[轉貼] Flash增刊—横山由依專訪

作者SKE48 (SKE48)

看板AKB48

標題[轉貼] Flash增刊—横山由依專訪

時間Sun Mar 27 23:56:10 2011

譯者:baidu tatsuya_君改變了少女的100次挫折和生命的沉重　 http://bit.ly/fIEUdz 去年10月10日，在葛西林海公園特設的舞台上舉行的「AKB48 東京秋祭」的最後一天。在演唱最後一首歌之前，高橋南從工作人員手上接過了一張紙條。這便是AKB慣例的驚喜發表。高橋惴惴不安地張開紙條看了一眼以後，笑容逐漸浮現在她的臉上。「今天，在這裡將發表正式升格為AKB48 Team K成員的研究生。9期研究生…橫山由依！」一瞬間，滿員的會場爆發出巨大的歡呼聲。不知所措的由依被領到舞台中央。「由依真的是一個超努力的孩子！她的努力得到了所有人的認可！」高橋興奮地表揚著由依。「她在Team A6th的公演裡跳的是麻里子的位置（Under），在麻里子不能參加排練的時候，由依比誰都努力地，比隊裡的任何成員都正確地記著動作，一直一直地在練習。」說完，篠田也開心地向由依獻出了自己的祝福。「我一直都非常尊敬（高橋）みなみ，而僅次於みなみ第二尊敬的就是這孩子，她真的非常努力。」得到了AKB48中職業意識最高，在任何問題上都毫不妥協的篠田如此評價的研究生，橫山由依。又一位灰姑娘誕生了。之所以沒有放棄是因為不想讓自己後悔現在，不僅升格為了正式成員，而且與大島優子、北原里英、指原莉乃一起以小分隊組合 Not Yet」的身份活躍在舞台上的由依，或許給許多人都留下了彷彿彗星一般迅速上位的印象。然而，令人意外的是，回顧她過去的經歷，充斥其中的並非是『輕鬆』，更多的是由汗水和辛勤凝結而成的『毅力」的結合體。橫山由依在AKB48九期生選拔中合格是09年9月份的事情。實際上，在那之前的8期生選拔以及SKE48的2期生選拔中，她都相繼落選。「之所以想要加入AKB48，是被那個『擁有夢想的人在此集結，一起努力來實現自己的夢想』的理念所吸引。當時想的就是『沒錯，就是這個！』。然後就參加了8 期的甄選，結果卻落選了。這讓我非常的不甘心…。原本還以為自己就算落選也不會那麼不甘心呢，但實際上完全不是那麼回事。」從小時候開始就夢想成為歌手的她，從小學4年紀開始至今已經參加過各種各樣的甄選會。「我想加起來已經有100次以上了吧。由於我身在京都，所以周圍並沒有和我有同樣想法的朋友。在6年級到初一這段時期，我曾經成為了某家事務所的培訓生。在暑假和寒假的時候，曾經參加過那家事務所在東京舉辦的為期一週的合宿。當時也是我一個人去參加的。不過結果也只是以候補生的身份沒能走上前台而落選了。後來，中學時還曾經在另一家事務所接受過訓練，最終也沒能上台。從那以後，也看著甄選雜誌陸續參加過各種各樣的甄選會，但也都沒成功。所以在去參加 AKB48的甄選時，對於落選是有一定的心理準備的。但即便如此，還是覺得特別不甘心……。當時就發誓一定要復仇。因為我不想留下遺憾。」不想在自己的人生中留下遺憾。這段時期，由依經歷了一件讓她終生都難以忘懷的事情。「有一位同學去世了……。是隔壁班的男生，雖然平時並沒有什麼來往，但自己依然很受打擊……。就在幾天前還曾經那麼有活力地出現在自己眼前，結果第二天就被電車給……。雖然聽說不是事故，但我不認為這是自殺。他不會那麼做的。因為我以前曾聽他說過，他將來的夢想是想成為聲優。他是擁有自己的夢想的……。也不知道什麼原因，自己當時非常的迷茫。人的生命究竟是什麼。為什麼當初沒能多跟他說說話。同學們也都是如此，感覺自己的心裡忽然就空落落的。在那之後，我就暗自做出了兩個決定。一個是就算開玩笑，也絕不和別人說『去死』之類的話。