一。

渡辺: 是的，我會加油(笑)

大島: 接下來想要怎麼走？

渡辺: 嗯。因為一直以來我都不是那種帶領別人前進的人…可是能夠現在站在這一個立場上
的話，就代表了我必須這麼做，希望自己能夠努力成為一個能帶領別人前進的人。可是，我
自己是覺得自己是絕對無法成為這一種類型的人吧，所以別人應該無法察覺到我的變化吧…

大島: 這種事情，我覺得絕對不會哦。



「想當個好孩子走下去的三期生」


渡辺: 不是說沒有，不能用一句話來表現出來呢。在AKB48方面上，因為一直都有正統派偶
像的形象，如果是說個人風格的話，大概只有這個吧。不過，也有產生了少許只有這個沒問
題吧的不安感。這樣真的能夠帶領人嗎，那樣。

大島: 我覺得不要抱有太多競爭心態好哦。飯的大家也是，只想要麻友快快樂樂就行吧。
我期待的是，跟類似Wota 4(麻友，愛醬，田名部的二次元愛好組合)之類的成員一起時那個
充滿個性的麻友醬，在擔任著CENTER的同時會有一種怎麼樣的感覺呢。麻友醬雖然是正統派
偶像，可是還是有點不對味(笑)。如果把自己充滿個性的一面也展現出來，會變得更加有趣
哦。

渡辺: 對。可是，只要是走在這種位置上的話，就會變得非常正經的性格呢。

大島: 很困難呢。

渡辺: 會把自己關起來。自己也一直這麼想，明明想想要把自己不同的一面展現出來，可是
還是覺得自己要變得踏實起來，做個好孩子吧，一直都會這麼猶豫下去。很害怕去把自己愛
玩的部分展現出來。

大島: 或許3期生就是被賦予那樣的立場呢。因為1期生是長女、有種類似知道怎麼做才不會
被父母責備的智慧。該做的時候就做、不用做的時候就不做、擁有這種好的要領。但是2期
生看到那樣的長女因為有反作用力、有種自己想做的事情就照著自己的心意去表現的自由感
。全力地嬉戲、就算失敗也不在意。說到這個好像失敗也挺多的(笑)。而看著長女和次女的
表現的是三女的3期生。一邊想享受著自由又不想要失敗因此想做個乖孩子。所以在3期生中
那樣的成員很多吧？

渡辺: 就是這樣呢。況且我也正好是家中三姊妹的老三。

大島: 非常能夠理解!(笑)

渡辺: 大正解(笑)。因此要做乖孩子的時候很輕易就被牽著走了。3期生確實那樣的人很多
呢。那麼、4或5期生呢?

大島: 倉持、里英醬、沙喜的話啊…。那時的AKB像大家族一樣地鬧成一片的關係、是一群
進化成獨自個性的人(笑)。

渡辺: 啊哈哈哈。確實怪怪的孩子很多。

大島: 也有著很多有才能的孩子呢。

渡辺: 但我們(3期生)也有像たなみん(田名部)這樣才能滿滿的怪人所以不會輸的喲~(笑)



「優子最後想做的事情是」


大島: 再一個小時就是隔天了。

渡辺: 這麼的話、就變成不是AKB48的優子桑了呢…。還有牽掛的事嗎？

大島: 沒有。要做的都做了(笑)。接下來就能看著的新生AKB48的開始、看到川榮(李奈)的
笑容及和杏仁(入山杏奈)通電話聽到聲音很開心。只要大家有現在這樣強的牽絆、一定能克
因難。

渡辺: 是的。大家一起守護AKB48!

大島: 想起來了、有還沒做的事!

渡辺: 是什麼呢?

大島: 兩人一起再拍個“屁屁手勢”的照片吧!屁屁姊妹的。

渡辺: 啊哈哈哈！請幫我們拍個照吧☆


------


雖然說優子希望麻友在擔任37單C位時，能展現出更多的個性，但麻友對C位的"樣子"應該還

是有她自己想要保持的部份吧…囧XD 再說十人十色正也是AKB有趣的地方~

不過優子給的建議都說到點上了啊！超強~~尤其對1~3期那段的描述簡直神了…Orz

後輩的成員們能有優子這樣的前輩實在太幸福了！！Q_Q

OSR48 http://i.imgur.com/N7qzpJP.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.62.164
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1405005480.A.AE7.html
推 GunUner:屁屁姐妹QAQ
推 ohim:優子的觀察力和形容力真不是蓋的！
推 shikune:屁屁姊真的揪感心QAQ 很有深度的對談
推 x213320x:\屁屁姊妹/ 最後的圖太有感了QQ
推 Crepuscolo:踏板終於等對人了ww
推 jun8043:屁屁姊妹的對談果然很深入
推 wesley933:優子真是為麻友著想，希望她們的感情能繼續維持下去
推 godfight:おしり～
推 shirleyliao:結尾讚!
推 machujsn:大推屁屁姐妹 優子真是位好姐姐(^^)
推 yilin11:推一個!屁屁姊妹最高!!
推 sinfe:推推
推 bio524:推屁屁姊妹！優子真的是好姊姊！
推 a19850407:謝謝辛苦翻譯