推 kaylen: 推！希望優子之後的作品越來越多^^ 10/07 21:11
推 ohim: 期待女優子！ 10/07 21:35
→ shiriri: タナダユキ監督的電影應該會是初主演電影吧 10/07 21:43
推 shikune: 支持優子！！ 10/07 21:52
推 godfight: 優子推!!! 10/08 10:37
紙之月
大島優子&吉田大八 對談
將描寫染指巨額貪汙的主婦角田光代的傑出小說以鮮明強烈手法映像化的吉田八大監督。
她所敘述的這個作品的王牌，以電影原創角色出現的主人公同僚、相川惠子。從AKB48畢
業後首次出演電影的大島優子，完美的表現了純潔正直的女性。
生活看起來無拘束 相當自由的家庭主婦，和年輕男子保持著關係，而且還引起了巨額貪
汙事件。。。直木賞作家。角田光代最暢銷小說「紙之月」由以「聽說桐島要退部」(12)
年包攬電影大獎的鬼才、吉田大八監督拍攝成電影宮澤理惠扮演的主人公、梅澤梨花的同
僚相川惠子是本片的關鍵登場人物，而她的扮演者是元AKB48的大島優子。讓我們來聽聽
首次共事的倆人的談話吧。
一一吉田監督對大島桑有怎樣的印象呀?
吉田:每天都能在電視上看見的存在，說實話 雖然我並不是狂熱的AKBfan，不過現在想起
來，大島桑已出現在電視上時，說不定我的目光就在跟著她吶，感覺單方面對她了
解很多。
大島:我常在電視上出鏡還是有好處的麻(笑)
吉田:第一次強烈注意到這點的是在給這個電影做角色分配的時候，在考慮原作裡並不存
在的相川這個角色由誰來扮演的時候，一想到"啊這不是有大島優子嘛"就覺得只有
她了。
一一有觀賞過大島桑的演技嗎?
吉田:印象中有看過什麼電視劇。。。阿「Fortune Cookie」
大島:啊!是在深夜放送的電視劇吶!(13年放送)
吉田:不知在哪聽聞過大島桑的演技不錯，剛好開了電視看到的節目有大島桑所以就看了。
大島:監督觀看了什麼的，真開心!
吉田:還記得在選相川這個角色時浮現大島優子的名字時興奮起來了呢。她並非和我共事
過的年輕女優。而是身處於AKB這樣一個離我很遠的世界，並且站在那個世界的最中
心，我覺得正因為也是站在那中間的大島桑，即使面對著宮澤桑和小林(聰美)桑也
能堂堂正正不會覺得不自在，所以是王牌。
一一大島桑之前對吉田大八監督有什麼印象呢?
大島:日劇學院賞。。。。
吉田:啊，是呢，都忘了!
大島:這是不行的喲。我來說吧(笑)在日本奧斯卡金像獎的授賞式上相見過，在登台前並
列站在後台的時候，剛好站在相鄰的位置。難得監督來跟我搭話問我有沒有看過「
聽說桐島要退部」?「瞻仰了DVD」這樣回答了(笑)
吉田:還記得拼命跟著我「說了AKB的誰跟誰很有趣」(笑)
大島:我還在擔心會不會被討厭了，進行這次的對話的時候真的很高興。
吉田:不過好像還是沒看過呢。
大島:看過喲!連花絮也觀看了!觀察了拍攝時的樣子。沒想到真的是一位可以給予如此如
此仔細且明顯指示的導演，讓我大吃一驚。美術和照明，演員細微的動作和眼神，
這些全部都要按照監督所想的來吧。而且，雖然我認為現場的氣氛跟作品有不少不
同的地方，但是在看本篇的時候卻感覺的到「桐島」氣氛原汁原味的呈現出來了，
這真的是讓我印象深刻。
一一大島桑飾演的相川和小林聰美扮演的隅等，加入原作裡不存在的角色的理由是?
吉田:最重要的是原作的靈魂，因為(電影和小說)是不同的表現方式，所以也不必拘泥於
形式。我在拜讀原作之時，迫不及待的想看梨花在銀行裡是以怎樣的表情一邊工作
一邊貪汙的。感覺在描繪銀行內場景的時候，隅桑和相川桑就浮現出來了。
一一大島桑在讀腳本的時候，有怎樣的印象呢?
