[脫坑] 片山陽加卒業感想 48G成員&Staff

[m46cat (Twinkle)]

#1JIzdsSJ 公演畢業發表翻譯
もうこういうことしかできない...
若有遺漏也麻煩提供消息，謝謝:)

陸續更新
AKB：小嶋菜月P1、加藤玲奈P2、名取稚菜P5、竹内美宥P7、岩佐美咲P8、松井咲子P13
     北原里英P14、田名部生来P15、柏木&田名部&片山P16
HKT：後藤泉P9
SKE：梅本まどかP10
前成員：早乙女美樹P4
STAFF：湯浅洋P3、あん誰製作人P11

小嶋菜月
前略
……だけど大好きな片山さんの卒業発表(;_;)
寂しいけど、いつも優しい片山さんが大好きなのでこれからもずっと片山さんを応援し
ます(>_<)！
最喜歡的片山前輩在公演上發表畢業的消息(;_;)
雖然寂寞、但會一直支持著一直都很溫柔、最喜歡的片山前輩(>_<)！


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


加藤玲奈
前略
片山さんの卒業発表。
すごくかなしい。

チームBで一緒になって
楽屋もとなりでよく話してたし
大好きな先輩の1人です。

片山さんのコメントをきいてすごく
前向きな気持ちになりました。
悲しい卒業じゃない！
すごくいい言葉！
片山前輩的發表畢業的消息了。
真的很難過。


一起在チームＢ
休息室也在隔壁常常聊天
片山前輩是最喜歡的前輩之一。

聽了片山前輩的發言
被激勵了
畢業並不是難過的事！
多棒的話啊！


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


湯浅洋
本日の梅田チームB公演で、
片山陽加が、卒業を発表させて頂きました。
片山陽加在今天的梅田チームＢ公演中
發表了畢業的消息。

ちょっと待った～の掛け声
でお客様がどよめき
說了等一下～明明是一直說不好意思好嗎###
觀眾開始騷動

片山陽加は卒業します。
で、
お客様
え～！！
說了片山陽加要畢業的話之後
觀眾開始：ㄟ～！

メンバーも、え～！
田名部 は号泣、
も
柏木も涙。
成員也ㄟ～！
田名部則是爆哭
柏木也哭了。

片山本人から、
前向きな卒業です。
夢の舞台女優を目指すためにAKB48を離れて
個人の片山陽加としてやっていくことを決めました。
片山自己說
畢業是為了更往前進
為了成為舞台女演員而離開AKB
是為了作為片山陽加個人而決定畢業的。

梅田からもすごくいてくれて助かったと。
影のキャプテンでした。と言ってました。
梅田也說自己相當地受到片山的照顧
說片山是地下隊長。

あと約半年間、最後まで、ご声援を宜しくお願い致します。
大約還有半年的時間，到畢業為止希望大家多多支持片山。


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


早乙女美樹 (前成員
ようつべで片山の挨拶見た
こりゃ柏木は知ってたな？ｗｗ
看了你水管片山發表的影片
柏木是已經聽說了逆？ww

片山もΣ(ﾟ□ﾟ;) あら....そう....
もう、長いもんねみんな....
片山也Σ(ﾟ□ﾟ;)啊....這樣啊....
大家都待很久了呢....

はーちゃんは今でも 連絡したら返してくれる優しいやーつ
オーディションのとき タイプ過ぎて、
絶対にこの子はうかる！って 思ったの覚えてる！
はーちゃん是到現在也會持續聯絡回信的好人之一喔
還記得徵選的時候就覺得 這人完全是我的菜啊
這孩子一定會上！


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


名取稚菜
前略
片山さんの卒業発表がありました。
大好きな先輩だから寂しい。
みちゃさんもあやりんさんも片山さんも、あー発表今日だったんだーって
思ってなんとも言えない気持ちになりました。
稚菜も色々考えるなぁ
片山前輩在公演中發表了畢業的消息
因為最喜歡片山前輩了所以感覺寂寞
野中前輩、菊地前輩以及片山前輩都要畢業了
感覺不知道該說些甚麼
我自己也想了很多

でもすっきりした顔で笑ってる姿を見たら
稚菜が泣いてちゃダメだなって思った！
不過看著片山前輩開朗的笑容與姿態
我覺得我不能哭！

近くに居れる時間を大切にしよう^ ^
要好好珍惜一起相處的時間^ ^


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


竹内美宥
公演でした 片山さんの卒業発表、ドラフト生のさやちゃんがフル出演といろいろあり
ました。
片山さんは後輩にも親身になって話してくれる優しい先輩です☆
2人での地方ロケで仲良くなった片山さんが卒業するのは寂しいですが、夢のための卒
業はかっこいいです！片山さんの夢を応援します^ ^
今天的公演中，片山前輩發表了畢業的消息，選秀生也參與了全公演。
跟片山前輩一起到地方出外景的時候變得要好起來
對於片山前輩要畢業的事情感到寂寞
但為了夢想而畢業很帥氣呢！
會支持的片山前輩的夢想的^^


