作者motokomtk ()
看板AKB48
標題[Google+] 峯岸みなみ 120513-120528 五月下篇
時間Fri Jul 20 05:04:51 2012
此為五月份的下篇
在下的日文跟中文都不太好
如果有翻譯錯誤或語氣不通順的地方都歡迎推文或寄信指教<(_ _)>
以下正文w
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/13 - Mobile - 一般公開
今日はたかみなの家にお泊まり。
今天在七比家過夜。
自動車部みたよん！
看了自動車部喔！
おやすみぃちゃん( ′ ▽ ` )ﾉ☆
晚安咪醬( ′ ▽ ` )ﾉ☆
野中美郷：おやすみぃちゃん(っ′ω`c)♡
晚安咪醬(っ′ω`c)♡
倉持明日香：私もみたよん
我也看了喔
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/13 - Mobile - 一般公開
福岡のみなさん ありがとう( ′ ▽ ` )ﾉ
福岡的大家 謝謝( ′ ▽ ` )ﾉ
福岡で夜ご飯を食べる時間がなかったので、都内でたかみなと水炊き食べます。笑
因為在福岡沒有吃晚餐的時間，所以在東京跟七比一起吃了雞肉火鍋。笑
註：水炊き為博多的傳統料理，是一種以雞骨為湯底的鍋料理。
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/15 - Mobile - 一般公開
さや姉のおっぱい。
彩姊的胸部。
ごちそうさまでした。笑
多謝招待。笑
山本彩：その節は、どうもでした((;;゜ë゜;;))
當時的事，真是非常感謝((;;゜ë゜;;))
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/15 - Mobile - 一般公開
なんていうか、ずっしりしてました。
該怎麼說，十分地沉重呢。
間接希望の方は、峯岸みなみの握手会にお越し下さい！笑
希望間接接觸的人，請前來參加峯岸みなみ的握手會！笑
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/16 - Mobile - 一般公開
たかみなと待ち合わせして、遅めのお昼ごはん(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
跟七比約好碰面，一起去吃遲來的午餐(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
めずらしくみーちゃんの方が早めに待ち合わせ場所に到着。
很難得的咪醬提早到達了會合地點。
そんな私のBGM
這樣的我的BGM
ナチュラルに恋して/Perfume
自然地戀愛/Perfume
乙女。
少女。
高城亜樹：いい曲～♪
好歌～♪
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/18 - Mobile - 一般公開
冷蔵庫なにもない。つらい。
冰箱裡什麼都沒有。好難過。
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/18 - Mobile - 一般公開
弟が帰ってきた！救世主！
弟弟回來啦！救世主！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/18 - Mobile - 一般公開
レンジでチンするグラタン作ってもらいました。
用微波爐微波了焗烤給我吃。
これで安らかに眠れます。
這樣就可以安穩地進入夢鄉了。
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/19 - Mobile - 一般公開
写真変えた☆
換了照片☆
おはよー！
早安～！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/20 - Mobile - 一般公開
iPodで音楽を聴きながら、一緒になって感情込めてうたってたら
用iPod一邊聽著音樂，一邊跟著一起投入感情地唱了出來
こじまはるなさんに
結果被小嶋陽菜桑
ねぇ、なんで大事に歌ってんの？
欸，為什麼要這麼重視地去唱啊？
って言われました。
這樣說了。
こじまさんの言葉のチョイスには目を見張るものがありますね。はい。
小嶋桑的措辭真是令人大開眼界呢。嗯。
峯岸みなみ：微かなカオリって歌だよ。
是一首叫做微香的歌喔。
渡辺麻友：みぃちゃん！
咪醬！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/22 - Mobile - 一般公開
リハーサルして、にゃんにゃんとヨガに行きました。笑
排練之後，跟娘娘去做了瑜珈。笑
汗がすごく出て、肌が綺麗になった気がする。ナマステ～
流了很多汗，總覺得肌膚變得光滑了。Namaste～
註：Namaste，印度用於打招呼或告別的話。
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/23 - Mobile - 一般公開
明日は両親がパーティー公演を観にくるので、ティールーム タネはお休みです。
由於明天雙親要來看Party公演，所以Teatime 種子公休一天。
勝手な都合ですみません。
擅作主張真是十分抱歉。
広めておいてください！笑
請大家告訴大家！笑
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/25 - Mobile - 一般公開
公演おわり！
公演結束！
佐江ちゃんと曲中に・・・♡
跟佐江醬在曲中・・・♡
このあと22時～
等一下22時～
TX「たけしのニッポンのミカタ！」
TX「たけしのニッポンのミカタ！」
テーマが、ランキングに騙されるな
主題是，別被排名給騙了
ということで、必然的に総選挙の話もあったりします。
正因為如此，必定會談到一些關於總選舉的話題。