另外一個就是絕對不要在自己的人生中留下遺憾。」在人生最為多愁善感的時期，對生命的尊嚴和人生的重量進行了自己的思考的由依，再一次明確了自己想要成為歌手的夢想，下定了為此無論付出多少努力也在所不惜的決心。而就在幾個月之後，她成功地通過了9期生的甄選。時間是高中二年級的秋天。平時是上學和打工週末乘坐夜間巴士前往東京按照AKB48現行的研究生體制，即便在甄選中合格，也不是當場就可以成為AKB48的研究生。而是要以候補生的身份進行排練，通過後面的研究生審查之後，研究生的身份才第一次被認可，成為AKB48的一員。而且這一審查的標準除了舞蹈和唱歌以外，對排練的態度，平時的生活態度等都是進行評判的要素。「聽到說這還不是真正的合格，對於今後會怎樣的確是不太清楚。不過，現在還不是來擔心這些的時候。要是在下一次審查中落選，那就和過去的結果沒有什麼分別了。由此，便開始了為期3個月的，平時是上學和打工，週末去東京參加排練的生活。」無力負擔每週乘坐新幹線往返京都與東京之間費用的由依，選擇了夜間巴士這一交通工具。「週五的晚上10點左右從家裡出來，在京都站鳥丸出口乘坐23點的夜間巴士出發。在週六的早上7點04分到達東京站的八重洲出口。大概要坐8個小時左右吧。排練是從上午10點開始，這段時間我一般會在目黑站前的麥當勞裡度過。一邊吃早飯，一邊確認一下舞蹈的站位什麼的，然後去排練。晚上就住在商務旅館裡，週日的排練結束以後，再坐夜間巴士回京都。每週都重複這樣一個過程。」儘管是夜間巴士，但往返費用即便是學生票也超過了一萬日元。儘管是商務旅館，但市中心的一晚住宿費也在一萬日元左右。之前存下來的打工錢很快就見底了。「雖然放學以後又多打了幾份工，但依然是入不敷出……。跟父母商量了之後，又從家裡借了一些錢出來。」說出「想退出」這種話的孩子或許性格原本就不是很合群吧，在候補生中，經常會組成一些小團體，在排練之後一起去喝茶、吃飯什麼的，但由依一次都沒有參加過這樣的小團體。「不過，我覺得大家的關係都是很好的。只不過是我無論從時間還是心情上都沒有那份餘裕而已（笑）。就和我想的一樣，或者說就和我期待的一樣，排練課程非常的嚴格。老師也對我們說，『如果不超過8期生，你們是站不到公演的舞台上去的！帶著你死我活的決心來練習吧！』，當時真是就算在學校裡，腦子裡想的也全都是AKB48的事情。對我來說，必須要解決的課題是舞蹈。沒有經驗什麼的只是藉口而已。在當時差不多18名的候補生當中，論舞蹈我肯定是在倒數前三名以內。經常是在去東京的巴士上惴惴不安，在回京都的巴士上垂頭喪氣……。不過，好不容易已經來到東京了，做不好歸做不好，每次都要帶著新的課題回去才行。然後在下次排練以前，絕對要把這些課題全都攻克……。因為是從鄉下來的所以做不好也沒辦法什麼的，我討厭被別人用這樣的眼光看待。要說不容易，大家都不容易，沒有人求著你來，是你自己願意才來的。怎麼能夠輸給自己呢。因為也有這樣的心情，所以感覺自己一定能夠堅持下來。」持續著這樣的生活，那豈不是連練習的時間都沒有了？「所以說，我很認同『需求是發明之母』這句話。總之就是要充分地利用起一點一滴的時間，在回家的巴士上一直在做腦內練習。一邊聽著歌，一邊在腦袋裡一遍又一遍地確認著動作。一開始雖然覺得很難，但漸漸地就學會這種方式了。就算到了現在，只要一聽到當時練習的Team B的『偶像黎明』公演中的歌曲，腦海裡還會浮現出當時從夜間巴士的車窗透進來的高速公路橘黃色的燈光（笑）。平時也是，以前打工回來以後馬上就上床睡覺了，當時則給自己規定了『打工回來先睡30分鐘』的規矩，30分鐘之後就起來練習。這是自己第一次體會到時間是自己擠出來的這句話的含義。」由於自己說話帶著京都口音（按本人說是關西口音）的影響，時常帶給人穩重大方感覺的她，對於夢想的熱情卻不輸給任何人。