[翻譯] 片山陽加 あん誰UTG TALK

[m46cat (キララ)]

聽了很多次，可能還是有無法全部翻譯出或是翻譯錯誤的部分
有努力翻譯出意思，但中文可能不是很通順，請各位見諒



片山在這訪談中談的部分除了自己以外
提到中堅成員以及次世代的存在
還有跟柏木的約會模式(?
甚至講到去年情緒不穩的事
即使撇開片山這個人本身
看一位非選拔成員來談論AKB也是蠻有趣的


影片網址：http://www.youtube.com/watch?v=Iu0ggQAgDyI


Staff無上色無標記
片山為黃字



◎UTG♪TALK

那片山さん，あん誰UTG TALK請多多指教！

片：好的！

乾杯！

片：乾杯！

如何？跟片山さん很搭吧？（訪問的地點）

片：是啊，不過...

昭和感覺的店

片：是啊，很搭。不過如果更時尚的店會更好，會再加油的（笑）

（笑）




◎平常的片山陽加

平常在あん誰裡面蠻常搞笑啊、做白癡的事或是冷場之類的

片：是的

平常蠻安靜的吧

片：超～安靜

平常會有あん誰這樣的情緒嗎？

片：去迪士尼的話就會變成那樣

看得出是喜歡一個人的感覺

片：是這樣沒錯，最喜歡一個人放空的時間

不太進行社交性活動嗎？

片：是這樣沒錯喔，明明不愛社交卻只因為想唱歌跳舞而加入AKB
    對於握手會甚麼的都不知道，只想說可以在AKB唱歌跳舞
    一開始非常辛苦呢！跟人說話之類的

劇場公演的舞蹈很帥氣呢，然而在綜藝節目又是不一樣的感覺，很有反差

片：真的嗎？有被說過有反差呢。
    跟關係很好的柏木出去吃飯的時候也不太說話就這樣結束了
    大概只有最後的時候會稍微講一下話
    怎麼說呢，跟自己相近的人見面的時候，因為平常的環境都頗吵的
    所以跟自己相近的人見面時反而很安靜

在あん誰的工作是為了追求不一樣的自己嗎？

片：不是，哪個都是我喔。
    怎麼說呢，做些事逗人笑也感覺會情緒高漲也蠻喜歡的
    不過基本上是哪個呢？不是很知道呢，很不可思議吧，我自己也這麼覺得

不過在あん誰裡面讓場面氣氛高漲，我們真的很感謝呢

片：真的嗎？沒這麼想過呢。
    還有像放送事故般的冷場，沒問題嗎？

很厲害喔，明明是冷場還可以帶動場面，從あん誰開始被說是冷場擔當了吧

片：冷場啊就是在あん誰啊，從あん誰開始被說的呢

大概，沒打算變成這樣吧

片：沒有打算呢，真的完全沒這麼想。
    相反地，覺得很好笑的卻冷場
    我不知道啊，覺得冷場的卻很好笑
    相反地，很微妙喔



◎今後的目標

片：首先，我有自己的夢想，想成為舞台女演員
    出演很多音樂劇，想要成功

成功是指怎樣的方向呢？

片：讓人看到演出介紹的冊子啊傳單之類時會覺得說
    「這人常常出演舞台呢，出演有名的舞台劇之類的」
    差不多這樣的程度，想要名字能跟舞台連結，想要成功

剛才週刊Play（本次企劃）的訪問中說到想演搞笑的舞台對吧

片：怎麼說，也不是說要成為搞笑藝人，是想要做跟自己本身不一樣的事
    普通的演出或戲劇，會有感動也會有有趣的部分，不過不到爆笑的程度吧
    想做新喜劇那種，戲劇或舞台無法做到的搞笑
    想試試看讓人從頭笑到尾這樣想要搞笑以外也來一點冷場那種



◎不安

片：去年年末的時候，心情真的很低落，雖然不是很清楚是怎樣
    想了很多很多事，不安的感覺襲捲上來，雖然沒想過辭退之類的
    不過我大概不行了吧，有這樣想過的時期呢

片山さん這樣想過？

片：是的，看不出來有這種感覺嗎？（這邊笑超可愛！！5:32）

去年年末時，我記得出演あん誰的成員們情緒蠻低沉的

片：啊！是這樣啊

恩

片：全體都這樣啊，怎麼說呢，不是很清楚，連鎖的事情很多呢
    像是有人剪短髮之後其他人也剪，有開心的事情大家也開心這樣
    悲傷的時候大家也變的悲傷，我認為這方面是蠻有趣的
    大概因為大家都很低落

