作者PingDa (平小)
看板AKB48
標題[翻譯] Oricon So long! 專訪
時間Wed Feb 27 02:31:45 2013
20130220 出處
http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/402/
作為“大林組”所挑戰的,4天3夜的MV攝影
第一次聽過「So long !」後最直接的印象是?
【小嶋陽菜】因為去年的畢業歌「GIVE ME FIVE!」是樂團形態,我還猜想說
今年會是甚麼樣的形式,結果是精彩的王道類型畢業歌呢。
【横山由依】就是說啊。我也曾以為會是更有樂團風的曲子呢。
【高橋みなみ】有點像「正在看著夕陽嗎?」那樣,也有溫暖內心那樣的氣氛在。
【柏木由紀】說真的不僅是首好歌,也覺得是首爽朗的畢業歌。
附帶一提,請用一句話來形容這首歌?
【高橋】"櫻花與人的關係"不是嗎?我覺得櫻花經過發芽,開花,散落的過程。
然後再一次發芽的樣子,就如同人世間不斷反覆的周期。也正是因為如此,
就如同校園中必定會種植櫻木,學生時代的淺淺回憶中也一定有櫻花。
【横山】真的是這樣呢。不僅有像<請不要忘記在大地上努力過的汗水>
這樣的歌詞,在MV裡還穿著校服,正是從學生角度出發的畢業歌不是嗎?
【小嶋】可是啊,我同時也覺得是首旋律多少有一點成熟氣氛的櫻花歌
【柏木】多少有點悲傷的部分,但那就是成熟風呢。旋律中可以同時感受到
非常開朗跟非常灰暗的部分。
有中意的歌詞嗎?
【横山】我喜歡<花之沙漏>這首歌詞。不僅多少有點時髦感,也深深的感受到花落時
的哀傷處。
【柏木】我喜歡<聊著追尋夢想 為戀愛煩惱 將淚水分擔>這句吧。很喜歡裡面那種
感情很好,把不是只有一個人的那種感覺濃縮起來的部分。
【小嶋】我也是從第一次聽過後,就喜歡上那個部份的歌詞跟旋律了。
【高橋】我中意的是<不要忘記努力後的汗水>。因為不僅回憶起學生時代,還有跟未
來連繫在一起的感覺。
請告訴我各位對執導這次MV的大林宣彦導演的印象如何?
【高橋】這次攝影是花了4天3夜在新瀉縣長岡市的外景。在那前一天「我把一切的事情都
委託給了大林導演,所以明天起四天請作為"大林組"好好加油」這樣的訊息從
從秋元桑那傳達了過來。所以,攝影前因猜想是不是位可怕的人而緊張不已,
心跳加速。可是實際碰到面後,才發現是位非常慈祥,笑容很棒的人
【柏木】這樣說起來,攝影前有收到寫著"大林組規矩"的紙條呢。寫著「請盡可能把垃
圾撿起來,讓街道整齊清潔」「即使沒有輪到自己,也要一直留在現場」等等
。所以我原本也曾以為是位可怕的導演。
【小嶋】我因為不喜歡規矩甚麼的,還曾想說這樣會不會有問題呢,結果是位超級親切
的老爺爺。印象最深的是,當天上下起雨與冰雹的時候他很高興的說了「天空
正歡迎著我們呢」這樣一句話,總而言之,他每一句話都迴盪在我的心中。
【横山】他是一位給我「我都還這麼有精神,你們年輕人應該要更加油些!」這樣的訊
息,充滿活力又有精神的人。我與成員們都從導演那裡得到了元氣。
MV殺青後的感想?
【高橋】這次與其說是拍MC,我覺得還不如說是在拍電影。而且在這4天3夜中,沒有成
員為了工作回去東京,大林組全員努力完成一件作品的氣氛相當棒。就好像是
成員們一起辦了營隊的感覺呢
-----------------------------------------------------------------------------
聽了歌名後,還想說秋元桑是不是哪裡出了問題了呢?(小嶋)
編舞的要點,還有在這首歌在卡啦ok歌唱時的要點是?
【高橋】跟以往的歌比較起來,不僅舞蹈是比較簡單的,一群人一起唱起來也很開心呢?
