[歌詞] 右足エビデンス

[salut1207 (哈囉哈囉嗨你好)]

「右足エビデンス」                  右腳的證明

作詞：秋元康
作曲：菅井達司
演唱：藤田奈那

官方MV short ver.
https://www.youtube.com/watch?v=EHtvw42Dkug
==============================================================================

Give me the evidence

星空が鬱陶しい　　　　　　　　　　　陰鬱的星空
砂漠の雑踏　　　　　　　　　　　　　紛亂的沙漠
すれ違う人の波は                    擦身而過的人們
砂嵐になる                          化為沙塵暴

孤独なんて                          孤獨之類的
慣れてしまった                      早已習慣了
あなたなしで                        就算沒有你
生きて行くわ                        也能活下去

愛が欲しいなら                      如果你想要愛情
跪（ひざまず）きなさい              就請跪下吧
右足に縋（すが）って                抱著我的右腿
私を引き止めて                      把我留下吧
夢が見たいなら                      如果你還想追夢
涙　見せなさい                      就讓我看見你的眼淚
後悔してるよと                      說你很後悔
右足エビデンス                      右腳的證明

悲しみが騒々しい                    悲傷紛擾著心頭
ネオンのオアシス                    霓虹燈的綠洲
サヨナラのその熱風                  分手時的那陣熱風
心まで枯れた                        吹到心都枯萎

歩き出すと                          當我決定
決めてしまえば                      邁出步伐
１人だって                          就算獨自一人
強くなれる                          也會變得堅強

愛が欲しいから                      因為你想要愛情
背中向けましょう                    就轉過身吧
左足　踏み出す                      踏出你的左腳
未来はそこにある                    未來就在那裏
キスをしたいから                    因為你想要一個吻
すぐに駆けつけて                    趕快奔跑吧
世界は待っている                    世界正在等待
左足フューチャー                    左腳的未來

立ち止まる数秒                      駐足的數秒間
答えを聞かせて                      讓我聽聽你的答案
強がりの隙間が                      在逞強的間隙裡
やり直すチャンス                    有著重來的機會

愛が欲しいなら                      如果你想要愛情
跪（ひざまず）きなさい              就請跪下吧
右足に縋（すが）って                抱著我的右腿
私を引き止めて                      把我留下吧
夢が見たいなら                      如果你還想追夢
涙　見せなさい                      就讓我看見你的眼淚
後悔してるよと                      說你很後悔
右足エビデンス                      右腳的證明


==============================================================================
初次翻譯 還請多多指教 部分歌詞參考台壓CD

1人1CD 救救小黑奈那 m(_ _)m
希望她忙完舞台劇能好好宣傳一下 (親自去賣吧!!)
橫山總監督 說好的3張CD買了嗎?????

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
照這種情況，明年總選要進榜還有些難度啊 (CD要賣到2萬張也有難度啊)
個人覺得，奈那的歌唱、跳舞、說話實力都還不錯
就是少了曝光度!!!
還有角色設定 (除了黑之外)
之前看AKB調查時覺得這妹子還蠻有趣的，才開始注意到她
(戳肚臍、蕾絲キャラ、基本上每集都會出現在訪問部分裡，有在努力刷存在感)
但是じゅりなぁな的CP在電視機前完全被茂木美音還有塔諾十夢美優碰的三角關係比下去

總之，奈那好像要再有特色一點 (明明有走偏王道偶像的潛力)
不知大家的看法如何

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.201.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1451215250.A.6EA.html
推 jtch: 在實力之前 先要被推(然後不要變胖)
→ salut1207: 也先在這裡祝她19歲生日快樂!
→ salut1207: 前幾天珠理奈壯行會合照裡，她的腿....確實有點危險><
推 dreamfight93: 這次tK隊歌站位有小小往前一點的感覺
→ borriss: MV總覺得反白的很妙(喂
推 Ryoutsu: 海外買不會計算進O榜，不然也想贊助一下
推 shiriri: 將秘藏的優子'偽おしり'照片交出來
推 goler: 還蠻喜歡奈那奈和組合的
→ salut1207: 好像只剩在大活動時才能後台放閃 (!?
※ 編輯: salut1207 (1.175.140.24), 03/28/2016 17:14:06