[翻譯] 小嶋陽菜Photobook個人訪談翻譯（中）

[nigatsuki (二月)]

【之所以參加AKB的徵選，是因為門檻很低的關係。】


──こじはる人生的轉機前來造訪，則是發生在高中二年級某天的事。

「當時想過『好想成為讀者模特兒啊～』因為常常跑去原宿玩的關係，所以也常被星探網
羅哦。然後啊，AKB48事務所的人就跟我搭話了。」

──有「時候到了！」的感覺嗎！？

「那時候想說是沒有聽過的事務所啊。（笑）那之後有好幾次都有跟我聯絡，但都被我無
視掉了。但，在原宿站的斜坡旁貼著寫有『秋葉原48r計畫一期生募集』的海報，從之前
就很在意了哦。一直在想『那是什麼啊？』……。」

──在海報上也登了秋元康氏的照片呢。

「那時候對於秋元さん除了名字之外什麼都不知道。（笑）頂多是知道他是曾在隧道二人
組（※註3）的節目中登場過，戴著眼鏡的人。但是，那張海報上寫著早安少女組的舞蹈
老師，很有名的夏まゆみ老師的名字，感覺好像很厲害啊～」

──還是一樣追著流行跑啊。（笑）

「而且因為那時候寫著『就算是手機的照片也可以送過來』，就想說那就試著參加看看吧
。」

──因為門檻的低標準所以成為了參加的契機嗎？

「是的。（笑）要是非得認真地拍像全身照之類的東西的話，大概就不會去參加甄選了吧
。」

──啊咧？明明被AKB48事務所的人網羅的時候一直拒絕的……。

「因為沒想到是同樣的事務所，所以從自己這送去了履歷表。（笑）」

──在『AKB48公開徵選』中，接受了秋元康和夏まゆみ的審查。

「因為想說要跟大家挑不一樣的曲子，所以選了『渡良瀨橋』。沒想到，在我前前一個的
女孩子也唱了『渡良瀨橋』。真的很驚訝！」

──明明特別挑了比較小眾的。（笑）

「『明明想了很多才選擇這首歌的，為什麼～！？』（笑）」

──在自我推薦的地方寫了什麼？

「在履歷書上的特技欄寫上可以做到加護亞依さん的模仿，結果被夏老師問說『做得到嗎
？』。在充斥著緊張感又安靜的氣氛底下試著模仿，結果被夏老師說了一句『很像呢。』
。這件事讓我印象十分深刻啊～」

──在參加者7924名之中，こじはる被選為最終合格者24人的一員。接著，幾天之後便開
始了由夏まゆみ老師指導的訓練課程。

「十分嚴厲呢。回頭看到現在為止的AKB活動的話，從最初開始到12月的劇場啟動那時候
是最辛苦的。明明是用很輕鬆的想法去參加徵選，從隔天開始就每天都在參加訓練課程不
是很討厭嗎？（笑）有點焦躁地想說『欸！？要這麼認真嗎！？』」

──雖然徵選的門檻很低，但進入之後卻因為意外的高標準而嚇到了嗎？

「有因為訓練課程遲到而被辭退的女孩呢。曾經為能否能持續下去而感到不安，但是想要
辭掉的話也說不出口。因為不是第一個會說出這種話的類型……。也不喜歡在背後被說『
你看那女孩辭掉了呢』這種話，當時就只是順著流程繼續走下去而已的感覺。」

──成員們最初都收到夏老師寫的書然後讀了對吧？

「是的。看到一半。」

──啊哈哈（笑）

「不過，夏老師的舞蹈到現在還讓人難以忘懷，以前的歌也很快就會跳。跳起來最讓人有
偶像感的舞蹈也是夏老師的舞步。而且並不是只有舞蹈，她也教會了我們在舞台上的動作
和神情，還有精神上的強韌。該說是不斷地被鍛鍊著這些基礎嗎，還記得那時候夏老師說
過『從眼睛射出光線、從手掌發出力量、從毛孔發出光輝』，雖然當時還搞不太清楚，不
過現在有時會覺得『啊，搞不好有喔！？』，的時候有時候真～的會有哦。」


【讓人看內褲的集團？就是這樣沒錯。】


──雖然是用輕鬆的心情參加徵選，但無法說出辭退的こじはる。於是有個機會就這樣降
臨到了她身上。

「一開始原本預定是要唱『クラスメート』這首Unit曲的。結果，某一天，秋元さん來到
了練習場……。那時候的事情至今都還印象鮮明，穿著暖色系的縫合夾克的秋元さん一直
盯著訓練看。然後，突然，我的Unit曲就變成『スカート、ひわり』了。」

──是靠著秋元さん的判斷嗎？

「嗯～雖然我不太清楚，但我跟まいまい（大島麻衣）被追加為『スカート、ひらり』的
成員。在那時候動力突然又變強了（笑）。所以說，我覺得自己的運氣真的很好。因為如
果沒有那個機會的話，我自己本身也不會去往前方引人注目，也就沒有往前進的契機。」