【横山】嗯沒有錯。不僅是首副歌很好記的曲子,還想要像「桜の栞」那時候那樣在合
唱競賽中唱歌呢。
【柏木】PV中為了表現出"I Love You"與"Friend"的意思,有比出手語,也希望大家可以
模仿一下。然後,錄音的時候,因為曾被音導先生說了「雖然旋律是寧靜安詳的
,但要唱出明亮的感覺」,所以我覺得這些地方還是要小心留意會比較好。
【小嶋】我也被說了「露出笑容的話聲音就會變得明亮,請笑著唱歌」。然後、在Key高
的地方也要小心!
請說說各式各樣關於C/W曲收錄時,篠田麻里子帶領之TeamA的「Ruby」與梅田彩佳帶領之
TeamB之「そこで犬のうんち踏んじゃうかね?」所發生的事情。
【高橋】「Ruby」是首帥氣的曲子。說是"來了呢"也好、說是"開拓新境地"也好,總之是
首在AKB48中前所未有的藝術般的曲子呢。
【横山】沒錯。不僅副歌的感覺很奇特,編舞也相當的困難呢。
【高橋】曾在「Beginner」與「隣人は傷つかない」中關照過我們的編舞師TETSUHARU桑
的舞蹈果然很難。大家都是在混亂中記起來的呢。
【小嶋】我真的被「そこで~」這樣的曲名嚇了一跳。不僅覺得這一定是騙人的,還想
說秋元桑是不是哪裡出了問題了呢。可是,其實這是秋元桑出國時候的實際經
驗呢。
【柏木】這首歌的旋律非常明亮呢。雖然是這樣的標題,卻出現了"天文學般"的歌詞,
像這樣意外的有內涵的地方也很有秋元桑的風格。
請向聽著這首歌的飯與即將畢業的人們說幾句加油的話。
【柏木】畢業說起來,既有離別亦有邂逅。我想或許也有像是寂寞,厭惡等負面的印象呢
。但是,要像<回憶會成為你的夥伴>這句歌詞一樣,回憶雖然美好,但向全新
的事物邁進也是很重要的。若聽著這首歌的各位可以把回憶當成動力,正向的努
力前進的話,我想我們會很高興的。
【横山】我想<還能想起這些回憶吧>這句歌詞也是有深意的唷。中小學的孩子們,馬上
就可以理解是過去的回憶,但是對於現在在此說著話的情景哪天也將會成為回憶
的這種感覺,我想是相當難以了解的吧。所以,希望你們過幾年後,能再把這首
歌再重新聽一遍試試看。(按:雙關語:還會有更多新的回憶)
【小嶋】最近,"學生時代如果作過這樣的事情就好了"這樣的想法變多了呢。因為學生時
代只有一次。因此,為了能夠盡可能的留下回憶,我買了單眼相機。我也希望各
位粉絲能夠一邊聽著這首歌一邊製造更多美好回憶。
【高橋】即使現在有多麼開心,有多麼難過,這些也都將成為回憶。比起沉浸於過去懷念
過去的美好,我認為除了要享受當下之外,也要快樂的迎向每一天,這才是最重
要的唷。雖然這不是「So long !」的意思,然而若不能擁有向重要的回憶說出
"掰掰,再見"的準備的話,是無法向前前進的。我希望大家可以一邊這樣想著
,一邊全力以赴的過著每一天。
最後,關於之前發表的大新聞。請對將於六月在横浜・日産競技場舉辦的『AKB48超級慶
典』發表一下您的幹勁。
【高橋】這不僅是第一次舉辦7萬人規模的演唱會,雖然名為"慶典",會有甚麼,會發生
甚麼事情,這些完全不清楚!說起露天演唱會,就會回憶起起下著大雨的日比
谷野外音楽堂,但我想我非常期待當天粉絲們的參與和想法。
--
無品質速翻,歡迎糾正
睡覺去...zzzz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.70.165
推 midnightsnow:日本人真的很愛櫻花呢@@~ 是整個民族都投進去的熱愛~ 02/27 03:08
→ dave01:感謝大大的辛勞 02/27 09:31