    還有要滿20歲之前，真心想過該如何是好
    回到一般人過一般的生活，好好念書在公司安定地工作
    或者持續現在這樣的生活，有這樣地煩惱過呢



◎關於世代交替

片：去年東京巨蛋時あっちゃん畢業，果然就一直會提到世代交替吧
    大概因為是這樣，覺得是需要改變，但該怎麼做呢？
    已經在東京巨蛋出演過了，可以好好改變嗎，這樣煩惱著
    片山我啊，感覺位置漸漸地越往越邊邊靠，自己也清楚
    不過因為這樣更覺得不能不改變思考方式，我就是我
    不會因為多少可愛或者年輕的孩子被推到台前，歌迷就開始討厭片山
    有很多從以前就一直一直支持我的歌迷
    從以前就一直陪伴著我的歌迷，不變心地支持著我
    因為有他們不管發生甚麼我都會好好堅持著
    一直被支持著，所以好好地珍惜這些支持我的歌迷

    雖然也是有無法上媒體的時候，不過今年總選的名次也上昇了
    像是blog或是google+這類自發性的東西
    雖然不能上媒體，但有這些地方，也許只有AKB的歌迷會看
    即使這樣還是會努力讓在此之中能有更多人喜歡上我
    讓更多人對於片山有熱誠，不是指膚淺面的而是被人看到更深層的部分
    所以不單只是因為臉好看、外表或是身材好這類而被喜歡上
    想被喜歡上真正的片山而努力，這一年是這樣地努力著
    大概歌迷的各位看了這部分之後，票數跟去年相比真的成長很多

嚇一跳了嗎？

片：對，像這樣講出心裡的話
    知道全部的我之後而支持我的人也很多
    果然在這部分，是不輸年輕的孩子的

我的事情是越了解會越喜歡的，這樣嗎？

片：是這樣的，我沒這麼好懂的（笑）

（笑）

片：（歌迷覺得）推的人是很有深度的（笑）

（笑)

片：感覺是這樣的呢

速報發表的時候有人開心有人痛苦，就片山さん投稿了意味不明的東西吧

片：是指甚麼事啊？（這邊超可愛！！9:35開始快看！！）

背上長疹子了

片：（笑）是這樣的啊，長疹子了
    怎麼說，突然這樣，也不是說有壓力

不是這意思，是說為何在那時間點投稿這樣的事啊（笑）

片：就長疹子了啊（笑）

（笑）

片：長疹子啊，因為長疹子了，就是片山現在的狀況
    想說報告一下（笑）

（笑）想讓人知道

片：對，讓人知道（笑）

這就是片山さん吧

片：是這樣沒錯的，my pace
    或許更焦慮會比較好，沒辦法焦躁啊
    讓歌迷知道這就是片山啊

    說真的，差不多今年去年?的時候，感覺更怡然自得了
    感覺就完全是自然體的狀態，從前到現在也不是說表現地刻意怎樣
    對於自己與其說是勉強不如說是做些平常不做的事，就有些勉強的部分
    不過現在已經是非自然體無法做事的狀態了（笑）

不過這不就是片山さん很棒的地方嗎？

片：真的嗎？如果是這樣就好了呢



◎中堅成員

片：能夠看劇場的觀眾是固定的吧
    （中堅）果然比起新來的孩子們比較強韌，身心方面都是
    不管發生甚麼事也不會動搖，我認為大家都很厲害呢

能夠理解怎樣才能帶動劇場觀眾情緒的成員果然很厲害，讓人安心

片：我一開始也是自我滿足地公演著，自己必死地公演著
    不過果然還是會在意觀眾的想法
    MC這樣如何呢？有趣嗎？這樣地討論著
    在某個地方拿出專業的意識，大家都好好地做著這些事
    周遭這樣片山也不能不努力呢，有一點更努力呢

宮澤佐江さん說過前輩們努力地演出是不會輸後輩的

片：恩，對

聽了之後有甚麼想法

片：我認為是這樣沒錯的。
    公演是讓我最開心、最有自信的，最能夠以自己的姿態閃耀著的地方
    已經第7年了，公演也出演超過700回了，這是自己值得誇耀的事
    絕對不會輸的

關於剛剛宮澤さん說的或是片山さん的靈魂傳達得到給後輩嘛

片：恩～怎麼說呢
    如果能夠傳達給他們的話會很開心的
    現在的AKB跟之前相比有些改變，雖然是好或壞不是很清楚
    不過也是有著喜歡過去的AKB的人

片山さん認為AKB的優點是甚麼呢？

片：果然是在劇場努力地唱歌跳舞，雖然可能唱不太好跳不太好
    真的非常努力的樣子，我認為是AKB的優點吧
    果然還是會有很多在乎外表的人，所以自己也不能崩壞
    跟以前相比，拿出更多個性才會更有趣吧

