作者nigatsuki (二月)
看板AKB48
標題[翻譯] 小嶋陽菜photobook個人訪談翻譯（下）
時間Tue Jan 21 15:32:21 2014
【自己對自己的要求都能達到的人就會成功】
──擁有除了美貌和發言品味之外，こじはる還有在AKB這個大團體中不會埋沒的武器。
那就是優秀的自我發揮能力。
「對AKB這團體來說這應該是最重要的事情吧？」
──在2013年舉行的東京巨蛋演唱會。在那舞台上有著穿上護士服跳著「ハート型ウイル
ス」，讓會場變得更加熱烈的こじはる的身影。
「一直溫存著想說哪天可以表演，結果一聽到東京巨蛋有可以跳個人樂曲的機會，就直接
用上了。因為是『病毒』，所以我想要是拿著針筒穿著護士服唱一定會很開心的。我喜歡
去想這類的事，總之要怎樣讓觀眾開心、該說些什麼才會讓會場氣氛更熱烈、我該怎麼做
會比較好之類的。雖然那種思考方式只要變成獨善其身就沒有意義，不過要是能成功運行
的孩子，我想就一定會獲得成功。」
──看著後輩成員，會浮出「這孩子明明這樣做比較好啊。」這種想法嗎？
「不，也是沒到那種程度……。如果是髮型的話倒還是可以給建議就是了。（笑）」
──她總是在乎著Fan的視線，同時能夠深度思考自己在團體中該如何被看見，也理解自
己在哪方面被需要。或許她能夠讓有辦法讓她給予建議的成員在舞台上閃耀也說不定。
【不抵抗只穿著內衣或者讓人看內褲的理由是？】
──2010年，隨著AKB48的走紅，她個人的活動也慢慢地充實起來。在成為『MAQUIA』的
模特兒，而『有吉AKB共和國』的播送也開始的這年，こじはる回想起來，是被她稱為”
飛躍之年”的一年。
「我認為那是作為我個人挑戰了不少新事物的一年。到了22歲還被喊“にゃんにゃん”說
真的令人十分在意就是了（笑）。」
──社會逐漸開始認識到，你是個無論是美容、時尚以及綜藝都擁有成熟能力的成員呢。
「到這時候，很多人開始跟我說：『最好快點決定未來的事比較好。』，秋元さん也說：
『你也差不多該說說你想做些什麼了吧。』不過，頂多是說：『想要開心地繼續做下去。
』而已。現在也有會這樣想的時候……。但是，對於自己想做什麼工作的話，大概在22歲
的時候就有底的感覺。」
──在戲劇「桜からの手紙」演了懷孕的女子高中生，「マジすか学園2」中也挑戰風俗
孃的角色。雖些都是如果是偶像的話，應該不太會想演的角色吧？
「我不太會有那方面的反抗呢，演這些也不會特別扣分啊。」
──因為有不會搞砸的自信？
「我自己嗎？欸欸～才沒有那種自信哦。我想一定是因為我喜歡性感的感覺吧。雖然不會
有想要脫之類的想法。（笑）但在『an an』的寫真以及聽到『Peach John』那個脫掉禮
服的CM有很大的反響之後，我認為因為明亮且開朗的色氣能讓Fan所接受所以似乎沒有問
題。因為讓大家都很開心的關係，所以就有點得意忘形地想說再多做一點好了。（笑）」
──在戲劇「メグたんって魔法つかえるの？」中也有讓人看內褲的表現呢。
「我認為這個角色絕對跟自己很合，所以從開拍之前就非常的期待。對福田（雄一）導演
也說：『每一集都換不一樣的內褲吧。』。」
──自己說的？
「因為我想說，明明露內褲是要在前方表現的一個重要看點，如果每集都穿一樣的話一定
慢慢開始有人覺得很遺憾吧。導演也在乎到我的事，所以想說是不是只要一次把全部的分
拍完就好。於是我就主張『每次都換吧。』」
──讓人笑、讓人開心，如果要娛樂觀眾的話也對自己毫不保留。總的來說，這就是こじ
はる的服務精神吧。
【比起”可愛”，更想被說”有趣”】
──她的服務精神之旺盛也可在娛樂節目中略知一二。在「有吉AKB共和國」中，和擔當
