[GOOGLE+] 竹内美宥 20120409-20120418

[okinamai (祈)]

竹内美宥 2012/4/9 上午2:35 -  Mobile  -  公開

明日学校、何時からなんだろう…？
明天學校、是幾點開始上課啊…？

どうしよう…
怎麼辦…
もうこの時間だし誰にも聞けない…笑
都這麼晚了根本不能問人…笑
どうしよう……(ｰｰ;)]
怎麼辦……(ｰｰ;)]



美宥醬搞到這麼晚沒睡(可能是去醫院照顧媽媽吧?)，幸好隔天上學沒有遲到...
－－－


竹内美宥 2012/4/11 上午8:17 -  Mobile  -  公開

おはようございます♪
早安♪


中村麻里子 2012/4/12 上午0:52 +6
おっはようううううううううううからのおやすみ
美宥(寫)的(是)早安安安安安(我回應的是)晚安


中村麻里子 2012/4/12 上午0:52 +6
みゆううううううううううううう
美宥宥宥宥宥宥宥宥


－－－

竹内美宥　2012/4/12 下午11:10 -  Mobile  -  公開

レッスン終わりました♪
練習結束了♪
たくさん汗かきました～♪
流了很多汗～♪

気持ちいい！
感覺很好！


島崎遥香 2012/4/12 下午11:11 +98
あの曲のインパクトの強さどーしたらいいのー美宥ちゃん。笑
那首歌的衝擊實在是太強了 怎ー麼辦ー美宥醬。笑


竹内美宥 2012/4/12 下午11:12 +78
なんの曲?!
什麼歌?!


島崎遥香 2012/4/12 下午11:16 +82
ふふんふんふふんふんふふーんってやつ♪
fufu嗯fu嗯fufu嗯fu嗯fufuー嗯那首歌♪（ぱるる應該是在"哼"歌的曲調吧？）
麻里子とか鈴蘭とか美奈とか～～
就是和麻里子啦鈴蘭啦美奈一起的～


竹内美宥 2012/4/12 下午11:18 +71
3人が歌ってたやつ?!
3個人一起唱的那首嗎?!


