[翻譯] AKB48戰鬥選拔(22)大島優子vs宮澤佐江

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

讓我們把時間稍微倒轉。

宮澤佐江爬上了階梯。
在她來這之前，不斷的從島上收集元氣。
現在佐江的體內，已經有難以想像的元氣積聚。

大島優子穩坐在那邊等待著對手的到來。
完全沒有任何掩飾的挑戰氣勢，正在往這而來。
等來期盼許久的對手，讓她無法止住臉上的笑意。

這裡是位於小島中央，最高的一座岩山。
在山頂略前的地方是座廣場。
終於宮澤佐江與大島優子兩人打上照面。

「果然是佐江啊」
「妳等了很久了吧，優子」
「真的是等到快睡著了，還以為我被無視了」
「真是不好意思，因為種種原因啊」
「既然妳來這裡，代表…對吧？」

大島優子靜靜地站上前。
就像萬獸之王一般威風凜凜地站著，逐漸露出爪牙。
「殺了妳…也無所謂對吧」

宮澤佐江晃了一下頭，拳頭喀啦喀啦作響。
「還有什麼要交代的嗎」

優子露出一抹微笑。
兩人的距離逐漸縮短。
剩下約３公尺，馬上能進入激戰模式的距離後，兩人止住了腳步。
這是能直接用肌膚感受到優子的氣的距離。

（…她是怪物嗎）
和魔人對戰過後，佐江已經免疫了。
無論遇到多麼可怕的對手也已經對恐懼免疫。
不過當佐江感受到優子的氣後，也不禁面露苦笑。
（再強也要有個限度吧…搞屁啊）

「如果準備好了，隨時都給我上吧」
優子一派輕鬆地笑著挑釁著佐江。
要是手下留情，馬上會被瞬殺的。
宮澤佐江已做好了覺悟。
覺悟到比起享受戰鬥的快感，確保勝利為第一要務。

「呼喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
至今為止所收集而來的元氣，一口氣全都解放了丑來。
因為太過強大，使得岩山也開始搖動隆隆作響。
接著宮澤佐江的右腕，聚集了難以置信的能量氣塊。
這是遠比與魔人死鬥時把地面打出大洞還要強大的氣。
「我準備好囉…優子」

「太厲害了」
大島優子被這股壓倒性的力量吸引住目光。
「太厲害了佐江！！太強了這能力！！真的太讚了！！」
優子的眼眸變得閃閃發亮。
「優子也給我展現出妳的能力吧」
「咦！我才不要！！」
「啊？」
沒想到會被拒絕，佐江忍不住啊了出聲。

優子稍稍曲膝，兩手向前，作好迎擊的準備。
「這麼強大的能力，要是有了什麼閃失還真是可惜啊」
看來她是真心這麼說的。
聽起來不像是因為她喜好戰鬥，不知道她在想什麼。

「來戰吧！！」
不需要再顧慮那麼多了。
佐江把這股強大的元氣，直接朝向優子砸去。
轟喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！
可說是至今為止所有戰鬥當中最大規模破壞力的一擊，
爆炸聲與狂風揉合炸了開來。

「呼…呼…呼…」
狂風漸漸地減弱，佐江邊喘著氣邊往前邁進。
這一擊已經把她的所有元氣全貫注入了進去，
可說是超越極限的一擊。
優子身後高聳的岩山山頂，已經化作粉末飛散。
這是足以讓雄偉山巔也因而改變形狀的誇張威力。
眼前的優子已經毫無影蹤。
這是理所當然的，在這種威力下沒理由還能活著。
不過佐江並未感到高興，畢竟過去也曾有前例。
在還沒聽到那勝利的廣播之前，一切都無法確定。
接著…那廣播聲開始在島內播送著。

『勝負已分！！』

那個瞬間，佐江對天高舉拳頭，證明了她才是最強的。

『敗者　松原夏海』
『勝者　大島優子』
『剩下21名』

（咦？）
一開始還以為是廣播講錯名字了。
讓她意識到並非講錯名字的是，從粉碎崩落的岩山裡走出來的人影。

「呼哈！我還以為要掛了！」
優子把兩手抱著的松原夏海放到了地上。
「真不好意思～なっつみぃ。對不住啦～」
大島優子雙手合十道歉道。
很快地松原夏海的身體消失在這遊戲空間裡。

宮澤佐江看傻了眼。
完全搞不清楚發生了什麼事。
為什麼大島優子沒死。
又為什麼松原夏海在這裡。
唯一能知道的是，這場戰鬥還沒結束。

「佐江！！實在太強了吧！！」
優子邊大聲叫著邊衝了過來。
（強的人明明是妳吧）
佐江已經用盡了所有的元氣。不過，這並不能當作藉口。

「現在輪到我出招啦！！我要認真打囉！！」
優子揮舞著雙腕猛衝而來。
佐江就像剛剛優子一樣，稍稍曲膝、雙手向前作好迎擊準備。
「正如所願！！可別手下留情了妳這王八蛋！！」

碰乓！！！！！！！！！！！！！！！！
大島優子的全力一擊，直接把宮澤佐江給打飛。
這並不是特殊能力，
也不是格鬥技巧。
只是一記單純的直拳。
但這可是站在AKB48頂點的女人，貫注全力的最強一擊。