──結成當時雖然Fan的人數很少，但回想起來『就算是這樣每天都很快樂。』。體驗到
了普通的高中生無法體驗的充實感。

「那個時候沒有想要紅、想要變有名的想法。只要自己能在舞台上當偶像唱歌跳舞就很高
興，能和Fan們交流也很開心。真的就那樣而已。」

──在電視節目上表演「スカート、ひらり」的時候，被部分人稱為「讓人看內褲的集團
」呢。似乎也有因此感到悔恨而流淚的成員，那時候的こじはる是怎麼想的呢？

「完全沒有任何悔恨。因為，就是有那樣的想法，所以才穿著迷你裙的啊。我對於『用秋
葉原代表身分上紅白感到悔恨』這件事也不太能理解。因為當時的AKB知名度也才那種程
度而已，所以光是能上紅白我就覺得已經很厲害了。」

──反過來說，也絕不是認為自己團體的地位比較低下。

「因為，那時候的秋葉原是非常流行的，處於那種站在最先端的街道的感覺不是嗎？」

──甚至該說是熱門街道。

「對啊。明明就是這樣，但偶像Fan的人們卻都會被誤解成全都是穿著格子襯衫，包著頭
巾的這種印象……。這實在讓人感到非常可惜。」

──或許當時的社會存在著所謂「秋葉原系」的偏見。

「我們自己被稱為”秋葉原系偶像”是沒什麼關係哦。但是，去到時尚的街道上，還會被
問『你會揹著雙肩背包，還拿著紙袋對吧？』等等。說真的有點悔恨。」

──實際上那種人明明不存在。

「對！明明那種人一個都沒有。但是，從一開始就背負著這樣的印象了。」

──こじはる自己沒有像『偶像很土啊』這類的偏見嗎？

「偏見？沒有哦。因為我自己也很喜歡偶像，也曾經以Fan的身分去參加過演唱會。所以
，每次會被這樣誤解的時候，都會覺得真可惜啊。明明因為是如此新潮又開心的場所，只
要沒有先入為主觀念的看一次的話，肯定誰都會熱中上的啊～」

──こじはる很溫柔，也很替Fan著想。對待任何人都沒有差別，對任何人來說都很好親
近。

「因為我認為Fan的大家無論是誰都”很可愛”哦。」

──俐落地就能說出這種話呢。所以，こじはる的周圍一直洋溢著溫暖、很快樂的氛圍
。


【好朋友的畢業，接下來才是戰爭！】


──劇場啟動開始過了一段時間，こじはる用”有點天然又可愛”的形象獲得了Fan的支
持。從她的口中也誕生了「小小的貓咪～」以及「自然現象」等等讓人無法理解的數句迷
言（！？）。

「那時候真的是腦子不知道在想什麼的時代。（笑）」

──一直在當時的こじはる身旁的，是駒谷仁美（前AKB48。畢業生。），這位現在也是好
朋友的成員。

「跟ぴーよ（駒谷）感情很好。回到家也一直在講電話，還會講到一半睡著（笑）。她也
常常來家裡住。」

──感覺很合呢。

「彼此的家就在附近，也有喜歡可愛事物的共通點，看東西的方式跟笑點也很相似。還有
，在卡拉OK唱的偶像歌的選曲也一樣。」

──那時候都在想些什麼呢？

「真的是笨笨的，什麼都沒在想。不知怎麼地就有機會上電視，搞不好可以紅啊～類似這
樣悠哉的想法。」

──沒有自覺而很快樂的時期嗎？

「是啊。並不是說只因為跟ぴーよ整天在一起玩很快樂，而是那時候也沒有要為了誰去做
事的想法，Center的責任也不在自己身上，所以純粹以偶像身分活動就很開心了。」

──在當時，TeamA實質上的隊長折井あゆみ畢業的時候說出的：「我也想談一些事，但
實在沒有可以談的煩惱。」，那是梗還是真心話？

「真的沒有煩惱！」

──但，在每天都開心活動的こじはる身上發生了一件讓她動搖的事。08年11月，在「た
だいま恋愛中」復活公演的千秋樂上，發表駒谷等五人的畢業。

「那時候覺得隨著感情好的成員一個個畢業，開心的時代已經結束了啊……。雖然回過頭
看，無論哪個時期都很快樂。（笑）不過，ぴーよ的畢業真的讓人很寂寞。」

──隔月，能夠交心的好友就這樣離開了AKB48。

「雖然不希望她畢業，但AKB48接下來會變成怎樣誰也不知道，所以也無法開口留她……
。只是，現在回想起來，我那時候有為大家做過些什麼嗎？或許真的無法成為什麼助力也
說不定，但，如果再多幫忙些什麼的話，或許……。」

