[閒聊] 大場美奈復歸感言

[becchonai (べっちょない)]

不知道該選哪個就選[閒聊]了
阿部MC亂講話的部分在網路配信被剪掉www

原文文字化來自記憶先生BLOG(?)
翻譯如有錯誤的地方歡迎指正，但請勿任意轉載=W=

2012.01.04 TEAM 4公演 LAST MC
大場美奈感言

首先，原本今天一開始就應該向各位道歉謝罪才對，
拖到公演最後才說，真的非常抱歉。

從2011年9月起我提出了謹慎，自私的行動，
為許多歌迷們、為AKB應援的人們造成了困擾，真的非常抱歉。

還有，創造了AKB的前輩們和TEAM 4的成員、以及研究生的每個人，
我真的真的，非常清楚為各位帶來困擾的事實不是道歉就能解決的。

然而秋元老師他再一次、讓我從今天1月4日起以AKB48的身份，
該說是讓我再度開始活動嗎、因為得到了讓我繼續活動的准許，
我真的覺得這是我最後的機會了，得用盡全力，
真的從今天起會好好珍惜每一分一秒。

說是對各位的報恩也許有點奇怪，但說補償也、、
雖然不知道這詞語是否適合，
但真的在我能做到範圍內的事也只能竭力去做了，我現在真的是這麼想的。

我真的給TEAM 4，帶來了很大的困擾。
尤其對於島田，因為真的從一開始到最後都是她一直在幫助我，
這次的隊長一職，也是託島田的福。

我能回來當隊長也是因為有島田在的關係，
我想自己除此之外什麼也不是了。
（除了AKB48 TEAM 4以外沒有其他立身之處的意思）

從今以後也要跟島田２人同心協力，帶領TEAM 4前進。
各位，TEAM 4以後也請多多指教。


同場加映(?)

大場美奈 G+
https://plus.google.com/u/0/110216234612751595989

大家好!
我是TEAM4人稱みなるん的大場美奈(^^)

去年帶來很多困擾
真的非常抱歉。

今年開始會轉換心情
好好加油努力的
請多指教！


みなるんおかえり！これからも応援します！

（我好像自稱柏木神單推...まぁいっかwww）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.142.90
推 jordan1227:おかえりなさい♪(?)
推 blackeagle:推大場！
推 ssaume:大場軍勢!
推 Timcanpy:\T4的時代要來臨啦/
推 sutlliao:T4到現在也只有大場的人氣夠而已...
→ becchonai:補圖 http://i.imgur.com/TlgEg.jpg  公演後的感想卡
→ becchonai:http://i.imgur.com/dWzGb.jpg 歡迎回來 FROM熊香G+
→ becchonai:http://i.imgur.com/VVj9W.jpg 緊張的大場 FROM熊香G+
※ 編輯: becchonai       來自: 114.44.142.90        (01/05 16:10)
→ achluophobia:我沒有搶到第一則G+留言(淚
推 Lyzsyz:推大場!!
推 mujaki:感謝翻譯!
推 grtfor:大場的留言一下就滿了@@"
推 efreet:T4還是需要大場，歡迎回來！
推 tliu223:阿部︰みなるん桑，你休息了這么久都是在做什么啊？
→ tliu223:大場︰泡澡時滑倒了，害的下巴都受傷了
推 willowm4:這問題會不會太天然www
→ tliu223:阿部︰笑不出來啊，說個更有趣的吧﹗﹗
推 hhang:推大場~~ 歡迎回來!!
推 atlin:YA!!  大場~回來了
→ WDLwr:信我，只要一直笑，就可以出頭天了！
推 ojkou:恭喜三爺，三爺苦心探囊取物，取出劉邦來了!          (咦?)
→ makotow:大場回來真的蠻多人期待和祝福,望她好好把握吧!
→ makotow:不過就是阿部那句話,讓氣氛一下子變輕鬆了
推 zeat:其實是阿部的用心良苦啊!
推 ayanesta:歡迎回家~~
→ makotow:日本鄉民一片加許阿部的聲音呀(笑
推 gyarados:大場~