訓練越是嚴厲，越能夠讓自己得到成長。一想到這裡，為期3個月的候補生生涯就一點也不覺得苦了。然而，每個人都擁有自己的想法，並不是所有人都能夠像她這樣想。在候補生當中，也有一些孩子是抱著馬上就能閃亮登台去面對鎂光燈的想法而加入AKB的。這種時候，會不會感覺到心氣兒上的溫差？面對這個問題，由依猶豫再三之後，給出了這樣的答案。「我是被『擁有夢想的人在此集結，一起努力來實現自己的夢想』這樣的理念所吸引而加入 AKB48的，但其實我們之中也有不是這樣的人……。雖然對此我沒有說三道四的資格，但一有什麼事情就馬上說『我想退出』的人我無法接受。明明是想要做這個才加入進來的，為什麼要說那種話呢……。不過，我想從結果上說那樣的孩子也很難長久地做下去。僅僅是這一點，就能夠看出這是一個很殘酷的世界。」如此艱苦的三個月過去之後，12月初。突破了審查這一道難關，由依終於成為了期盼已久的研究生。「在那以前的嘗試中，全都沒能走上前台便結束了。不過這次終於能夠站到舞台上了！真的是非常幸福。在研究生的出道公演上，各種事情都讓我非常地驚奇。首先是和觀眾之間的距離如此之近！不過，由於燈光非常耀眼也看不到前方。舞台裝置和發煙裝置也讓我感覺非常新鮮。總之，一切都好像在夢裡一樣。雖然緊張地膝蓋一直都在抖，但站在舞台上的都是一起努力過來的夥伴，這給了我很大的支持。」面對機遇絕不迷茫即便最後的結果是失敗成為了研究生的由依，在那以後除了研究生公演以外，還擔任了舊Team B中塚智実的Under ，每天在劇場公演中積累舞台經驗。那時一直在關注她的成長的Team B平嶋夏海這樣說道。「有的時候，由依會主動地來邀請我去看研究生的公演。由於是和Team B演的同一場公演，希望我能夠給她們提供一些意見。然後那個時候（秋元）才加偶爾也會來看。在結束之後，我和才加都會把自己的感想說給大家聽。說實話，當時說的一些話真的是很尖銳。因為站在舞台一旁看的時候就能夠發現，並不是說大家的技術有什麼欠缺，而是諸如看不到一體感啊，看不到要齊心合力地奉獻出一場完美演出的心意啊之類的問題就都暴露出來了。在我們說出自己想法的時候，由依會一直站在最前面，聚精會神地聽。用那種不想漏掉哪怕是一個字的認真眼神看著我們。島田晴香和大場美奈也是這樣。當時就想大家的眼神真是不錯啊。」這樣的由依，曾經經歷過一次無法忘懷的失敗。「有一天，我被允許出演Team B的公演，就在公演開始之前，已經到了要組圓陣的時候了，一名在那之前都無法確定下來能否出演的成員臨時決定休演。然後工作人員就來問我，你能跳《天國野郎》嗎？那首Unit曲，我只在很久以前曾經跳過一次而已。但當時我想也沒想就說出了『我上！』。不是『我能跳』，而是『我上！』（笑）。總之，是得到了一次難得的機會。我想這一點到現在也沒有變，那就是對於被給予的工作一定會全力以赴，機會已經擺到了眼前卻拒絕之類的事情我從來沒有想過。不過，結果也可以想見，不僅緊張得不得了，歌詞和動作也全都飛到九霄雲外去了。一想下個該什麼動作了，歌詞就忘得一乾二淨，把注意力集中到歌詞上之後，下個動作該怎麼做就不知道了，跳得完全是亂七八糟的……。當時覺得自己真是不可救藥了，回到後台心情非常低落。不過，現在我倒是在另一個層面上覺得很對不起大家。由於我的原因，導致那一天的Team B公演水平下降。最近，我終於能夠站在這個角度上來看問題了……。不管怎麼說，那次失敗真的讓我難以忘懷。」不顧一切地去抓住機會而導致的失敗，通過這樣的經歷去獲得新的成長。看到這樣的由依，我們切實感受到了研究生這樣一種萬金油式的身份的確是為了實現夢想而不可或缺的一個舞台。綜合製作人秋元康在AKB48成立初期，經常對初期成員說過這樣的話。「你們要成為調理台上的鯉魚。」也就是說，不要去想因為是偶像所以應該這樣，自己是這樣的性格所以希望能夠給我安排這樣的角色這種事。