[翻譯]總選舉公式書-小嶋陽菜PART

作者cutecathy (cathy)

看板AKB48

標題[翻譯]總選舉公式書-小嶋陽菜PART

時間Mon May 16 17:29:39 2011

翻譯轉載於夏四爺(已徵求同意轉載) 如果能讓你振奮的話、我就一直帶著這笑顏。小嶋陽菜 kojiharu、nyannyan、kojipa、nyaro怎樣的稱呼都有，根據人、根據時間、根據距離。成員都抓不住你的心。在我何時能理解的那天之前、為這美麗的俘虜呵。誰都不了解我。我自己、也不了解。是天才還是相反。初代美到過分的不可思議的孩子。最近的評論是變得更加漂亮了。心理也成長了嗎？「我自己覺得完全沒有改變喔。不過大概看著我的人，是完全不了解我的吧。也不願意去了解」請在這讓我了解吧。拜託！「欸？我！？爲什麽…………………………………………完全不了解，自己也沒辦法讓自己了解（笑）周圍的人還有fans經常這麼說、好像有哪裡變了喲、對我的印象。最初是怎麼樣的、這樣想了可是又是什麽、不過果然是什麽啊、像這樣哪」好像填空題一樣呢。給人的印象變來變去、最初是怎麼樣的呢？「最初是、沒精神、好像也沒有幹勁、很睏的樣子」然後呢？「實際上不是在看不到的地方努力著嗎、頭腦很好不是嗎？」不過果然？「什麽也沒在考慮吧（笑）」作為自己是怎麼覺得的呢？「這些全部都有」沒幹勁的努力家、什麽也沒考慮頭腦卻很好。是天才呢。（笑）「我覺得不是……」欸欸？！讓人開心的寫真也爲了fan們去年的速報、從前年的第4落到了第10.那個時候 fan們給予的認真的鼓勵，給kojiharu 留下了深刻的印象。「到那時為止、不是只是喜歡我唱歌、看我在電視上出現嗎？我是這麼想的喔。可是、因為擔心留下了很長的回覆的人、努力了所以沒事的喲這樣鼓勵我的人有很多。有對我的事能這樣深深考慮的人嚇了我一跳。」可是、kojiharu也是早安少女組。的fan所以是明白這種感受的吧？「我是因為“可愛所以喜歡”、或者因為“歌很可愛而喜歡”、還有因為“想變成這樣所以喜歡。”單純的說就是那樣、想到喜歡上偶像會到那種程度、真的嚇了一跳。我的話、就是想鼓勵親友的話也寫不出來的」現在自己成為偶像了，覺得自己給別人勇氣了嗎？「我自己不是很清楚、不過握手會呀還有twitter上，“一直被你的笑容鼓舞著”收到這樣的話。如果我笑著真的能讓別人開心，讓別人振奮的話。我想一直笑著……還有，如果有因為我拍攝寫真而開心的人的話，我也會加油的。推拿和岩盤浴不得不去也會去的」到中間都說著很好的話，突然說起推拿和岩盤浴了、kojiharu你睡著了嗎？！（笑）「老是去的話也是很麻煩的喔！？那個那個啊，沒有很強的意志啊（笑）」今年的總選舉、對kojiharu來說有什麽意義呢？「什麽呢……。比如？」比如、kojiharu在這一年裏所做的、fan們的評價是怎樣的之類的。「這個！就是這個」很妥當呢（笑）。「欸—— 不是妥當的話（笑）。不過、怎麼說。雖然也沒有想要到第幾名、可是能清楚是AKB的地方我絕對想要在那裡……」媒體選拔？「唔、媒體。去年得到第七名，雖然很開心、不過只到前5名或是前6名做的工作也相當多。總選舉有這樣的影響力啊。那些時候不能參與雖然很不甘，也沒辦法……」 kojiharu也是會不甘心呢。「不甘心？雖然這麼說、到底是什麽……」這個也要煩惱嗎（笑）。 PS: 藍色字體為訪問者，粉色字體為小嶋陽菜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.166.166

推 Urahijok:こじはる推し！ 05/16 17:32

→ cutecathy:= =變色怎變一半?應該看得懂吧 05/16 17:33

推 cathrine35:每一行都要輸入色碼才不會變一半 05/16 17:40

→ cathrine35:原PO是用一段兩三行只在第一行輸色碼這樣後面會沒弄到 05/16 17:41

※ 編輯: cutecathy 來自: 114.36.166.166 (05/16 17:45)

推 tinnen:「只到前5名或是前6名做的工作也相當多」看到這句 Q_Q 05/16 17:45

→ cutecathy:色碼搞定...真多數字@@ 05/16 17:46

推 sanru:陽菜今天是妳的日!!!!!! 05/16 17:54

推 tsaiweiling:推翻譯!!那陽菜跑步的時候老公就去打籃球好了XD 05/16 19:33

推 mujaki:希望今天陽菜生誕季的信是咪醬來寫 05/16 19:35

→ mujaki: 祭 05/16 19:36

推 MTRL:陽菜和麻里子去訓練一下再去個整體或岩盤浴 05/16 19:58