MC的有吉弘行之間的交流，還有裝傻發言等等，都讓觀眾十分開心。
「跟有吉さん一起工作讓我學到了很多東西。像是『現在這狀況要這樣回應比較好』，還
有在拿東西作梗的環節中，只要有吉さん笑了的話就會覺得『啊，現在這個梗很好。』」
──在他身邊學習嗎？
「嘛啊，是沒有到完全學到的地步。（笑）但是，之前被有吉さん說了：『一開始的時候
完全沒想到是這麼有趣的女孩子啊。』」
──認為「原來現在的自己會被認為很有趣啊。」這樣吧。
「只要被那樣想就會變得很高興，然後就會有要更加油的心情！我啊，被人說『你很有趣
』的時候是最開心的事。」
──欸！？是這樣子嗎！？
「聽到人家說”好可愛”會就這樣過去，但聽到”好漂亮”又覺得很害羞。不過，要是被
說”很有趣”就會覺得要更努力哦。」
──那一定是因為已經很習慣被稱讚外表的關係吧。
「因為到小學畢業為止都很常被稱讚，所以自己有點誤解了吧。（笑）不過，冷靜想想，
我覺得自己也沒有那麼可愛哦。只要打開電視，就會發現有很多可愛的人。而且我也明白
自己不是特別突出的美人，這點在參加『TSUBAKI』的CM攝影時就知道了。」
──跟一流的模特兒們排在一起演出了呢。不過，社會上並沒有「こじはる被比下去了啊
」的輿論。
「我認為那是講好聽點而已，因為從體格開始就完全不同了嘛。甚至是站在一起的時候，
會不安去想『會不會被公開處刑啊！？』的程度。」
──與其說是太了解自己，我認為這是太看扁你自己了。
「因為，我又不是很可愛，也不是很漂亮啊。」
──從什麼時候開始這樣想的？
「小時候就常常被爸爸這麼說。『能露出額頭，讓瀏海中分的人才是真正的美人』。我想
我不會讓額頭露出來所以並不是真正的美人啊……。這也是從以前開始就一直這麼想的呢
。」
──那句話在幼小的心靈迴盪呢。
「稍微有一點。」
──實際上對俐落的美人有所憧憬嗎？
「與其說是憧憬嘛，不如說因為自己沒有那些要素所以無法想像，所以會認為那樣很棒。
但是，這一生已經沒辦法了，所以只能期待來世！」
【小嶋陽菜，25歲，決斷的時刻──】
──こじはる之所以想被說「很有趣」，是因為有想要讓Fan的大家開心的這個想法在嗎
？
「大概是我想讓自己開心，同時也想讓Fan的大家開心吧。只要能讓大家快樂我也很快樂
，會想要更加努力。所以說，我認為偶像是對自己來說很適合的職業。」
──這就是天職！如果沒有選擇當偶像的話，你認為25歲的小嶋陽菜會在做什麼呢？
「嗯～無法想像，也沒有如果有來生要變成怎樣的想法。因為一直很喜歡偶像，一直很想
當偶像的關係，所以對現在的自己沒有任何不滿。」
──那，如果辭掉偶像的話？
「……嗯～」
──關於你自己在AKB48畢業的事，你現在是怎麼想的？
「從あっちゃん（前田敦子）畢業那時候開始，我就開始在想畢業的事了。麻里ちゃん（
篠田麻里子）、とも（板野友美）、跟才加（秋元）也都用非常帥氣的方式畢業了。但是
，我還沒有想到我從AKB48畢業之後要做什麼。如果除了偶像之外能找到什麼不一樣的東
西就好了……。」
──如果由冷靜的こじはる看來，什麼時候畢業是最好的呢？
「如果要非常慎重地確認時間點的話，搞不好會留到最後也說不定。（笑）但是，也不可
能現在立刻畢業。因為たかみな（高橋みなみ）跟みぃちゃん（峯岸みなみ）也都還在，
也還有很多快樂的事。只不過，在『ハート・エレキ』的時候站上Center，感覺在AKB也
沒有想做卻還沒做的事情了……」
──在剩下的Center這項上也打了勾呢。
「因為在AKB真的做了很多事，想想好像也差不多了吧。不過，對於畢業還沒有做任何
