推 kakufumi:推這篇~ 感謝翻譯! 上一篇的放聲大哭也讓我很傻眼... 07/21 12:02
推 yulong:推無腦補純翻譯~~ XD 07/21 12:04
推 m46cat:現在電腦無法看日文 多謝正解！！！ 07/21 12:18
剛好看到這新聞就來翻一下當作訓練日文吧(這裡好像不是日文版哦XD)
其實看了以前的0:50 1:59到akbingo下來，還蠻喜歡惠姊的個性的
上面那一篇雖然對岸已經有人翻譯了，不過我覺得語句不順就算了意思好像完全不一樣
所以就獻醜來翻一下
原文
http://ppt.cc/E6!X
アイドルグループ「ＡＫＢ４８」の石田晴香（１７）、「ＳＤＮ４８」の大堀恵（２７
）ら５人が２０日、都内で行われたミュージカル「ピーターパン」のゲネプロを観劇。
ピーターパン役をぜひやってみたいと口をそろえた。
偶像團體AKB48的石田晴香、SDN48的大堀惠(27)等五人於20日觀賞都內舉行的彼得潘
試演會。五人紛紛表示想要挑戰彼得潘的腳色
「夢の世界」を目の前で観劇し「わたしもう（今年８月には）２８で、夢もなくなっ
て現実ばかり見てしまうんですが、感動的な舞台を見させてもらいました」（大堀）、
「わたしも大人になりたくない、って思っていたので、ネバーランドに行きたくなりま
した」（石田）とうっとり。ネバーランドには子どもしか行けないという設定だが、「
ＡＫＢ４８は人数が多いので、差し入れにはみんながっついて戦争です。そのへんが子
どもだなと思います」（佐藤すみれ＝１７）とまだ子どもであることを主張した。
夢想的世界就在眼前呈現，大堀表示"我今年八月就要28歲了，雖然也沒有什麼夢想了，
只是一直環顧著四周的現實，但是看了這場戲還是讓我非常地感動。"石田則陶醉地表示"
我自己也一直都還不想變成大人，所以真的很想到那個夢想的國度never land"
NEVER LAND設定上是只有小孩能去的國度，不過佐藤すみれ主張自己還是孩子而表示
"AKB48因為人數很多，每次只要有慰勞的食物送進來，大家總是爭先恐後拼命地吃好
像戰爭一樣。這個部分我覺得我們還是小孩啊。"
この日観劇した５人のうちただ１人２０代で、もう子どもとは言いづらい年齢の大堀
は「ＡＫＢ４８がすごすぎちゃって口惜しいんですよ。少しでもＳＤＮ４８が頑張って
、皆さんに知っていただけたらというのが切実な夢です」と「夢の世界」にちなんでア
ピールした。
觀賞的五人之中大堀是唯一20幾歲，已經到了很難說是孩子的年齡。但表示說"AKB48
太厲害了所以我也比較不起眼啦!不過我現在確切的夢想就是希望在SDN48盡全力努力，
讓大家知道我的存在"，藉著夢想的世界述說自己的抱負。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.22.71.75
※ 編輯: ayutakako 來自: 114.22.71.75 (07/21 11:59)
※ 編輯: ayutakako 來自: 114.22.71.75 (07/21 12:03)