被打飛到數十公尺遠的佐江，
雖然已經用盡了所有元氣，但她並沒有就這麼倒下。
即使被可怕力道打得老遠，
她仍然試著讓雙腳緊貼著地面。
兩腕雖因為喪失力量而舉不起來，
不過她仍然帶著笑容，並未倒下。

優子變得更為興奮。
「佐江，妳果然超強啊！這可真的是我的全力一擊耶」
沒錯，渴求的正是這樣的戰鬥啊。
優子打從心底享受著這感覺。
「好啊！！那就戰到最後為止吧！！對吧佐江！！」
優子雙拳一碰，再次猛衝而來。

佐江遠遠地聽到了優子的聲音。
（是呀…既然如此…那就戰到最後吧）
（真是不可思議啊…明明就已經遍體鱗傷了…卻居然還這麼興奮）
（真是的，腦子有洞的不只是優子啊…）
（這場戰鬥…就從現在開始…嘿嘿）

「嗚喔啊啊啊啊啊啊啊！！！！！」
優子對著站著的宮澤佐江，再次往她的臉全力一擊而去。
在拳頭即將打到佐江面前時，優子突然硬生生地收回這拳。
並且靜靜地放下了拳頭。

「…佐江？」
優子的表情為之一變。
就像是不知如何是好的表情一樣。
她也用著這樣的表情，看著這位摯誠且親愛的對手。

宮澤佐江她，
微笑地站著，一動也不動，
…已經嚥下了最後一口氣。

『勝負已分！！』
『敗者　宮澤佐江』
『勝者　大島優子』
『剩下20名』

握緊的雙拳裡滴下了血。
優子她緊緊地抱住已經嚥氣的佐江。
「這場戰鬥選拔結束後，妳可以為此感到驕傲喔」
在佐江的身體消失在遊戲空間之前，優子仍持續抱著佐江而不願鬆手。

「只有一個女人…就算是認真起來的大島優子也打不倒…那就是宮澤佐江」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.85.246
→ NewYAWARA:今天貢獻到此結束:p
→ wakayama:之前看到這邊有笑   程咬金連陣亡都很程咬金..XDD
推 yeslovec:可惡~~這麼熱血的劇情害我濕態了!不倒的佐江~
推 allanfat3415:松原夏海死的好莫名其妙= = 今天這集真是熱血阿!!!
推 Yukirin:..........佐江好犬死啊
推 yeslovec:只要是佐江的戲份..馬上就熱血起來!死了真可惜!
→ Yukirin:默默的在想優子的能力會不會是打倒誰就可以得到他的能力
推 allanfat3415:黑鬍子?
推 seraph0812:第一次對小指團滿身是血，這次對佐江一擊淡淡帶過...
推 ssaume:優子的能力是屁牙天衝~
推 Devilarea:真熱血的對戰~~不過怎麼不解釋一下松原怎麼掛的??
→ seraph0812:下一話就會談到...
→ seraph0812:不過照這態勢啊醬要怎麼跟優子打啊（會拖到總選後嗎）
推 cocomac:最後會是屁屁姊妹對決嗎?? 期待啊~~~
→ seraph0812:連追同人誌都多到讓人目不暇給，還有誰能像AKB這樣...
→ seraph0812:實在是三次元跟二次元完美結合的傑作啊！
推 nechio:推! 1>>>>>>9 sae連一拳都接不下呀(默 優子還沒用能力
推 futarino:接下了啊　不過掛了
推 Enalice:其實可憐的是夏海 (合掌) 看下去就知道了 (淚
推 spykin:突然在想 以麻友的具現化能力 應該可以搞個一次全島全滅的
→ spykin:地圖兵器吧...
→ Yukirin:畫個戰鬥機跟加油站麻友就無敵了
推 futarino:其實由紀突襲麻友　麻友應該也來不及吧　
推 spykin:柏木綜合能力輸麻友 用黑洞也需要時間 引爆炸彈應該比較快
→ spykin:戰鬥機什麼的麻友才不會喜歡 要也是開鋼彈或EVA(?)
→ spykin:不過最簡單的飛到空中然後把整個島炸了感覺是不錯的方法...
推 futarino:開黑洞用來威脅　麻友那麼想當Center的話　不知會賭嗎?
→ futarino:我是說賭誰快 XD
推 jpfly:說到EVA我就想到我的アスカァァァァァーーーーー（錯棚）
推 nine0724:看來要靠敦子剋麻友了?
→ Yukirin:我猜是柏木跟麻友同歸於盡ww
推 Enalice:沒有佐江我也不想活了(淚) 這樣嗎www
推 spykin:說到佐江 把柏木丟在那裏這點也很不可思議 其他人也是...
→ spykin:真的天真的以為丟堆草就不會有人發現偷偷把他作掉? = =|||
→ spykin:就算不帶走 好歹也要挖個洞埋起來啊(欸不對吧)
推 hebe0331:好熱血，佐江已經盡力了！！！
推 tliu223:躲著也中槍的某人
推 chendeath:夏海到底是發生甚麼事啦...躲著也中槍無誤啊