よろしくお願いします。
請大家多多指教。
平田梨奈：おつかれさまです！
辛苦您了！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/25 - Mobile - 一般公開
漫画「関根くんの恋」
漫畫「關根君的戀愛」
大人も楽しめる漫画(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
大人也可以樂在其中的漫畫(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
ハマったー！！！！！！！！！！
迷上了～！！！！！！！！！！
きたりえも絶対すきだと思う。
Kitarie也一定會喜歡的。
北原里英：かしてくりーん！
借我看～！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/27 - Mobile - 一般公開
ジョー、ケイラ、しまれなのアドレスゲットぉぉぉぉぉぉぉ⊂((・⊥・))⊃♡
城恵理子、與儀ケイラ、島田玲奈的信箱getttttttttttttttttttttt⊂((・⊥・))⊃♡
高城亜樹：いいないいなー！
真好真好～！
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/27 -Mobile - 一般公開
なぜか弟に励まされる私。
不知為何被弟弟鼓勵的我。
優しい子に育ったなぁ。
長大成一個溫柔的孩子了呢。
一途でおだやかな女の子と付き合って欲しいなぁ。
真希望他能跟專一又穩重的女孩子交往呢。
峯岸みなみ：AKBで言ったらそうだなー、きたりえと明日香を足して、
変態さを抜いたような娘がいいかな。笑
用AKB來舉例的話就是，Kitarie加上明日香，
再去掉變態的部份的那樣的女孩子就好了。笑
峯岸みなみ：あーみんイイネ！
前田亜美不錯呢！
仲谷明香：愛を感じます:-)
感覺得到愛:-)
多田愛佳：みぃちゃん！
咪醬！
峯岸みなみ：なかやんだ（^ ▽^ ）
是Nakayan（^ ▽^ ）
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/28 17:22 - Mobile - 一般公開
面白いと思った本ほど、読み進めていくにつれ寂しくなる。
就是因為是覺得有趣的書，越是讀下去越是覺得寂寞。
読み終わった今、とても切なく、でも安心した。
讀完的現在，感到很難過，但是也感到安心。
読んでた本は
我讀的書是
「その桃は、桃の味しかしない。」
「那顆桃子，只會有桃子的味道。」
江藤彩也香：気になりますヾ(^Д^)/♡
我也很有興趣ヾ(^Д^)/♡
見てみたい(笑)
想看(笑)
註：我是不是不該把那書名翻出來...翻得好爛...OTL
------------------------------------------------------------------------------
峯岸みなみ 2012/05/28 20:59 - Mobile - 一般公開
今日の公演は友達が観にきてくれました！
朋友來看了今天的公演！
「すごすぎて何回か吐きそうになった。」
って。
「太厲害了讓我好幾次都差點吐出來了。」
這樣。
表現はアレだけど嬉しい♡
表現方式有點那個但是還是很高興♡
江藤彩也香：私にとって
對我來說
一番素敵なのか峯岸さんだからですヾ(//Д//)/♡
因為是峯岸桑所以是最棒的ヾ(//Д//)/♡
言っちゃった！
說出來了！
------------------------------------------------------------------------------
後記：
不知不覺就一直翻下去了…/w\
不過今天已經到極限了(攤)
天都亮了.../A\
結果似乎是因為倉持桑的怪顏文字的關係害我以為有字數限制XD
真是不好意思<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.33.170
推 midnightsnow:半小時前天明明還黑的....QAQ..... 07/20 05:17
QAQ
推 narcimeow:推!! 07/20 05:36
推 takamina0408:推 辛苦了 好早(? 07/20 06:56
推 frank123ya:大家都好早=_= 07/20 07:55
推 mujaki:推! 07/20 08:12
大家早安/w\
推 jpfly:5月16號那筆超讓人激動的哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/20 09:13
整個就是戀愛中的少女
推 martinyang13:妹妹請教我日文~ 07/20 10:26
接批桑比較厲害 大大可以跟接批桑學~
推 BrianGrant:她跟彩姐那段對話也太～>///< 07/20 11:39
我對兩人對話的下一篇感到>///<
推 jordan1227:妹妹辛苦了<(_ _)> 對不起都是我拖搞太久了... 07/20 11:40
我真心誠意地感謝喬丹大拖稿因為這樣我才有這個練習翻譯的機會XDDD
感謝喬丹大<(_ _)>
推 maoamatsuki:妹妹大<(_ _)> 07/20 11:45
毛大不去握一下咪醬的手嗎? 間接接觸喔>.^ 還有請不要叫我大XD
※ 編輯: motokomtk 來自: 114.38.33.170 (07/20 11:56)
推 martinyang13:跟JP學會變傲嬌阿~~ 07/20 11:58
推 Iceseed:推咪醬 07/20 12:20
推 jpfly:我是j:p啦=3= 07/20 13:34
推 et303997: 是傲嬌的j:p啦 07/20 13:40
推 midnightsnow:今天教授開大meeting~~~啊~~然後就通霄了~ 07/20 19:56
推 jacktsai:咪醬超棒的~感謝翻譯XD 懷念的VS彩姐事件XDD 07/20 21:26