大島:女人真是恐怖啊什麼的(笑)因為我也是女人，有像梨花一樣想隨心而動的心情，也
有相隅桑一樣必須要保持自制心的心情，還會有像相川一樣想要聰明地解決事情的
心情。明明作為難性卻能描寫出那些女性心情的吉田監督真的好厲害啊。想說監督
是看過怎樣的結婚生活啊(笑)
吉田:跟結婚生活沒關係喲，真是受到關照了(笑)。
一一怎麼看相川這個角色?
大島:創造了個好角色呢(笑)聰明機靈，頭腦跟心情的轉換又快，就算激怒了隅桑也會立
刻說一句「對不起」道歉，馬上又可以考慮其他的事情，不會回想過去，期待著未
來將會發生的事情一路向前，覺得他本能地帶有純潔和堅強特質的女性。不知在何
處覺對有這樣的人喲。我認識的人裡面也有這樣的吶，聰明圓滑的話，馬上腦海裡
就會冒出一個人來(笑) 喂!你腦中的根本是那位棉花糖身體吧XDD
吉田:關於這個角色我並沒有給大島觀念性的解說，相川只是梨花人格中陰暗的那部分，
其實並不是真實存在的等等。我並不想僅僅讓這個形象在梨花的內心獨白，而是想
把她在梨花之外實體化。所以說，相川這角色對電影來說是至關重要的。因為我沒
有做具體的指示，所以應該很難表演吧。不過當我在一邊剪輯一邊觀看的時候，發
現她確實把相川這個角色表現出來了，
一一監督想要大島桑今後成為怎樣的女優呢?
吉田:關於技術方面她已經很完善，接下來就看她怎樣利用自己的演技來自由發揮了。不
妨試試舞台劇如何?想看看接受各種挑戰，艱苦磨練自己的大島桑呢(笑)。也想看看
她一個人去海外拍電影，做一些瘋狂的事情。
大島:我也想接受各種的挑戰!
吉田:基本上，因為你膽子很大。普通的事情根本動搖不了你，讓我很不甘呢。不管做什
麼，都讓別人只看得到大島優子，還是在演戲的時候，又能讓人忘掉她是大島優子
，這兩者之中她應該是後者吧。我也希望她能做為這類型的女優活躍下去。
一一原來如此，今天非常感謝兩位。
吉田:诶?沒有讓她說點什麼鼓勵我的話嗎。。。。。
大島:我太受寵若驚說不出來啊(笑)。
==============================================================================
翻譯轉錄:http://ppt.cc/iDBE 感謝EP_OshimaYuko大!
監督你什麼輩份優子哪敢給你鼓勵啦XD
結果吉田監督都先想到了阿XDD
舞台劇確定了..最近消息的電影性質也有可能是到海外拍。
吉田桑說到不甘心這句的時候身為優飯還真有點小驕傲呢w
知道優子還是一樣的克服了種種難題就很高興，但也是因為這樣才會不僅自己喜歡挑戰，
連外人都希望她去挑戰更多吧，想知道她在各種歷練後成長的模樣。
雖然跟自己無關，但當看見一個有能力的人時，總會好奇她能做到什麼地步。
大概是這樣的心理?
在女優這塊跟優子合作過的人士都對優子給予很高的評語說..雖然
場面話是基本的，但從說的內容也能了解是不是實在的。
但是演的再好戲份不多還是只有遺憾阿.. 希望相川的場景不要太少，
最直接的願望還是接多一點主役的戲吧!!!
期待紙之月能在台灣上映~ 請各位大大務必到時前去支持阿阿阿~~!!
還有優子..最近有點懷念妳家hip阿...好久沒看到啦XDD
--
大島優子語錄節選(三): 十
不論是好是壞都有相對意見 精 人
不管到什麼時候都不會有正解 優 益 十
覺得看不到終點的地方很有趣呢 一 子 求 色
我能在此之前走得多遠呢? 不論何時都想挑戰 生 精
在覺得"自己是開心"的時候想繼續走到最後! 推
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.158.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412680120.A.412.html
※ 編輯: x213320x (114.42.158.115), 10/07/2014 19:08:54
※ 編輯: x213320x (114.42.158.115), 10/07/2014 19:12:41