作者ShimazakiHrk (おーっめぐ！！)
看板AKB48
標題[新聞] WPB直擊"兩萬年一人"小栗有以
時間Mon Oct 19 20:46:15 2015
http://wpb.shueisha.co.jp/2015/10/19/55084/
今、ネットを中心に「２万年にひとりの美少女」として話題となっているのが小栗有以
（おぐり・ゆい）ちゃん（１４）だ。
現在以網路為中心成為「兩萬年一人的美少女」話題的是小栗有以（OGURI・YUI）醬
（１４）。
現在はＡＫＢ４８チーム８のメンバーとして活躍する彼女だが、そんな大反響と
なっている今、すかさず直撃！ 素顔にググっと迫ってみた。
在造成如此大的反響的此刻，馬上直擊現在作為AKB48 Team 8成員活躍著的她！
嘗試大步逼近她的本來面貌。
一体どんなコなのか…これを読めば見た目だけじゃない、新たな魅力に気づくはず！
究竟是什麼樣的人呢... 讀了這之後應該就會注意到外表以外的新的魅力！
─最初に「２万年にひとりの美少女」って聞いた時、どう思いました？
一開始聽到「兩萬年一人的美少女」時怎麼想的？
小栗 えー、ウソ！ まさかって（笑）。
欸－，騙人！ 沒想到會這樣（笑）。
─なんで知ったんですか？
是怎麼得知的呢？
小栗 同じチーム８の（谷口）もかちゃんから「やっぱりきたね！ ２万年ちゃん！」
って連絡がきたんです。「何それ？」って返したら、詳しく教えてくれて。あと
中野郁海（いくみ）ちゃんからも「これから、ゆいゆいのことを２万年ちゃんって
呼ぶね」って。
同樣是Team 8的（谷口）もか醬聯絡我說「果然來了呢！ 兩萬年醬！」。我回覆說
「那什麼？」之後もか醬就告訴我詳情了。還有中野郁海（いくみ）醬也說了「今後要叫
有以有以兩萬年醬喔」。
─ファンの人からは何か言われました？
飯們有說什麼嗎？
小栗 この前、新潟でイベントがあったんですけど、客席から「２万年ちゃん！」って
声が聞こえました。嬉しいけど、ちょっと恥ずかしかったです。
之前在新潟有活動，觀眾席傳來「兩萬年醬！」的聲音。我很高興，但覺得有點難為情。
─元々、橋本環奈ちゃんが「千年にひとりの美少女」と言われていて、中国のＳＮＨ４８
のキクちゃん（ジュー・ジンイー）が「４千年」、大阪のＮＭＢ４８の太田夢莉
（ゆうり）ちゃんが「万年」…そしてついに２万年ですよ！
原本橋本環奈醬被稱作「千年一人的美少女」，中國的SNH48的鞠醬（鞠婧禕）是
「四千年」，大阪的NMB48的太田夢莉（ゆうり）醬是「萬年」...然後終於是兩萬年了
喔！
小栗 嬉しいですけど、なんだか申し訳ないです（照）。
我很高興，但總感到有些抱歉（羞）。
─ちなみに小倉優子さんに似てるって声もありますよね。
附帶一提，也有人說長得像小倉優子桑呢。
小栗 自覚はないんですけど、メンバーからもよく言われます。画像を調べてみたら
可愛い方でした。
我自己不覺得，但成員也常常說。我查了照片之後覺得她是位很可愛的人。
─「こりん星」から来たというアイドルだったんですよ。
她是號稱從「Korin星」來的偶像喔。
小栗 あっ、でもＴＶで「こりん星」を卒業するってニュースを見た記憶があります
…。
啊，但是我有在TV上看過從「Korin星」畢業的新聞的記憶...。
─ちなみに有以ちゃんはどんなコなんですか？
另外，有以醬是什麼樣的人呢？
小栗 いつも天然って言われます。全然違うと思うんですけどね～。あとは変人って
言われます。変わってるねって
總是被說天然。雖然我覺得完全沒有呢～。還有會被說是怪人。說是怪怪的呢
─そう言われてどう？
被那樣說感覺如何？
小栗 そうなのかな～と？ 日本語が変なことになってるらしいです。あと
はマイペースだねとも言われます。
覺得說是那樣嗎～？ 我日文似乎會說的很奇怪。還會被說很自我步調呢。
─確かにテンポがゆったりしてますね。
確實步調很放鬆呢。
小栗 あとはいたずらが好きです。同い年のひぃちゃん（本田仁美）と一緒によく
メンバーを驚かせています。
還有我喜歡惡作劇。常常和同年的ひぃ醬（本田仁美）一起嚇成員。