──哦，こじはる的想法產生了變化嗎！？

「嗯～改變了嗎？現在想不太起來。（笑）不過，當時的選拔成員基本上都十分閃亮。有
想過那種地方不適合我啊～但就覺得已經不能撒嬌，也沒辦法老是講一些笨笨的事，所以
不振作不行。應該是變成這種想法了吧？雖然現在已經不記得了。（笑）」

──雖然當事人似乎沒有自覺，不過在駒谷仁美宣布畢業到畢業的那段時間，こじはる的
自稱也從「陽菜」轉變成「我」了……。


【周圍開始喧囂，狀況似乎改變的感覺。】


──讓AKB48這個團體名在社會上開始廣泛傳開的，是在08年10月發行的單曲「大声ダイ
ヤモンド」。多數的成員回想起來都說那是個「轉折點」，也是AKB48開始轉紅的契機曲
。

「那時候覺得『這首歌，好像常常在電視上聽到啊～』」

──當事人的意識（笑）。那時候不覺得很開心嗎？

「一開始還搞不清楚發生什麼事。只不過，周圍開始有些喧囂，感覺好像跟到現在為止有
些不同……。那時確實也是冠番組開始，開始被滿多國、高中生所認知的時候。所以說，
那時候有想過接下來可能會發生甚麼事吧。」

──接著第11張單曲「十年櫻」的販賣張數超過十萬張，可以說是開始小紅了。在讀賣樂
園舉辦的活動招來了許多的Fan。

「因為活動規模慢慢地變大，那時心想『哇啊－好棒哦－』。（笑）然後就開始覺得：啊
咧！？狀況好像開始有些改變了。」

──真冷靜啊。（笑）狀況改變後，有想過自己該怎麼辦嗎？

「嗯～還是一樣沒什麼想法。（笑）只不過，那時候對於狀況已經改變的事非常有感覺。」

──AKB48歷史上的過渡期，こじはる讓自己順著狀況活動，用冷靜的目光客觀地觀察現
狀。然而，等著這樣的こじはる的，是連她也無法冷靜看待的活動。


【不想被看不起，我也是可以做得到的！】


──講到AKB48就無可避免的會談到「選拔總選舉」。在台上哭到崩潰，說出令人感動的
演說的成員之中，こじはる每年看起來都以絕妙的平衡感，迴避掉差一點點就會變成很嚴
肅的狀況。

「到目前為止，都是盡量避免嚴肅場合繼續生存下去的關係。（笑）像那種時候還有會覺
得很難過的時候都會想辦法讓自己的心變成”無”的狀態。就算對自己而言有討厭的事，
在能達到的範圍內也盡量地去避免它。也是有靠著這樣撐過去的事。但，因為在總選舉時
獲得Fan的大家的熱切應援，在握手會上也會有人跟我說『我把票投給你了』、『不用擔
心也沒問題的哦』，所以不能把這一切都當作無。我認為不回應大家的聲援是不行的。」

──過去五次的出場分別是第六、第七、第六、第七、第九，每年都保持著安定的排名。

「沒什麼戲劇性。（笑）但是，變成第七名的那年所感覺到的是，果然只給六個人的工作
是比較多的啊。」

──是指很多工作到第六名為止就沒了嗎？

「是的。對於無法參加很多工作這件事感到後悔。感覺好像被看輕了啊……。所以，會想
要有做得更好，還以顏色，讓他們看看的想法。不過與其說是還以顏色，不如說是想讓他
們看到『我也可以做得到哦！』的感覺。」

──習慣於「沒有競爭心」的こじはる，居然會想要還以顏色。

「一直都保有「要做就來做吧！」這樣的心情哦。在演唱會的舞台跟AKB工作以外的其他
領域都是這樣。有想在大家疏忽的地方給大家重重一擊的想法。尤其是因為我身上這種柔
軟的氛圍，以及被認為是什麼都沒在想的狀況下更是……」

──因為是被小看的角色？

「對！所以說，比起競爭心，不如說我討厭被小看。（笑）」

──對こじはる而言總選舉似乎也帶來了些微的影響。然後，在和排名沒有關係的地方，
在她身上產生微小的想要還以顏色的心情，而這件事也讓後來こじはる身上的才能華麗地
綻放了。

（續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.32.27
推 tamaxd:欸ー要這麼認真嗎？
推 tliu223:原來陽菜也有被48的星探挖過…
推 starline:祖師爺賞飯吃的命
推 sinfe:推推
推 scbhung:收到書後竟然沒看完啊 XD
→ a1b2a3g4h:第六名之後不能參加的活動 印象最深的是MTV大獎主持
→ lcynao:和外表相反，內心很強韌啊
推 countrysong:我記得咪醬有形容娘娘是外表漂亮 內心堅定的女生
推 starline:應該說因為外表出眾有導致內心有自信堅定