[翻譯] 120427小嶋陽菜生誕祭 信&感言

[nigatsuki (二月)]

資料來源：
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-6476.html

※


生誕祭的信 From 陽菜媽媽


陽菜：

   24歲生日快樂。知道會在春天出生，而且生的會是個女孩之後。因為單純的想法而決
定：「那就叫HARUNA吧。」悠閒的孕婦生活中，只有孩子的名字是非常認真思考的，每天
考慮著漢字的筆劃跟平衡，知道太陽的「陽」可以唸做「HARU」，因為希望能養出個像太
陽般明亮的孩子，所以就取了「陽菜」這個名字。

　 大約從五年前開始，HINA、HARUNA成為女孩子名字的第一名（譯註：兩者漢字皆寫為
「陽菜」）。不過在二十四年前就想到的我，可是非－常自豪的哦。陽菜從小時候開始就
很喜歡唱歌；那時疊起兩枚坐墊，單手拿著一百圓的彈珠汽水瓶當作麥克風，每天都唱著
歌呢。

　 在幼稚園的話劇《阿拉丁與神燈》中演出公主的時候，我就決定了：這孩子一定要讓
她當偶像。曾經一起上過舞蹈學校，雖然以現在來講當然是天與地之間的差別，但最近，
我會跳《風は吹いている》了哦。

　 在陽菜還小的時候很快就有弟弟了，那時陽菜並沒有撒嬌，是個獨立性強也很會忍耐
，而且還很會照顧弟弟的姊姊。在AKB裡也加入了美術社的樣子，因為對色彩感覺很強烈
，如果能做各式各樣工作的話就更好了呢。

　 在剛開始一個人住的時候，只是為了問燉牛肉的作法也會打電話回來，現在做菜的技
術變好，已經十分厲害了。24歲，雖然我那時候已經結婚，不過到我變成媽媽的立場後，
還是希望陽菜不要離得太遠。

　　雖然因為十分怕生所以不太會自己主動開口搭話，但作為AKB的前輩，自己對AKB的後
輩們給出建議，與許多的人交談，讓自己的世界更加寬闊，我想藉此又會蛻變成更加充滿
魅力的女性。

　　24歲生日快樂，能收到這麼多的Fan跟成員們的祝福、陽菜很幸福呢。不要忘記感激
的心情，小心身體、睡覺的時候記得卸妝、洗完澡記得做柔軟操，接下來也要繼續加油哦
。

　　P.S 因為今天晚上要去EXILE的Live，所以不會接電話的。

※

小嶋陽菜24歲的抱負


雖然在這裡已經慶祝過好幾次的生日，不過每次都還是很緊張。今天也是從一大早開始就
非常緊張。話說回來，應該說從生誕祭的行程決定的那天開始就緊張了，現在也是這樣。

去年的一年之中在Fan的各位庇蔭之下，成為個人的工作以及AKB的工作都十分充實的一年
。然後也因各位Fan的稱讚，讓我有了自信。具體而言，就像去年決定出演TSUBAKI廣告的
那時候，雖然那是一件非常大的工作，但到CM開始播出之前心中一直有很強烈的抱歉感，
像是由自己來演出真的好嗎？之類的，想了非常非常多。

但Fan的大家在CM播出之後在握手會上說了很多像「CM裡很漂亮哦！」之類的話，以及
在推特上有很多推都有這類的稱讚，因為這些的關係，覺得自己能演出真的是太好了，也
變得非常開心。

然後今年也希望能夠充實個人的活動以及AKB的活動，雖然也時常被問到關於畢業的問題
，不過我想對我來講AKB還是需要的、而FAN的大家也一定還喜歡在AKB裡面的我。從此以
後也要在AKB裡面好好加油，希望能在AKB裡頭以一馬身領先。

總而言之，我想繼續努力，從今以後也麻煩各位繼續替我應援。

※

對Fan想說的話

今年也像這樣在劇場接受生日的祝福。從幾個月前開始就計畫準備生誕祭的生誕委員會的
各位、今天到場的各位，以及給予我生日祝福的許多人們，真的十分感謝。

去年的生誕祭麻里ちゃん特地趕來，是個讓人覺得非常棒的生誕祭。今年也辦了這個很棒
的生誕祭，讓人覺得非常開心。

我把去年生誕祭時的照片裝飾在家裡，今天看到那個的時候，覺得雖然又過了一年，但自
己還是跟制服十分適合。我想現在也是沒有問題的，接下來也會繼續拼命認真努力，請各
位繼續替我加油。今天真的十分感謝大家。

－－


陽菜媽好有趣，看信的內容真的會有種「啊，這果然是陽菜的媽媽啊...」的感覺w

改めて、小嶋陽菜さん、24才誕生日おめでとうございます！

以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.32.27
推 shiriri:這啥PS啊 my pace有好好的遺傳下去了呢
推 halo3:陽菜媽wwww  "跟制服十分適合" < 完全沒問題啊>w0b
推 kuter:PS好有趣 XD
推 feathergod:陽菜媽媽的信的感覺和去年陽菜寫給麻里子的好像 XD
推 jordan1227:本來很感動但看到P.S. www  看來自我步調是遺傳的XD
推 eeffgg:好有趣的內容...希望有SP可以介紹陽菜母女XDDD
推 jpfly:陽菜馬麻 謝謝生下超級正又有趣的口機媽桑>/////<
推 kingsdipper:陽菜媽不虧是生出陽菜的人  一個模子....
推 listening:可惜信的最後不是from 某某成員 哈...
推 ckbaboon:好棒的母女啊XDD
推 z1987090:陽菜媽居然是追星族XD
推 kaylen:陽菜媽的p.s.太好笑了 wwwww
推 JJBEAR:看到PS直接撲雌的笑了
推 ojkou:陽菜媽有梗XD
推 pan8082:母女有遺傳阿w生誕祭太有趣了，來自高橋的Message沒有嗎w
推 qkonno:推陽菜媽XD
推 hakutaki:這完全是My Pace遺傳 wwwwwwww
推 jpfly:捕獲h大 嗨(・v・)ノ
推 maxspeed150:陽菜娘不愧是陽菜娘
推 justinpp:天哪  媽媽好讚
推 hakutaki:嗨(・v・)ノ 偷偷上來都被發現wwwwww
推 jpfly:哎嘿嘿 我有裝大叔天線啊（挺）
推 juunuon:那個ps wwwww
推 cutecathy:菜媽超幽默，小嶋家看起來好幸福美滿..想看菜爸弟媽合照
推 ch2y:推推!
推 aiueokaki:可以請陽菜媽上節目跳"風は吹いている"嗎?陽菜媽好有趣w
推 evelyn055:看到這篇，我決定要把陽菜放在主推群裡了XDDDD
推 grtfor:不是把陽菜媽放進主推群嗎XD？(誤
推 evelyn055:當然是一起(咦)
推 mujaki:陽菜媽太可愛了 看了公演總長的行為看得我都替他不好意思XD
推 cucu1126:母女倆都很有梗XD
推 ayumiayayaai:可以跟陽菜媽握手嗎?(拖走
推 TT0916:推口機"媽"!!!XD
推 bubblelon:小孩果然不能偷生,my pace遺傳
推 rubberducky:陽菜媽媽也好可愛，果然是有遺傳 ps超有梗