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


岩佐美咲
今日の公演、出たかったな…
はーちゃんが舞台で輝く姿、とても好きで同じ舞台を2回もみに行ってしまうほど笑
歌にも演技にもはーちゃんにしかない魅力があります
寂しいけどでも
応援したいよ！！！
もっともっと違う舞台で歌って踊るはーちゃんがみたいから！
好想出演今天的公演...
好喜歡はーちゃん在舞台上閃閃發光的姿態
喜歡到一樣的舞台劇去看了兩次了喔笑
雖然很寂寞但想支持はーちゃん！！
還想在更多不一樣的舞台上看到唱歌跳舞的はーちゃん！


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


後藤泉
前略
AKBさんの
菊地さん、片山さんが卒業発表されましたね。
菊地さん、とてもスタイルが良くて憧れてました。
色んな方から似てる！と言われてとても嬉しかったです。
片山さん、純情主義をさせて頂くたびに
片山さんの動画をたくさんみてお勉強しました。
前向きな卒業ということなので
遠い福岡からでも
気持ちが伝わればいいな、、、。
AKB前輩的菊地前輩以及片山前輩發表了畢業的消息。
很嚮往菊地前輩的style怕中文翻的太エロい(?
很多人說我跟菊地前輩很像很開心。
而我在HKT公演中是跳片山前輩的純情主義
看很多次片山前輩的影片學習
兩位前輩都是相當正向的畢業
在遙遠的福岡能夠把自己的感受傳達到就好了...
HKT的放們交給你們惹(?


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


梅本まどか
えっ!?

片山さん卒業なの(′；ω；‵)?

せっかく仲良くなれたのに寂しい(；＿；)♡
ㄟ？！
片山前輩要畢業了(′；ω；‵)?
好不容易才變要好的說真寂寞(；＿；)


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


あん誰製作人
片山さんについて
書きたいことがありすぎます。
關於片山，有太多想寫的事情了。

まだ、卒業まで
時間があるのでちょっとだけ。
畢業之前
還有一些時間

片山陽加は歌もダンスも
キャラもバラエティも素敵です。
魅力だらけなので、
絶対１人で戦っても
芸能界で通用します。
片山陽加的歌唱能力也好舞蹈能力也好
個性上以及綜藝上都表現得很好
相當具有魅力
在演藝圈當中一個人也能存活下去的。

なのでまた僕は
どこかで一緒に仕事できます。
因此希望還能在某處一起工作

ということで片山さん、
またどこかで♪
所以片山，再在處相會吧♪

あん誰第一回から
たくさんお世話になりました！
本当に本当に
ありがとうございました！！キャプテンでした。と言ってました。
あと約半年間、最後まで、ご声援を宜しくお願い致します。
從你誰第一集開始就受到很多照顧！
真的真的很謝謝你！片山就是隊長啦！
還有半年左右，到畢業之前都請多多支持著片山。


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


松井咲子
前略
そいえば、今日ははーちゃんが卒業発表をしたね。。
話說，今天はーちゃん發表了畢業的消息呢。。

数少ない同い年。MINT。。
新チーム一緒で嬉しかったんだ。
横山チームＡは同い年いなかったから、一緒になれて心強いなって思った。
支え合っていけるかなって。
はーちゃん是少數同年又一起在MINT的成員。。
能夠在組閣之後同隊很開心呢。
横山チームA沒有同年紀的成員
想說之後跟はーちゃん一起會更安心，可以好好地互相支持著。

90年生まれ頑張ろうねって、
中堅も負けてられないぞって
はーちゃんとちぃちゃんと
ついこの間話したばっかりだったんだ。
之前才剛跟はーちゃん還有ちぃちゃん討論著
90年的要加油啊
中堅成員不能輸啊

またひとり、夢へと進んでいく。
又一個人，朝向夢想前進了。

かっこいいなあ、
很帥氣呢


でも、
正直寂しい。。
但是
真的很寂寞。。


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


北原里英
はーちゃんも、卒業発表したんだね…(TT)(TT)
はーちゃん也發表了畢業的消息了...(TT)(TT)

寂しいよ、すごくやさしい先輩なんだ！研究生のころから優しくしてくれたんだ。。。
很寂寞啊、はーちゃん真的是很溫柔的前輩！
從研究生時代開始就對我很好。。


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


田名部生来
前略
すいません昨日忙しないので ブログの存在忘れましたすいません。 なんか病んでると
か思われてそううええ えええっくしょんｗ ばばあマジふざけんなよ｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ
｡←
抱歉，昨天一點都不忙就忘了blog這件事抱歉。
被人覺得我有病惹啊啊啊是怎樣啊啊w
片山老太婆你少給我胡來唷ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)←