─どうやって？
怎麼嚇？
小栗 まず私たちが１階にいて。（髙橋）彩音ちゃんが２階にいるのを確認したら、
こっそり隠れて別の階段から上がって。後ろから「わっ」って。そしたら
「キャーーー」って（笑）。
首先我們在一樓。確認（髙橋）彩音醬在二樓之後就悄悄地躲起來從別的樓梯上樓。從
後面「哇」。然後彩音醬就「呀啊－－－」（笑）。
─いろんなメンバーにやってるんだ。
會嚇各個成員啊。
小栗 でもえりちゃん（小田えりな）とか、怖がりで泣いちゃいそうだからやらない
です。
不過えり醬（小田えりな）等人因為很膽小似乎會哭出來所以不嚇。
─ちゃんと驚かす人を選んでるんですね。小田さん、もう高３ですが…（苦笑）。
ちなみに得意科目は？
有好好地選嚇人對象呢。可是小田桑已經高三了...（苦笑）。那麼拿手的科目是？
小栗 体育が好きです。あと英語は中１の時、通知表が５でした！ だから英語を
活かして海外に行きたいです。世界を全部周りたい！
我喜歡體育。然後英文在國一的時候成績單是5！ 所以我想要利用我的英文出國。
想要環遊全世界！
─今、一番行きたいのは？
現在最想去的地方是？
小栗 ハワイです。ちっちゃい頃に行ったんですけど、あまり覚えてなくて…。
夏威夷。小時候去過，但是沒什麼印象...。
─いつ行ったんですか？
什麼時候去的呢？
小栗 小４です
小四
─最近じゃないですか！ そもそもＡＫＢ４８にはどんなきっかけで？
那不就是最近嘛！ 一開始是有什麼樣的契機接觸AKB48？
小栗 大島優子さんに憧れていて。たまたまチーム８のオーディションがあると
聞いて。おばあちゃんからやってみたら？と言われたんです。
我很崇拜大島優子桑。偶然聽到有Team 8的徵選。奶奶建議我說參加看看？
─優子さんのどこが好きなの？
喜歡優子桑的什麼地方？
小栗 ダンスがうまくて、かわいいところです。卒業コンサートで見かけたんです
けど、お話できなくて…。いく（中野郁海）は優子さんのところへ行って、一緒に
お話して写真まで撮って。うらやましかったです。
跳舞跳得很好、很可愛。在畢業演唱會上有看到，但是沒能說上話...。いく（中野郁海）
去找了優子桑、一起說話連照片都拍了。我好羨慕。
─最近のチーム８の活動はどうですか？
最近Team 8的活動如何？
小栗 お仕事が増えて忙しくなってきました。私は踊るのが好きなので、劇場公演や
コンサートが楽しいですね。あと服が好きだから、撮影してもらうのも。
工作增加變忙了。我喜歡跳舞所以劇場公演和演唱會很開心呢。還有因為我喜歡服裝，
所以拍攝也很開心。
─近頃は先輩と一緒の公演にも出ていますが、どうですか？
最近也有和前輩一起上公演，如何？
小栗 今まで先輩と一緒になったことがほとんどなかったので、怒られたらどう
しよう？って不安だったんです。でもレッスンの初日にひとりでいたら、大島涼花さん
が「名前なんて言うの？」って話しかけてくれたんです。中西智代梨（ちより）さん
からはあだ名を聞かれて「ゆいゆいです」って答えたら、「ゆいゆいゆいゆい」って、
面白く言ってくれて盛り上がってくださって…。今は皆さんと仲良しです。
目前為止幾乎沒有和前輩在一起過，所以我不知道惹前輩生氣該怎麼辦？感到很不安。
不過練習課的第一天我一個仁，大島涼花桑就過來跟我搭話說「名字怎麼唸？」。
中西智代梨（ちより）桑問了我綽號，我說「有以有以」，她就搞笑地說「有以有以有以
有以」讓氣氛熱絡起來...。我現在和大家很要好。
─では、ステージで見てもらいたいところは？
那麼，舞台上想讓大家看的地方是？
小栗 ダンスと表情です。ダンスはＡＫＢ４８に入る前から習っていたので。表情も
慣れてきて、曲によって変えられるようになったので、是非注目してほしいです。
舞蹈和表情。舞蹈我在加入AKB48前就學了。表情也漸漸習慣，變得能根據歌曲改變，
所以希望大家務必要仔細看。
─将来の夢は？
將來的夢想是？
小栗 あんまり決まってないんですけど、服が好きなのでモデルさんだったり…
とにかくいろんなことに挑戦していきたいけど、まずはひとつひとつの活動を大事に
