[歌詞] ハグ友/大島優子(Not yet)

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

因為看了前面優子blog那篇就去找來聽了一下

這首歌是會在Not yet最新單曲波乗りかき氷

中的A盤，也就是優子版限定收錄的歌，

如前面推文所說，裡面兩分55秒之後陽菜有亂入

基於優菜推。雖然我文學造詣不好

還是努力來翻一下，不過歌詞是聽歌聽來的，實際內容請以官方為準

中間的口白也是我自己亂聽來的，實際上可能加了愛進去，請包涵XD

http://www.youtube.com/watch?v=ydTv38wzvO8

ハグ友 擁抱的朋友

おととい留守電入れたのに               前天打手機留了言
メールを何度も打ったのに               也傳了好幾封簡訊
連絡つかないへこみ方                   完全聯絡不到的意志消沉
いつものあなたらしくない               不像是平常的你

私が落ち込むと すぐに駆けつけて        當我鬱鬱寡歡時 妳總是馬上趕來
いつでも明るく                         一直是開朗地
「どうにかなるよ」って                 告訴我"總會有辦法的"
元気をくれるのは                       讓我打起精神
my friend　my friend                   my friend my friend

ハグしてあげる                         讓我抱抱你
今度会ったら                           下次見面時
泣いたって いいよ                      哭一哭也沒關係唷
鼻水もOK                               流鼻水也OK
私にくらい甘えちゃいなよ               對著我撒嬌吧
親友でしょ ずっと                      我們是手帕交吧 永遠都是
誰にも言えないほど                     要好到都沒辦法跟別人說
二人は鏡よ                             我們是鏡子唷
お互い自分のことのように               彼此都像是自己一樣

笑って「私は大丈夫」                   你笑著說"我沒事"
強がり言ってもわかるのよ               可是我還是知道那是你在逞強
幼いころから一緒だから                 因為我們從還小的時候就在一起了
涙を拭いた後に気付く                   拭去你的淚水後我發現
今度は私の番                           這次該是我行動的時候了
話を聞くよ                             我會聽你訴苦
あなたの悲しみ                         對你的傷悲
「どうにかなるよ」って                 對著你說"總會有辦法的"
痛みを分け合おう                       讓我分擔你的痛吧
my friend　my friend                   my friend my friend

二人で一人                             我們兩個就像同一個人
人は誰かと                             人啊就是別人
支え合って 生きる                      互相支持才活得下去的
弱い生き物                             弱小生物
私にだけはカッコつけないで             對我不要在意難不難看
親友だから いつも                      因為我們是手帕交 永遠都是
嫌いになんかならない                   沒辦法討厭彼此
あなたは私よ                           妳就是我唷
私はあなただと思ってる                 我也就是妳

2:55
(こじゆうの茶番劇！？）                (優菜放閃光時間)

優子：私の事、好き？　　　　　　　　　 優:娘娘喜歡我嗎
陽菜：（笑）うふふふ　ふふふ　好きよ   菜:(笑)呵呵呵呵 喜歡唷
優子：笑った　相手ごまかしやがって     優:妳笑了，該不會是在應付我吧
陽菜：わらっ・・・ごまかしてないよ　   菜:沒有笑啦，我才沒有在應付妳咧
　　　言ってんじゃん                      不是都說喜歡了嗎
優子：好きだよね！                     優:其實真的喜歡我對吧
陽菜：うん                             菜:嗯!
優子；知ってた                         優:早就知道了!
陽菜：うそ                             菜:騙人!
優子：ほほえましい                     優:心情真好
陽菜：ほほえましい                     菜:心情真好


ハグしてあげる                         讓我抱抱你
今度会ったら                           下次見面時
泣いたって いいよ                      哭一哭也沒關係唷
鼻水もOK                               流鼻水也OK
私にくらい甘えちゃいなよ               對著我撒嬌吧
親友でしょ ずっと                      我們是手帕交吧 永遠都是
誰にも言えないほど                     要好到都沒辦法跟別人說
二人は鏡よ                             我們是鏡子唷
お互い自分のことのように               彼此都像是自己一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.22.78.230
推 zeat:總長表示:<(◥████◤△◥████◤)>
推 jagdzaku:優菜好閃~~優子果然是似SドM啊
※ 編輯: ayutakako       來自: 114.22.78.230        (06/25 21:47)
推 kaylen:優菜之歌！！！娘娘傲嬌~優子M屬性 www
推 jagdzaku:秋P連成員的百合事件也打聽的很清楚嘛 這歌詞很到位啊
推 otto23:總會有辦法>> 這不是某人說過的話嗎?
推 jkwhich:好亮~~版主有人發空白文!!!!
→ kaylen:感謝翻譯~~~這首真的好適合女生~~~好聽~
→ otto23:可以這樣一直閃人嗎!!!
推 piliboy:保安！保安！   可以讓人這閃成這樣嗎？
推 cathrine35:定情曲了啦!!! 好閃
推 redtootoo:怎麼覺得這首歌可以萬用
推 cutecathy:<(◥████◤△◥████◤)>歌詞寫得好貼切
推 tinachu0224:<(◥████◤△◥████◤)> 優菜閃得多自然啊
推 dxiie:這歌是為優菜量身打造的吧wwww
推 wlanlan:秋P就是這點厲害！會寫跟成員有關的歌詞 順便補獲飯的心
推 otto23:雖是萬用歌  但是應該是量身打造的吧!!
推 chendeath:閃到爆炸了！這對夫妻真是撈錢不忘放閃光啊
→ chendeath:どうにかなるよ這句話真的陽菜有用來安慰優子過
推 qazqwe20231:good
推 lllmmm:期待能有機會讓這兩人演出這首歌!!
推 jagdzaku:那會很危險啊~~去年秋祭沒推倒成功 這次優子不會失手的!
→ kaylen:這樣是太尾/田尾聯姻嗎？ wwwww
→ wlanlan:太田 尾木 XD
→ lllmmm:反正最後陽菜都會放棄無謂的抵抗~~優子終究會得手的= =+
推 Devilarea:下午一直聽這首歌 就當成優菜的結婚進行曲吧XD
推 kashioshiakb:衝著這首,CD一定要入手!
→ ayutakako:跟樓上一樣!!! 聽到的時候真的有種牙敗的感覺
推 kashioshiakb:優菜神曲,聽完心情真好! 優菜飯必推啊!
※ 編輯: ayutakako       來自: 114.22.71.75         (07/21 21:23)
推 kojiba:太            閃             了