◢▆▅▄▃-我是崩╰(〒皿〒)╯潰線用-▃▄▅▆◣


140414 梅田チームＢ公演感想：柏木、田名部、片山
柏木由紀、片山陽加、田名部生来

片：我們是三期生喔～
柏：耶。
片：我是片山
柏：我是柏木
田：我是田名部
片：耶～
田：耶。
片：チームＢ的三期生來發表感言，是的，發表畢業的事情了
柏：發表了。
片：也不是現在立刻畢業啦，真的很感謝大家的淚水
田：哭很慘啊
片：沒想到會這麼多人哭
田：哭超慘的啦老太婆
柏：老太婆。
片：真的很意外被這麼多人愛著
田：對啊！為什麼講甚麼鬼昭和公園啦
    自我介紹時，片山提到AKB在昭和公園辦攝影展
    被觀眾還有成員恥笑，片山就自己挖洞說：好啦，我的公園啦。
片：昭和紀念公園w (笑)
田：大家一起去昭和紀念公園吧！
片：一起去吧
柏：是啊
片：一起去聊聊天，總之，還有半年啊
柏：對啊
片：9月，夏天左右，9/23最後的握手會，之後則是畢業公演，還是在啦～
    AKB的活動還是一如往常地進行
田：但變成夏天了
片：對啦，變夏天了
柏：的確是呢
片：有沒有夏天的演唱會還不知道
柏：季節變了呢
片：有夏天的演唱會會出席的，還有味之素也會出演
柏：對吼，因為還是6月
片：還在6月，所以希望大家還是一樣支持著我喔
田＆柏：請多多指教
片：你們整個傻掉一樣耶，抱歉w
田：請去看這傢伙的舞台
片：對，可以宣傳一下嗎？6月有片山主演的舞台劇アイランド喔
田&柏：很厲害喔
片：6月10日開始，希望大家來看喔
田：去看吧！
柏：B也要千秋楽公演了
片：對啊，也要千秋楽公演了，大概還有三次？
田：對啊，美鄉也要畢業了，唱夕陽的時候還哭了
片&柏：是啊，哭了呢，美麗的淚水
田：結果最後這傢伙爆炸發言
片：爆炸發言w
柏：頭跟眼睛真的很痛，變這副德性
田：嚇死惹
片：真的哭成這樣？
田：三期生全部都轉向後面啊
柏：你看到了？我一直都沒看，後面片山講啥根本沒聽
田：抱歉，我也沒聽
片：沒差啦，不過田名部聲音超大的（笑）
柏：田名部的聲音一聽就知道了
片：哭成這樣真的是...
田：還被梅ちゃん抓包
片：我真的是被愛著的，真的感到很幸福，到最後，最為前輩身為三期生
    也不知道有沒有能教後輩的事
柏：有很多喔
片：有很多是吧，有的話就會教，之後也希望AKB能繼續前進呢！
後略之柏木你是傻了喔www


2014/4/16

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.245.71.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397564037.A.550.html
推 tliu223:片山王也辛苦了
推 ufyui:片山王辛苦了！還有舞台劇能看阿！！
推 Crepuscolo:感謝翻譯整理!!祝福哈醬~
推 grtfor:片山王之後一定還能見到哈醬的~哈醬加油~~
   みんな、ありがとう(T_T)(T_T)

推 ikariton:搞不好像才加一樣阿，畢業以後還可以來臺灣辦活動呢
   現在只期待片山在日本好好發展!!
   之後可能不在台灣了...

推 yuyhiyuy:推整理!!!!!!!!!
推 Miyupon:推整理
推 JounishiKei:不要出坑啦Q_Q...還有那麼多美好的成員，要不要考慮一
→ JounishiKei:下大阪良心上西恵（欸）
   當初NMB第一次來台的時候就覺得上西沒來蠻可惜的
   不過得到了(？)みるキー的關係，後來就算惹。

推 dave01:柏木是太傷心了 所以沒感言?
→ dave01:看看過幾天 官店會不會放上專區 來去補完一些東西
   沒有刻意去逛每個成員的blog,g+或是twitter以外
   モバメ也看不到~

推 mistko:祝福片山未來的發展
推 ringruki:不知道該說什麼 只覺得很捨不得... Q___Q
推 zeat:祝福はーちゃん！
推 Vidic:はーちゃん一定要好好發展阿！畢業只是開始！
推 dais:はーちゃん未來也要好好加油QQ"
推 Crepuscolo:田名部那篇是怎樣ww
   新增公演後梅田チームＢ三期生感想翻譯
※ 編輯: m46cat (140.122.169.156), 04/16/2014 22:01:42
推 wow5050:感謝翻譯～ 柏木傻了沒錯w