[Goo+] 向井地美音 150310-12 發高燒

[MukaichiMion (向井地美音)]

[モバメ]150310

体調崩しちゃった…

人生で1番の高熱。

今はだいぶ落ち着いたけど
それでも頭痛いし咳止まらないよー(′・_・`)


身體狀況變差了...

人生中最嚴重的高燒。

雖然現在降溫的差不多了
但頭還是好痛，咳個不停ー(′・_・`)


今日、メールとかぐぐたす
ちゃんとできるか分からない、、
ごめんね(′・_・`)

みーおんより。


今天，能不能好好發送mail還有G+還不知道、、、
抱歉捏(′・_・`)

美音。

http://i.minus.com/iIyxhyzgOQWxW.jpg

----------------------------------------------------------------

[モバメ]150311


今日も体調が悪くて
ずっと寝込んでました(′・_・`)

今の所インフルではなかったけど…
まだ熱があって動けまい状態です。

なので今日はお休みさせてもらいました。

すごく残念だし
申し訳ない気持ちでいっぱいです(′・_・`)


今天身體狀況也很差
一直是臥病在床的狀態(′・_・`)

現階段已不是流感的狀態了...
但還是有點發燒，無法動彈的狀態。

所以今天就請讓我休息一下吧。

感到十分遺憾
心裡充滿了抱歉(′・_・`)


早く治して、にも
心配かけないようにするね！

今日もぐぐたす更新できなかったら
ごめんなさい。

みーおんより。


希望趕快好起來、
讓你也放下心來！

如果今天也沒能更新G+的話
先說聲抱歉。

美音。


http://i.minus.com/i0Jib8V48Vct6.jpg

----------------------------------------------------------------
03/12


よるみーおん( ˙ω˙ )ﾉ

2日間、ぐぐたす更新できなくてごめんなさい。

実は一昨日体調を崩してしまって…
高熱にうなされてました(′･_･`)

でももう元気になったので、明日から頑張ります！
ご心配をおかけして本当にすみませんでした。


晚安美音( ˙ω˙ )ﾉ

2日間，沒能更新G+真是抱歉。

其實前天開始身體就不舒服了...
發了高燒(′･_･`)

但是已經復原了，明天開始會加油的！
讓各位擔心真的很抱歉。


そして、今回のことで
昨日の「誰かのためにプロジェクト」を
お休みさせて頂きました。

私なんかがこんなことを
言っていい立場なのか分からないけど…
そのことが本当に申し訳ないし
悔しい気持ちでいっぱいです。


然後，這次的活動
昨天的「為了誰計畫」
也讓我請假休息了。

雖然不知道我有沒有立場這麼說...
但發生這種事真的很抱歉
心中滿是悔恨的心情。


いつも被災地支援活動をさせて頂く度に
私の方がたくさんの笑顔をもらっていたのに…
だからこそ、昨日は私たちが1番
笑顔を届けなければならなかった日なのに…

そんな時に自分の都合で皆さんに
会いに行けなかったこと、本当にごめんなさい。


在參與賑災活動時
大家總是給了我許多笑容...
正因如此，昨天本該是我們最必須
要將笑容傳遞給各位的日子...

在那個時候，由於自己的個人因素
無法去與大家見面，真的十分抱歉。


私にできることは、歌って踊ること。
皆さんに笑顔を届けること。

これからも昨日の分まで
毎日できることをしていきたいです。

みんなが笑顔で
1日1日を過ごせますように…


我現在所能做到的，就是唱歌跳舞。
還有向大家傳遞笑容。

今後也會連同昨天的分
每天盡自己所能的繼續努力。

願大家能保持笑容
1天1天的生活下去...


おやすみーおん( ˇωˇ )

みーおんより。


晚安美音( ˇωˇ )

美音。


http://i.minus.com/iVdYGALY3We8f.jpg


--コメント--

秋吉優花

お大事に...

保重身體...

向井地美音

メールと同じ画像でごめんなさい！

跟mail是同一張照片，抱歉！

----------------------------------------------------------------

暫時翻譯到這個月底，之後可能沒時間繼續了

若到時無法繼續，希望有人能接手翻譯QQ

如果有新人翻譯君有意願接手，有發文上的問題時可以與我聯絡，我會盡量解答

--
http://vlog.xuite.net/play/Rjd3NFhtLTIyMDIyNzY2LmZsdg==

140613 あんた、誰 - 向井地美音 歌詞解釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.1.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426203683.A.2E1.html
※ 編輯: MukaichiMion (218.164.1.84), 03/13/2015 08:15:19
推 y8982y8982: 咦 y8982是我嗎ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ
→ Crepuscolo: 美音保重身體~
推 posi: 控制碼後勁有點強w
→ MukaichiMion: 有被釣到嗎w
推 tbcey74123: 哼，上次已經嚇我一次了這次我可不會上當ˋˊ
推 Hyww13: 翻譯辛苦了! 控制碼這招..強!
推 toin1537: 美音身體保重!
推 hyder1024: 控制碼高招阿!!!
推 jackx0109: 這招讚XD
推 lenkalin: (務Y뀩我嚇到了
推 gordon61014: 看 這太嚇人了吧 差點要加推
推 xmil: 現在翻譯連控制碼都用上了啊ww