島崎遥香 2012/4/12 下午11:22 +65
そうそう♪
對對♪（就是那首）


島崎遥香 2012/4/12 下午11:27 +63
ツアーのユニットじゃないんだな、それが
我指的不是巡迴的unit唱的那首喔


加藤玲奈 2012/4/13 上午0:44 +27
みゆさん大好きすぎます(//∀//）♥♥♥
超喜歡美宥桑的(//∀//）♥♥♥


竹内美宥 2012/4/13 上午1:14 +18
なるほど♪♪
原來如此♪♪

竹内美宥 2012/4/13 上午1:14 +20
れなっち(●?●)！
れなっち(●?●)！


加藤玲奈 2012/4/13 上午2:43 +17
みゆさん大好きです♥♥
我最喜歡美宥桑♥♥



ぱるる的留言好好玩，是說美宥醬竟然知道ぱるる在講什麼!太強了!
玲奈半夜不睡覺一直跑來向前輩告白是怎樣XDD
－－－

竹内美宥 2012/4/13 上午8:29 -  Mobile  -  公開

学校へレッツゴー(^^)！
Let's goー 去學校(^^)！


みなさん、今日も一日頑張りましょう！
各位、今天也一起加油吧！


仲俣汐里 2012/4/13 上午10:12 +22
はい＼(^o^)／
遵命＼(^o^)／



－－－

竹内美宥 2012/4/13 下午09:42編輯  -  Mobile  -  公開

みなさん、母が退院しました…♪
各位、家母出院了…♪

ご心配おかけしました…。
讓大家擔心了…。

母に甘えてばかりの自分から
總是依賴著母親的我

少し成長できた気がします(^-^)/♪
似乎有些許成長了的感覺(^-^)/♪
http://ppt.cc/qM,g


仲俣汐里 2012/4/13 下午04:48 +37
退院おめでとうございます☆
恭喜出院☆

加藤玲奈 2012/4/13下午10:25 +10
退院おめでとうございます！
恭喜出院！



4/6美宥媽媽住院，住進醫院那天晚上似乎只剩美宥醬1個人在家，讓她覺得特別孤獨
－－－

竹内美宥 2012/4/16 上午8:40  -  Mobile  -  公開

おはようございます♪
早安♪


遅刻しそうだよー(>_<)
快遲到了ー(>_<)
今日も一日頑張りましょう…♪
今天也一起加油吧…♪



學校這麼晚上課喔?日本時間8點40了還沒遲到?
－－－

竹内美宥 2012/4/17 下午10:33編輯  -  Mobile  -  公開

テレビ見てるなう
正在看電視

http://ppt.cc/evJ0

今から勉強します♪
現在開始唸書♪



中村麻里子 2012/4/17 下午09:16 +24
がんばれ！みゆ！
加油！美宥！



這張美宥醬超可愛>///<會拍照的人自拍也一樣厲害呢！
－－－


竹内美宥 2012/04/18 上午6:17  -  Mobile  -  公開

あれ…？
啊咧…？

いつの間にか寝ちゃってた(ｰｰ)
不知不覺竟睡著了(ｰｰ)


おはようございます♪
早安♪


中村麻里子 2012/04/18 上午6:38 +34
みゆおはよー
美宥早安ー



看書看到睡著不知道有沒有著涼了...一一"
－－－

竹内美宥 2012/04/18 下午9:45  -  Mobile  -  公開

今、電車から降りる瞬間に
剛剛下電車的瞬間

靴が脱げてしまって
鞋子不小心脫落

線路に落ちてしまいました(/ _ ; )
掉到軌道下面去了(/ _ ; )


そしたらサラリーマンの方2人が
結果有兩位上班族的人士

助けてくださったんです…(>_<)！
幫我把鞋子撿上來…(>_<)！

優しい…(/ _ ; )(/ _ ; )
真體貼…(/ _ ; )(/ _ ; )


本当に助かりましたm(_ _)m
真是幫了我一個大忙m(_ _)m

本当に本当に感謝です（ ; ; ）！
真的真的太感謝了（ ; ; ）！


人って温かい(T ^ T)。
人們好溫馨(T ^ T)。



－－－－－－－－－－－－－－

為了推廣我家美宥第一次發翻譯文，翻得不好還請大家多多包涵！
如內容有錯歡迎指正或一起討論~謝謝!

美宥更新G+的頻率很不一定，所以日後都會累積數量後再發，
之前美宥有開放發問，回答了幾篇粉絲的問題，如果有人有興趣我再翻譯放上來。

其中有一題有人問美宥她比較喜歡粉絲怎麼稱呼她?
她回答說比較喜歡大家叫她美宥ちゃん而不是みゆみゆ。


以上~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.94.78
推 frank123ya:阿阿阿阿 最近正想翻譯的 什麼你家みゆ決鬥吧!!!!!!!!!
→ okinamai:Frank大~被我搶先真是不好意思!(いろんな意味で)哈哈XD
推 teremy:有興趣唷!!謝謝翻譯~~
→ okinamai:T大~我知道了，現在就來去找
推 ssdancer:很高興看到新單美宥有入選  加油加油~
推 ringruki:推超絕可愛美宥!!! 感謝翻譯 希望她可以越來越人氣
推 blackeagle:為什麼日本上班族隨便都可以幫みゆ撿鞋子Q_Q...我也要
推 Lansbury:搭上G+真的會發現很多成員可愛的一面
推 KoyamaKyo:這種願者上鉤的釣法真的是會釣出一些奇怪的傢伙...=.=
推 ecknair:原po是みゆ爸爸對吧 岳父您好(逃~)
→ okinamai:E大~我是女飯，年紀也還不到可以當美宥媽的程度...(T_T)
→ okinamai:所以恕我無法把我家美宥嫁給你XD（＿）☆