[g+] 込山榛香 150606 內有影片香

[Ryokawaii (超絕可愛中二涼)]

こみに投票してくれたみなさん、そして応援してくれたみなさん本当にありがとうござ
いました！
投票給阿香的大家,還有應援著的大家真的很感謝!

こみは名前を呼んでもらうことは出来ませんでした。
香香的名子...沒有被叫到

ランクイン出来なくていっぱい泣いたけど、この泣いた分こみは“本気でAKBを頑張れ
ていたんだな”と思って嬉しいです
沒能夠入圈內所以哭了很多,從這份哭泣當中香香"真的很認真的在AKB中努力"
察覺到了自己的心意所以開心著
...這句好痛,好痛阿

そして、こみの名前が呼ばれずにショックを受けたファンの方を想像すると本当に申し
訳ない気持ちでいっぱいです
然後,想到了因為香香的名子沒有被叫到所以被打擊的飯們,真的覺得很對不起大家

でも、ショックが大きい分こみを応援してくれていると考えるとやっぱり嬉しいです
但是,儘管受到了那麼大的打擊,還是應援著香香,想到了這一點果然還是很開心

速報で37位にさせてもらえて、1日でこみに6607票も投票してくれて
速報中得到了37位,一天內為了香香投了6607票

それから2週間きっとたくさん増えていますよね
然後從那之後的兩個禮拜間也增加了好多

何票かはわからないんですけど、みなさんからのたくさんの愛をちゃんと後日聞いてき
たいと思います
雖然沒能知道有幾票,但是從大家那邊來的滿滿的愛之後會好好聽大家說的!

ショック過ぎてずっと泣いてしまったこみを
さきさんや北原さんがずっと慰めてくれて
早紀桑和北原桑一直安慰著打擊太大了所以一直在哭泣的香香

衣装さんやマネージャーさんが駆け寄ってくれて
ママと電話したらママも泣いてて
服裝師桑和經紀人桑也趕來了,和媽媽通了電話,媽媽也哭了

でもみんな「こみはるがすごく頑張ってるのは知ってるよ」って言って悔しがってれま
した
大家"我們知道的唷,香香真的很努力了呢"語帶憾意的說了

“頑張りを見ててくれる人は見てくれてる”
この言葉を信じてこれからも頑張っていきたいです
"願意去努力的人的努力一定會有人看見"
相信著這言語從今以後也會繼續努力的!

来年はちゃんとみなさんと一緒に頑張ってきたことを結果として出せるようにもっとも
っと頑張りたいです！
為了要在明年好好的和大家一起獲得努力的成果,我會更加的努力地!

ランクイン出来なくてみなさんに壇上で感謝の気持ちを言えなかったんですけど、やっ
ぱりこみの口からみなさんに感謝がしたいと思って動画で言いました
雖然因為沒有能夠入圍所以無法在台上向大家表達感謝的心情,但是果然
還是想親口向大家表達感謝之意,這樣想著用動畫來說了

みなさん本当にありがとう
真的很謝謝大家

https://goo.gl/GwSoMm
影片香

------------------------------------------------------------------------------
今天加翻點東西
http://akbmatomeatoz.ldblog.jp/archives/44335290.html
原文網址

173:香香是從速報圈內跌到圈外的成員當中速報最前的呢

178:香香雖然腹黑但是個好孩子呢

188:香香從天國跌到了地獄呢
------------------------------------------------------------------------------

--
新手翻譯上路

因為日文中文都很苦手所以有錯誤還麻煩各位大大指正

感謝各位m(_._)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.20.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433605341.A.52E.html
推 bliece: 香香不哭秀秀Q Q
→ Ryokawaii: http://i.imgur.com/milQnzs.jpg
→ Ryokawaii: http://i.imgur.com/fyPlxBV.jpg
→ Ryokawaii: 兩張虐心圖
推 SSSyuria: 香香不哭～～都是之前的簽名檔害的啦＠＠
推 Grammy: QQ
推 jackx0109: 香香QQ
推 justinian555: 未姬 和香香QAQ
推 sc429: 香香Q_Q
推 atnona: 啊.....
推 sth7667: 香香不哭QQ
※ 編輯: Ryokawaii (150.117.20.177), 06/06/2015 23:57:23
推 ChibaErii: 香香嗚嗚嗚
→ grtfor: 從速報這麼不錯名次掉出去，打擊一定超大.....QQ
推 daewha: 拿到37名還可以掉出去，實在是……相信明年一定可以的
→ af912653: 如果運營給一點支持 情況會不同的 香香是有未來的要堅持
推 tbcey74123: 香香QQ
→ Ryokawaii: 影片所說內容是文章內容口語話
推 ohliang: 香香別哭QAQ
→ Ryokawaii: 涼花...香香...露露...我今天真的快崩潰了QQ
推 appleblood: 香香不哭
→ tbcey74123: 嗚嗚提到涼花我只能再哭一次了嗚嗚嗚
推 Ryoutsu: 選對努力衝出速報了，香香繼續努力明年會有好消息的
→ Ryokawaii: 話說三人名子放一起就變成花香露了耶(胡言亂語中
推 kimi0315: QQ
推 in2: 其實我覺得香香在 akbingo 的鏡頭算好多了 @@
推 in2: 我好怕這次圈外就被冰起來 QQ
推 in2: 香香 Q_Q
→ KatoUka: 香香加油!
推 OguriYui: 香香一直以來沒有營運愛這樣已經很棒了,那麼棒的對應一
→ OguriYui: 定有回報的