否則的話，結果只能是讓自己的路越走越窄。無論是什麼樣的機會，自己都要有跳到調理台上去的勇氣，剩下的就都交給廚師。對於被要求去完成的事情，揮灑你的汗水全力以赴地去完成。而研究生時代的由依，難道不就是那條調理台上的鯉魚嗎。和篠田桑之間甚至都沒有說過話去年6月中旬，橫山由依跳上的調理台比她想像中的要大得多。比Team K和Team B延遲了數月，新生Team A終於開始為了新公演而動起來了。練習時間為一個月左右。然而，隊內很多成員卻外務纏身。有不少成員將很難出席由舞蹈老師直接指導的排練課。這其中，作為在AKB48裡活躍領域最為廣泛的成員之一的篠田麻里子，則更是連能夠完整地參加幾次練習都不知道。為此，就需要有人代替篠田參加排練，記住站位和動作，再原封不動地教會給她。而跳到這張調理台上去的，便是由依。「由於不知道排練要什麼時候開始，我提前5天左右就做好準備了。」對於要教那個被稱為完美主義者的篠田，自己有沒有壓力？「在知道自己必須記住動作，然後教給對方的時候，對於自己能不能一點不錯地將動作記下來再教會對方這一點的確是非常地不安。不過，倒沒有覺得因為對方是篠田桑而怎麼樣。雖然後來在面對媒體採訪時，經常被問到『沒有因為對方是篠田桑而心生畏懼之類的嗎？』這樣的問題，但其實當時要擔心的事情還遠遠輪不到這個。不管是篠田桑也好，還是其他成員也好，對我來說隨便哪個都是屬於雲層上面的那些人……。在那之前，我和篠田桑之間連話都還沒有說過。所以無論對方是誰，我擔心的只是能不能做好自己應該做的事……」在開始教授以後，對於篠田的印象是什麼樣的？「應該說是一個非常直率的人吧，怎麼說呢，我覺得是一個特別胸有成竹的人。現在想起來，也可能是為了不讓我難做吧，感覺她是特意為我營造出了一種很容易去交流的氣氛。」特別胸有成竹是什麼意思？「比如我走過去跟她說『剛剛的動作這裡錯了』的時候，她會『是嗎？』這樣地來問我，而不會生氣。因為對於篠田桑來說，時間是非常緊迫的。她能夠出席的全體練習只有兩次，每一分鐘都是非常寶貴的。但即便是這樣，當我過去訂正的時候，每次都會對我說『謝謝』，當時覺得她真的非常了不起，換做一般人，這個時候心裡是不可能不焦躁的……」在做這種事情的時候，有沒有感到和自己在公演練習中不一樣的地方？「如果我教給了篠田桑錯誤的動作，那麼明明是我的錯，最後卻會變成篠田桑的錯。因此每一個小的細節都必須牢記清楚這一點應該算是不一樣的地方吧。比如說，在我記自己的站位時是通過和劇場裡柱子的位置關係來記住的。因為在排練場裡也有同樣的柱子。但如果是這種記憶的方式，就算自己明白但篠田桑卻並不明白。因此就必須改為用地板上的數字來記。另外，這時我也得到了しー醬（大家志津香）和指原桑很多的幫助。比如夜裡一起在しー醬的家裡練習之類的。公演裡有一首叫做《アイヲクレ》的歌，間奏部分的動作非常難。而且光是那個節奏我就總是記不住。但是在我睡覺的時候，しー醬還一直在一邊數數一邊練習，我就一邊睡一邊聽著，結果第二天早上起來發現自己已經記住了……。也曾有過這樣的事。」篠田麻里子的職業意識和研究生的鑽研心不過，在那幾週之前，這齣連續劇在主人公還一無所知的時候就已經開始上演了。在得知自己的時間表和新公演的排練日程相衝突之後，篠田向工作人員提出了這樣的希望。「關於教我的人選，能不能給我配一個專業的舞者？」篠田對於劇場公演的執念是很強的。就算自己無法出席全體練習，但她也絕對不想以這樣的藉口讓觀眾看到一場完成度不高的演出。這是對來觀看演出的觀眾的不負責任。而通過一場場完美的演出來腳踏實地的增加自己的飯，也是身為初期成員的執著所在。然而，這個願望沒能得到實現，最終被選中的是身為研究生的由依。得知這一消息時篠田的心境我們無法通過採訪得知。