[Blog] 峯岸みなみ 110830

[jordan1227 (快變ＤＤ的咪飯)]

2011-08-30 23:27:56
ここにいたことが何よりの証拠。峯岸
存在在這裡就是最好的證據。峯岸
http://ameblo.jp/no3b-official/page-2.html#main


K組巡迴
最後一站到了滋賀縣！

大家的笑容我都清楚的看到了(^^)☆
真的是非常的開心。

炎熱的天氣穿著ガチャ●ン的服裝、拿著咪醬的毛巾與扇子・・・

都成為我的力量呦。


「草原の奇跡」與「転がる石になれ」都是舊K的名曲。

自己身為K的成員一定會自豪地唱的、
並感覺到了「成長」。

在這次的巡迴公演中各組都有不同嘗試與錯誤。

在K組的能力範圍當中、每個成員都在思考要如何享受這次的巡迴公演。


優子呀


「咪醬、最近變得常跟新K成員說話了呢。」

這樣的說著。


確實、在跳舞這個方面是特別對其他成員指點了許多地方。



就是想要變的更好！！！


所以、上進心與對組的愛是十分重要的。


自己的確也有了些變化



高知、宮城、廣島、滋賀的大家。
真的對各位懷抱著滿滿的感謝！

也期待著與還沒見面過的各位見面的日子。



今天早上、回東京→取材→看「身毒丸」舞台劇→自己去洗了岩盤浴。



「身毒丸」非常的精彩。
一時興起就跑去看了。

所以、皮膚變得很緊實。(抱歉這句我真的看不懂...)



受到新的刺激、峯岸、明天繼續加油。

http://imgur.com/2Pzwt

課程時的穿著。

http://imgur.com/laq1A

對Ｋ組的愛



「月刊エンタメ」
很有自信的作品請記得看歐。笑

--
才在講小咪好久都沒更新 馬上就不到半天的時間發了兩篇...
剩下那篇　因為要去忙搬家的事　所以晚上在翻吧
另外想跟大家討論一下　當大家遇到就只有日文單音節時　怎麼翻比較好
此外如果真的遇到翻不出來的怪句子時(例如で、うぎゅーってなったんです。)　
各位又是如何處理呢　期望高人指點了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.134.173
推 maoamatsuki:日文單音節是??
→ jordan1227:就是例如說只出現了50音中的某個字 總覺得怎麼都不恰當
→ jordan1227:例如の要翻的　那其他的字是否有恰當翻法
推 maoamatsuki:看語氣和語意吧
→ koriras:你的說明我個人覺得有點籠統 基本上還是要前後文呼應對照
推 BrianGrant:咪醬啊～咪醬啊～咪醬啊～！
→ koriras:加上語氣和原文想表達之意  這樣連結下來會比較準確
→ jordan1227:感謝　這樣我就懂了
推 ojkou:難怪阿醬說很久沒看到咪醬，我仍不習慣他現在是TEAM K囧
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 12:59)
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 12:59)
推 BrianGrant:還好我掉坑時她就在Ｋ了，沒有轉換的困擾＠＠！
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 13:12)
推 kuropika:咪醬!!!!感謝翻譯呀！
推 jpfly:うぎゅー我猜是「心頭一緊」之類的狀聲詞...
→ jpfly:另 標題我總覺得是「存在於這裡（這件事本身）就是比什麼都
→ jpfly:好（or最好）的證據」 by翻譯姬
推 koriras:j:p大說話了！
推 jpfly:又 優叔那句應該是說她覺得咪醬最近變得常跟新K成員說話了
→ jpfly:by 失蹤中的翻譯之神八尬小E
→ jpfly:大頭 轉述而已 快交出W373文W373內戰文08黑歷史CinDy逼信><
→ highway4625:言下之意就是以前咪醬都不跟K成員講話(筆記)
→ star1277:一樣殘念的小圖 ogi...
→ jordan1227:感謝接批大　馬上更改
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 14:32)
→ jordan1227:不過有錯的那麼慘嗎... 怎麼那麼多版上神人進行指點
→ jordan1227:(躲到角落劃圈圈中)
推 kujer:咪醬～～～
→ Yukirin:有人指點才是學習的契機啊~~~~接批桑都會指導我(艸)
→ highway4625:深夜接批桑愛的指導嗎(筆記)
推 ayutakako:優子那裏可以翻:優子跟我說"咪醬最近對大家的發言變多了
→ ayutakako:呢!" 然後那句的話，我可能會翻成:皮膚變得很緊實
修掉張爸推文
推 windgogoco:樓上張爸  請注意
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 17:53)
推 haneki7422:同樓上上  組閣後才入坑
※ 編輯: jordan1227      來自: 61.224.134.173       (08/31 22:02)
推 cane82:咪醬圖好小啊~~~
推 zeat:尾木系blog圖一向如此...