的準備呢。（笑）下次我想跟秋元さん以及其他成員談談，來聽聽大家的意見。」
──從小時候開始就夢想成為偶像的少女，已經成長為美麗又成熟的女性。接著，二十五
歲的現在，她站在了分歧點上。
「之前去看了ぴーよ（駒谷）的舞台劇。她在上面非常開心的唱歌跳舞，我看了覺得真羨
慕啊～。因為我在觀眾席啊，所以不就無法跳舞了嗎？」
──這是當然的。（笑）
「那個時候非常強烈的想說『我想要唱歌跳舞！』。然後我就發現到，只要我還保有這個
想法就不會想要畢業，因為只要現在畢業肯定會感到後悔。所以再稍微繼續一下吧。畢竟
我到現在都還沒怎麼回饋給一直幫助我的人們……。」
──接著，最後她這麼說。
「偶像對我來講是很難辭去的工作。因為我最喜歡唱歌跳舞了。啊，對了！今天等一
下，約朋友們去唱卡拉OK吧！」
──這麼說完，美麗的蝴蝶再度飄飄然地往某處飛走了。
==============================================================================
※註1：原文為「君子危うきに寄らず」，去查本源的時候找不到真正的中文翻譯，於是
引用了尋找到的解說中被稱為最接近本句意義的源由。「君子不近刑人」語出《春秋‧公
羊傳》。而本文的意思是：君子應慎重，並能預見安危。
※註2：原文為「置かれた場所で咲きなさい」，2012年發售的書籍。作者為渡邊和子，
超過百萬本的販售量而成為當年最熱銷的書籍。
※註3：隧道二人組（とんねるず＝Tunnels），由石橋貴明以及木梨憲武組成的二人組搞
笑團體。目前在富士電視台有冠番組「とんねるずのみなさんのおかげでした」。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
推 Amontillako:推 01/21 15:32
→ xx52002:感謝翻譯，很有趣呢w 01/21 15:41
推 xx52002:註1用 "君子不立於危牆之下" 似乎直覺一點...@@? 01/21 15:43
推 ojkou:推 感謝翻譯 01/21 15:44
推 JouEriko:翻譯辛苦了。 01/21 15:46
推 tamaxd:感謝翻譯！看著完全進入小嶋world了！ 01/21 15:47
→ xx52002:原來是偽句，難怪不直接引用 XD 01/21 15:48
推 Miyupon:翻譯辛苦了 01/21 15:52
推 ikariton:直覺也是「君子不立危牆之下」，翻譯辛苦了 01/21 16:03
推 sinfe:推推 01/21 16:24
推 Whitecafe:先推再看！感謝二月大翻譯 01/21 16:30
推 z1987090:感謝翻譯 最近一直找不到時間好好看訪談的部分 01/21 17:05
推 lcynao:感謝翻譯 小嶋爸美人標準好嚴厲啊 01/21 17:14
→ lcynao:越看越覺得，真的是個當偶像的天才 01/21 17:16
推 peyyeh:之前也有聽過中分正妹的說法 而且是在說求婚大作戰的長澤 01/21 17:48
推 flypeach:我超喜歡娘娘這個中分造型的耶 i.imgur.com/S0yvqqy.jpg 01/21 18:47
→ flypeach:娘娘真是太謙虛了 01/21 18:47
推 lcynao:所以是爲了證明給爸爸看XD 01/21 19:24
推 godfight:感謝翻譯! 01/21 19:37
推 gyarados:大推 01/21 19:39
推 city520:推 娘娘!!!!!!! 01/21 20:34