但至少在一開始的時候，她對於由依的評價無疑是嚴苛的。當我們告知了由依，篠田原本是希望由專業的舞者來教她舞蹈的事情以後，特意準備了一個稍稍有些惡作劇的問題。由依教的東西是不是真的正確，自己有沒有被懷疑過的時候？「關於這件事，後來我也聽到有人說過這樣的話……。聽了那個以後（希望找舞者），自己反而更加想要努力加油了什麼的……。但實際上當時我自己完全不知道那種事，篠田桑也從來沒跟我提起過。所以我完全不知道自己是不是被試過。總之我只能夠把自己該做的事情做好……。不過，隨著在一起的時間長了，也發生了讓我高興的變化。一開始，如果遇到了我不清楚的問題篠田桑會跟我一起去找takamina桑請教。不過，慢慢地就變成篠田桑只來問我了。如果我也不知道的話，我會先去問takamina桑，然後再告訴篠田桑。在事情變成這樣的時候，我真的很開心。還有就是篠田桑開始越來越多地叫我來解決問題了，就算離得稍微遠一點，也會『由依醬，來一下』這樣地叫我過去，問我一些問題。這樣真的讓我很高興。」篠田心中最初的不安，隨著與高橋口中『比誰都認真努力地練習』的由依之間的接觸，逐漸變成了安心與信賴。這麼想應該沒有什麼不自然的地方吧。對於由依的升格獻上了『僅次於 takamina第二尊敬的人』這樣祝福的篠田，她的祝福顯然是發自肺腑的心聲。對此，由依慌忙補充道。「其實真的不是那樣的！篠田桑說出那些話的時候，我只顧著驚訝，什麼也沒有說出來，但其實剛好相反。真正被尊敬著的其實是篠田桑！這話必須要在這裡說清楚，其實篠田桑僅僅是通過看DVD就已經把幾乎所有的動作都記下來了。雖然DVD上是我跳的，但那是在排練完之後馬上就拍下來的，和努力不努力真的沒什麼關係……。反而是篠田桑，晚上拿到DVD，第二天就幾乎都記住了！只是針對一些不太清楚的地方會來問我而已。對這麼高水平的職業意識，我真的是非常感動。」現在討厭我也沒問題不過，總有一天對灰姑娘來說，沒有讓她做好心理準備的時間。 9期生的初次升格，Under Girls的入選，冠名番組的出演，以及新組合Not Yet的活動等。在萬眾矚目的秋祭之後，由依如同被捲入了大雨過後的鴨川一樣，在前所未有的推動力下急速地前進。隨著飯的增加，Anti的增加也是不可避免的情況。正所謂槍打出頭鳥……。「我就算遇到了不好的事情，也會努力地在一天之內把它忘掉（笑）」雖然由依笑著做出了這樣的回答，但不管是是多麼堅強的人，遇到難過的事情依然會難過… …。一直在忍耐著的淚腺，彷彿是為了給少女稍稍減輕一些壓力似的，鬆緩了它的閥門。「雖然有支持著我的大家……。但我知道當然也會有看不上我的人在。我也知道前輩們曾經經歷過更困難的事情……。畢竟長相什麼的，每個人都有自己的喜好，我的性格也並不討喜 ……。但是，現在……畢竟還在努力的途中嘛。我現在只有懷著感謝的心情，一步一步地把我眼前的路走好才行……」她說，秋元康氏的一句話，她希望能夠一生牢記。「雖然那並不是對我一個人說的，『現在的自己是過去的自己所創造出來的作品』。當時聽到這句話的時候，就覺得這句話真的很了不起。」現在的自己是過去的自己所創造出來的鄒品。也就是說，未來的自己，是由現在的自己所創造的。「我知道現在的自己並沒有那個實力。所以我希望通過現在的努力，在將來能夠得到那些人的認可。我想要實現自己成為SOLO歌手的夢想……。為此，也必須更加努力。就算現在討厭我，我也要努力在將來的某一天將這句『討厭』變成『喜歡』。」再次展露出笑容的由依，彷彿是在說給自己聽的一樣做著這樣的總結。「我想，只要將『討厭』變成『喜歡』，就會一直『喜歡』下去了吧！」圖文:http://goo.gl/yA52E -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.127.229