那片山さん現在對中堅成員想說甚麼呢

片：努力地不要腐爛吧（笑）

（笑）

片：果然腐爛的話這一切就完蛋了吧
    恩，我們是我們
    也許在舞台上無法被照亮，但還是有看著我們的人，努力的話總會得到甚麼
    現在也許無法出演，但在之後會想起那時有努力真是太好了吧
    努力向前吧

這些中堅成員最強大的武器是甚麼呢？

片：啊～是甚麼啊
    不過真的，總而言之，無論怎樣被對待，都還是很強韌呢
    當然還是有會抱怨的時候，不過果然有想做的心情
    首先，做看看吧！這種感覺
    我認為這就是中堅成員的優點



◎結語


片：謝謝你們看片山的UTG♪TALK
    片山就如你們所見的，MY PACE，讓歌迷非常擔憂
    有時因為MY PACE還做出爆炸發言，而有很多：還好嗎？這樣的留言
    不過之後片山也不會改變，以這樣的步調前進
    怎麼說，有時會在blog之類的寫下相當真心的想法，希望各位一起往前
    之後也希望各位能夠支持片山
    中堅或者是說老人，老人的意識，老人是很強的喔
    以後也越來越多被稱做次世代的孩子，相反地，要讓人覺得老人是很強的
    想成為這樣的存在，希望各位多多指教！





前幾天翻了以前片山的blog，覺得那時候的片山其實也是個死小孩（?
看回現在的blog，雖然有時候會有稚氣的內容，但心境真的成長很多
也許在某個點上他已經放棄偶像（？）這樣的キャラ
但拿出真正的他，真正地示弱或者說出真正的想法的他，更讓歌迷覺得是被信任的吧

片山不是那種會去訓斥後輩的人，但他會為了後輩站出來當箭靶
今年初的人偶事件讓很多人說這傢伙不爽就滾啊！
但說真的，被那樣對待的不是她啊，是他為其他後輩抱不平

也許這種笨拙的表現還有不太有機會在外面宣傳的他，人氣成長很慢甚至就這樣
但正因為他拿出真心，寫出真心的東西，無論是真是假，但至少有像（？
真正成為他的歌迷的人是不會輕易離開，不會輕易地放手！
老人是很強的！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.96.60.205
推 sinfe:哈醬推
推 zeat:有點(?)笨拙哈醬的最可愛了XD
推 wow5050:一直很想用老來俏形容哈醬XD
推 Crepuscolo:我覺得這單元不錯 之前菊地專訪也蠻有意思的~
推 TWN48:後半那些話，應該會有成員覺得背後刺刺的吧  ww
推 yuyhiyuy:人偶事件大加分 片山哈醬老來俏wwww
推 VaderChuLip:人偶事件是哪件？好像有啥印象可是想不起來
今年初連續兩天的大握手會，有些成員在A1受傷或是哭
片山在G+留言說：可以說實話吧？我們不是人偶啊！
其實片山不是因為自己被怎樣對待，而是因為別人受傷害才這樣說
那兩天據說片山狀態不好，臉很臭，一直在注意其他成員
萌乃哭的時候吧，也是片山最先衝上去關心他...

推 countrysong:握手會鬧出很多事那次吧 仁藤過呼吸 熊香體重曝光?
石田晴香鼻子被踹到(?) 然後哭
檸檬嘴巴流血...

→ countrysong:哈醬跳出來說:"偶像也是人,不是人偶"    挺哈醬!
※補充人偶事件(?
2013/2/10 G+ 投稿
昨日今日はさいたまスーパーアリーナでイベントでした！
見てくれてたみなさんありがとうございました！
色々あったけど、
結果面白ければどーなったって
いいんだよね。
みなさんが面白かったって
思っててくれたらそれで。
そう思ってもらえてたら、
あざだらけになったかいありました。
今日はゆっくり休もう。
昨天跟今天在埼玉arena進行了Event！
謝謝來見我們的各位！
發生了很多事
如果結果是有趣的話就好了吧
大家認為有趣的話就這樣吧。
自己試著這麼想的
已經全身傷痕累累了。
今天會好好休息的。


2013/2/10 G+留言
いいたい事くらい言ったっていいよね？
だって人間だもん。
それとも世の中の人は何にも言わないお人形さんを求めてるのかな？

想說的事可以說吧？
因為是人啊。
還是說世人只想看毫無意見的洋娃娃呢？

推 VaderChuLip:想起來了~片山說得超好.
推 ringruki:越深入了解就讓人越走不了的哈醬 ///
推 mizuhara:2/10最後一句為"還是世人只想看毫無意見的洋娃娃呢?"
感謝指正> ///// <

※ 編輯: m46cat          來自: 133.96.60.205        (06/24 23:43)
推 grtfor:推哈醬~
推 Jcc7260:推哈醬啊!