作者nigatsuki (二月)
看板AKB48
標題[Nyan] 總選舉公式書訪談翻譯─小嶋陽菜
時間Wed May 15 19:03:32 2013
AKB48總選舉公式本訪談─小嶋陽菜部分。
四月上旬。交錯著AKB48的年輕成員們，こじはる以簡單的服裝現身於攝影棚。很快地，
我們向她探詢了總選舉相關的事情……。
「立候補？嗯～怎麼辦呢？會參加嗎？不會參加嗎？還不曉得耶。」
這麼說完，她就像雲朵一般飄飄然地消失前往不知何處去了。
從那之後數天。距離立候補的時間到期越來越近，當就連Fan們也開始焦躁起來的狀況中
，こじはる爽快地表明了決定參選。
「還沒有做出結論，還在困擾要不要立候補。」之前由於這個理由所延後的，就是這次的
採訪。找到她為了拍攝選舉海報而再度來到攝影棚的身影，我們重新的，從她口中談起心
裡對總選舉的想法。
「說老實話，一開始並沒有立候補的打算。想到自己的事情以及未來想做的事情，還有接
下來AKB相關的事情後，有在思考是否不參加這次的總選舉會比較好。在有著眾多後輩的
情況下，我參加這次總選舉真的好嗎……也有這樣的心情在。」
因為這樣所以到時間快要截止之前都在煩惱嗎？
「是的。原本以為這樣的想法也會讓Fan感受到，但在推特上有詢問『今年不參加總選舉
嗎？』、『希望你能加入立候補』之類的大量留言。我為此感到了驚訝。在我心中也產生
了希望我成為立候補的人，真的有這麼多嗎？的疑問……。在握手會的時候，也幾乎都是
那方面的話題。有九成的人都問我『不參加立候補嗎？』，剩下一成的人大概都是問我：
『不拍メグたん2嗎？』(笑)」
因為沒有明確的表達是否要參選的關係，或許Fan也不太能平靜吧。在意是否要畢業的聲
音也很多是嗎？
「是這樣沒錯哦。因為我不去立候補的關係，似乎被認為『こじはる一定是要畢業了吧』
的樣子。在握手會上也有許多人對我說『不要畢業啊。』『請不要離開這裡。』。但是，
看到這些Fan們這樣子的反應，因為不想讓他們有多餘的擔心，所以想說是否不參加總選
舉不行呢。」
握手會結束之後，立刻寫完總選舉的報名表並且投出了呢。
「知道我立候補之後，Fan對我說『要加油哦』。因為會讓大家開心的關係，這樣就沒問
題了吧……。只是，是否不要那麼在意排名的事情也沒關係呢？這樣的想法，在五次的總
選舉以來還是第一次呢。因為無論是怎樣的名次，自己想做的事情都已經決定的關係。不
過實際上開始之後，果然還是沒辦法不在意呢。(笑)」
作為AKB48第一期生出道，經過了七年的歲月。在團體內開始往”世代交替”前進的現在
，初期成員幾乎都有了”培育後輩”的意識。在那之中，こじはる裝出不在意的氛圍……
。
「雖然我並不是積極的會去照顧後輩的類型，不過今年好像這麼說不行呢。讓人覺得很可
愛的孩子有滿多的。かとれな(加藤玲奈)、あんにん(入山杏奈)、こじまこ(小嶋真子)ち
ゃん也是。話說回來，給了石田安奈ちゃん衣服呢。因為被問到了『有沒有可以帶去出外
住十晚的衣服呢？』的關係。(笑)對於自己積極過來的孩子們什麼都會幫忙哦。」
做著像前輩一樣的事情呢。
「有～時候而已。不過，比起外觀來講，要是能夠培育出在直覺或者在搞笑上有品味的孩
子就好了。兼備可愛和有趣的孩子……。嗯～有誰呢？」
意外地替後輩著想的こじはる。這樣的她，在天才般的裝傻發言和那美貌的成因之下，單
獨在媒體工作的方面也持續的在前進當中。
「以『an‧an』的寫真以及『Peach John』的CM作為楔子，能讓更多女性知道的地方令人
開心。因為戲劇和時尚方面的工作讓人覺得很開心的關係，之後也希望能夠持續下去。不
過，所謂『將來希望變成這樣』的形象還沒辦法俐落地決定。在AKB裡面要是有我能成為
第一的東西的話就好了，但我現在還沒有這樣的東西。因為持續讓女性能跟不斷跟我有同
感的生活方式對我自己來說似乎也有點困難，而我也沒有那麼堅強的芯（譯:心智上的意
思）的關係……。性感路線嗎？那方面的需求似乎十分強烈的樣子。(笑)」
雖然答案似乎並不是那麼快能夠找到。但，在訪談中，こじはる說出了這樣的話語。
「一直都對偶像這行業有所憧憬。」
「偶像之外想做的事情很難找得到。」
「在能做的範圍想一直當偶像下去。」
作為偶像的誇耀與自覺──。在こじはる身上，同樣也有著堅強的芯存在。並且，那樣不
會改變的姿態對於後輩們而言，也將為成為『道標』吧。
※
對飯總是那麼溫柔的陽菜，今年的總選舉也會盡全力為你應援！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.238
推 Crepuscolo:不拍嗎?(毆) 05/15 19:06
推 mizuhara:個人很喜歡娘娘在新PV後半段那個摘下墨鏡眨眼吐舌的表情 05/15 19:11
→ nigatsuki:她後半段瘋狂wink啊XD 05/15 19:12
推 kingsdipper:推陽菜wink (捧心 05/15 19:19
推 sinfe: 希望今年娘娘可以笑的很開心上場 XD 05/15 19:20
推 justinian555:推娘娘~~ 05/15 19:25
推 Hera0703:不管漂亮或可愛的後輩多多，娘娘還是有AKB女朋友的氣場!! 05/15 19:46
→ jtch:月夜娘娘 05/15 19:48
推 kingsdipper:不動的AKB女朋友!!!! 05/15 19:55
推 susantiger:新pv的娘娘真的很讚~ 05/15 20:06
推 kojiharu:在三夜特別劇投票節目上福田監督好像說娘娘演技不好..... 05/15 20:13
推 jpfly:口機媽桑かわいいよ口機媽桑 05/15 20:15
→ mizuhara:娘娘表示:沒看到我的背影有多麼會演戲嗎~~~~?? 05/15 20:16
推 cutechken:我覺得演技是她放不開 太怕生的壞處 05/15 20:16
推 kingsdipper:kojiharu: 他是說她的那個不是演技www 05/15 20:17
→ cutechken:無人能取代的小嶋陽菜 天才的搞笑美女 05/15 20:17
→ cutechken:撲..因為全程都睡著了 所以根本沒有演嗎? (誤 05/15 20:18
推 sky79717:推娘娘 05/15 20:19
推 ponytail0048:不拍メグたん2嗎？』(笑) 兼具搞笑與美貌阿！！！ 05/15 20:26
推 kimuraya:可以期待今年有前五嗎 05/15 20:28
推 dddkim:推娘娘~~ 這次的pv真的把娘娘拍得很好啊 05/15 21:03