推 chaotzu:這篇我昨天在48吧看了很想哭...Q_Q (淚點低) 03/27 23:57

推 allanfat3415:神id 03/27 23:57

推 sanru:橫山加油!!! 03/27 23:57

推 zxsxdxcx1124:這ID太強大了XDDD 03/28 00:00

推 tliu223:推神ID 03/28 00:01

推 Falcone:還好我昨晚沒熬夜翻譯..... 03/28 00:08

推 brianfish17:翻譯的真好，好長的一篇看完了!! 03/28 00:14

推 saku1216:看完了辛苦了!! 這麼年輕就有這麼成熟的想法由依真厲害 03/28 00:23

推 orz3qonz:我滿好奇台灣高中生有這種刃性嗎 03/28 00:28

推 Falcone:篠田那段其實我個人感覺是做球給横山殺..... 03/28 00:29

推 tliu223:要ゴリ推し也得先讓她跟人氣成員有些事前交流的機會推起 03/28 00:35

→ tliu223:來阻力才會小一些吧 03/28 00:35

推 Falcone:講起來這個局也算佈得很深，一開始的時候完全沒注意到硬推 03/28 00:59

→ Falcone:加上現在可用資源之多，合起來可以到這種曝光度.... 03/28 01:00

推 jpfly:麻里子樣特地講那句時我就覺得怪...不過秋祭橫山還滿亮眼的 03/28 01:00

→ Falcone:本來研究生代役是天經地義加上宣傳就變成不得了的事情... 03/28 01:01

推 tliu223:在這個圈子里做得好往往比不上宣傳的好…希望能出好結果 03/28 01:06

→ jpfly:這就要看康尼大的舅媽命夠不夠硬了... 03/28 01:07

→ tliu223:西瓜學園2干脆讓YY當反派算了讓anti們有個發泄怨氣的機會 03/28 01:07

推 Enalice:總覺得會搞個反派轉正的老梗結局ww 03/28 01:08

推 Falcone:有沒有人要來吞TV GUIDE的(釣魚中) 03/28 01:13

推 Enalice:法爾大是說那個マジ２的ガイド嗎? 03/28 01:17

推 gyarados:看完改觀很大阿@@年紀輕輕有這麼大的毅力真的是佩服 03/28 01:24

推 Alirane:徵選經驗超過100次好不容易徵選上了 03/28 01:35

→ Alirane:馬上開始面對包括工作本身和工作以外接連不斷的考驗 03/28 01:36

推 gerard:推!好專訪,翻譯辛苦了 03/28 01:36

→ Alirane:最後終於獲得能被重視的機會真的蠻勵志的啦... 03/28 01:36

推 Raimu:好勵志的文章XD 03/28 04:37

推 lulocke:光每週抖兩次八小時車程又要打工又是自己一個人就很猛 03/28 04:45

→ lulocke:而且たかみな以前也是常被舞蹈老師留下來的後段班應該很 03/28 04:47

→ lulocke:清楚這段時間會磨光多少小女的毅力能得到她的認可不容易 03/28 04:48

→ lulocke: 生 03/28 04:48

推 seraph0812:是我膚淺了...yui...（懺悔ing） 03/28 08:55