[goo+] 田中菜津美 岩佐美咲 20130508

[Softgel (裘克)]

田中菜津美                                                  這種顏色比較賽亞人

下午8:13  -  公開
どーも♪なつみかんだお♡♡
大家好♪是蜜柑喔♡♡

公演おわりましたー！
さくらと私ってどっちが可愛いの？という質問をしたところ、
圧倒的にさくらの方が多く、(笑)
公演結束了喔！
小櫻花和我哪個比較可愛？這樣問了後
壓倒性的選小櫻花多阿、(笑)

「さくらは可愛くて、なつみかんは美人」という
気をつかって下さった意見が多かったので・・・
「小櫻花可愛、而蜜柑是美人」
這樣說的意見很多所以・・・

これはどうだ!!
まどかと私ってどっちが美人なの？
如何!!
小圓跟我哪個是美人呢

白黒つけようじゃないか!!
一定要分個黑白!!


http://i.imgur.com/miQ4bAZ.jpg


蜜柑阿，要比美人是可以，但不要這種時候才裝可愛阿

熊沢世莉奈
蜜柑可愛♥♥♥

村重杏奈

BOSS您今天也辛苦了!

宮脇咲良
Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
哪邊都~漂亮阿！！！

村重杏奈
今天也尊敬著您

宮脇咲良
蜜柑、喜歡(‵・д・′)♡

村重杏奈
兩個人都最棒了。

森保まどか
BOSSー♡

貼了有我的照片衷心感謝

谷真理佳
谷真理佳是清純！！！

BOSS！！！！！！！！！
您今天也辛苦了(゜〇゜)

上野遥
田中前輩♪
是美人呢！ ♡

穴井千尋
兩個人都太美人了(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))

下野由貴
下野的父親說是小圓

(笑)


大家都來跟蜜柑請安，我就是不想叫妳BOSS阿... QAQ

= = = = = = = = = = = = = = = = =

岩佐美咲


這部份翻譯很麻煩... 各種渣來著

赤い                  紅色
いたー                在 (過去式)
後ろ姿                背影
駅に                  在車站
おけー                於

私の携帯のあいうえお(°_°)変換
我手機的A I U E O(°_°)變換

以下大量回覆發生

岩佐美咲
はるきゃんがやってたからやってみた(⌒▽⌒)
小石田作了所以跟著玩看看(⌒▽⌒)

別にふっつーだった
很普通呢

皆は？
大家呢？

かわいすぎる          太可愛了
木                    木
くしゃみが            噴嚏
携帯                  手機
ごめすん              這個查不到...

かきくけこ。          KaKiKuKeKo

再放送                Replay
翔                    翔 (歌之王子殿下，岩佐最喜歡的角色)
好きな曲              喜歡的曲子
全身                  全身
素材                  素材

さしすせそ。          SaShiSuSeSo
翔ちゃん笑            翔醬

食べましたあ          吃了
ちゃん。              醬（加在名字後面那個
次                    次
出たかった            出現了
所                    所

たちつてと            TaChiTsuTeTo

納豆                  納豆
似てる                相似
ぬ                    Nu
ネイル                指甲
野呂さん              野呂姐

なにぬねの。野呂さんww    NaNiNuNeNo。野呂姐ww

バス                  Bus
人が                  人
プリ                  大頭貼
別に                  特別的（但通常是否定用.
☆                    ☆

はひふへほ            HaHiHuHeHo

まみに                麻美那
皆は                  大家
無用です              沒用、不用（應該是常打不用回短信
明治神宮前            明治神宮前
もうすぐですねえ      就快了呢

まみむめも。まみは私の友達w   MaMiMuMeMo。麻美是我的朋友w
ちょっと文になってる！！！    稍微有點字了呢

やあ                  呀阿  （顏文字好像也會用
ユッケ                生肉、調味料加上蛋黃的某種韓式料理
四                    四

やゆよ                ...

来年                  明年
リッスン              應該是說AKB的廣播節目名稱...
ルカルカ              Google好像是初音相關的
歴史                  歷史
六時                  六點

らりるれろ            ...

私の                  我的
を                    （助詞）
んー悩んだ            嗯~煩惱呢

わをん                ...

下面還有田名部C在玩，愛醬說想玩，但我已經翻到崩潰了


於 下午5:13 編輯  -  公開
美容室いてきたー(⌒▽⌒)
去了美容室ー(⌒▽⌒)


http://i.imgur.com/Z8W8oNk.jpg

要不是有這張圖，我早就放棄了...

岩佐美咲
沒剪頭髮喔!

現在還很陰暗，但馬上就要明亮起來了ヽ(′o‵；

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.185.84
→ Softgel:日文差以後還是不要自虐了...
推 ponytail0048:ルカルカ 是巡音（初音系列）的歌，就是最近田野在
→ ponytail0048:在映像center裡跳的那首歌
推 willowm4:翻這個真辛苦w  推車站跟小石田
推 MadokaSama:對不起BOSS  比美人的話我還是投まどか唷~~
→ MadokaSama:為了推 可以豁出去開始學日文唷~~ 還不錯唷!!
推 maxspeed150:都有人豁出去學印尼文了www
→ Softgel:只為看G+而學外語的心阿... 非常瞭解QQ
→ Softgel:來翻回文 蜜柑在成員間很有人氣阿...
※ 編輯: Softgel         來自: 111.252.185.84       (05/08 22:26)
→ Softgel:新增：萬民來朝
→ Softgel:接下來比較忙，可能有得翻就只翻蜜柑的了...
推 banana1:下野的父親wwww
推 maxspeed150:肉桂爸根本是マドラー
→ Devilarea:美人當然是まどか(誤)
→ Crepuscolo:分白黑!？不是用看的就知道了嗎（誤）
推 sky79717:跟櫻花比可愛 跟小圓比美麗 很有勇氣XD
→ sky79717:不過BOSS應該是帥氣第一!