したいです。
還沒有什麼想過，但我喜歡服裝所以模特兒...總之想挑戰各種事情，首先我想好好重視
每個活動。
─モデルさんだったら身長も伸ばさないとですね。
模特兒的話身高也得長高呢。
小栗 入った頃は、なぎちゃん（坂口渚沙）や彩音ちゃんと同じ１４９センチぐらい
だったんですけど。今は１０センチ伸びて１５９センチになりました！
我加入時和なぎ醬（坂口渚沙）與彩音醬一樣是149左右。但現在我長高了10公分變成
159公分了！
─もっと伸びたい？
想再長高嗎？
小栗 顔が幼いからあんまり高いとバランス悪い気がするので…。でもモデルさんは
身長が高いほうがいいから１６５センチぐらいにはなりたいです。
我的臉很孩子氣所以感覺太高就會不太搭...。但是模特兒身高高比較好所以我想長到
165公分。
─では最後に皆さんにメッセージをお願いします。
那麼，最後請給大家一些話。
小栗 ２万年と言われて、まだよくわからないですけど…。ファンの方やメンバーと
楽しみながら、自分なりに一生懸命頑張るので見ていてください！
被稱作兩萬年，我還不太理解但是...。我會一邊讓飯和成員們開心一邊以自己的方式
盡全力加油的所以請看著我！
（取材・文・撮影／関根弘康）
■小栗有以（ＯＧＵＲＩ ＹＵＩ）
２００１年１２月２６日生まれ 東京都出身 ニックネーム＝ゆいゆい
ＡＫＢ４８ Ｔｅａｍ８
○全国４７都道府県にメンバーがいるＡＫＢ４８チーム８の東京代表。
岩本輝雄プロデュース「青春はまだ終わらない」公演に出演中。１０月２４日に
岡山市民会館で行なわれる「ＴＯＹＯＴＡ ｐｒｅｓｅｎｔｓ ＡＫＢ４８チーム８
全国ツアー ～４７の素敵な街へ～」岡山公演に出演！
最新情報はチーム８公式サイトをチェック
http://toyota-team8.jp/
■小栗有以（ＯＧＵＲＩ ＹＵＩ）
２００１年１２月２６日生 東京都出身 綽號＝有以有以
ＡＫＢ４８ Ｔｅａｍ８
○在全國４７都道府縣有成員的ＡＫＢ４８チーム８的東京代表。
演出岩本輝雄製作「青春はまだ終わらない」公演中。１０月２４日會演出在岡山市民
會館舉辦的「ＴＯＹＯＴＡ ｐｒｅｓｅｎｔｓ ＡＫＢ４８チーム８全国ツアー
～４７の素敵な街へ～」岡山公演！
最新情報請看Team 8官方網站
http://toyota-team8.jp/
http://imgur.com/a/hoZvp
(目標兩萬年☆)
有以可愛又有趣w
--
もぐめぐ
http://i.imgur.com/A7MKEy0.gif 驚訝めぐ
http://i.imgur.com/ksEV0zf.gif
出槌めぐ
http://i.imgur.com/zl2QZBx.gif 點頭めぐ
http://i.imgur.com/hL6cICq.gif
大姐頭踢
http://i.imgur.com/9KcQjgT.gif 加速めぐ
http://i.imgur.com/YMymo34.gif
早安有以
http://i.imgur.com/gKpjD4c.gif 兩萬
(黑) http://i.imgur.com/CHlzWX3.gif
有以登場
http://i.imgur.com/OXWRK1k.gif 拜託你了
http://i.imgur.com/uaq8dyw.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.153.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1445258778.A.07D.html
→ reincarnate: 10/19 20:48
推 k617turtle: 兩萬年～～～～～～ 10/19 20:51
推 heykuoheyhey: 小時候去過但不記得 什麼時候 小四 (目前13歲ww 10/19 21:03
推 OwadaNana: 彩音(17歳)149cm超可愛 10/19 21:41
推 HydeTseng: 一年就抽高10公分 才13歲應該還會繼續長高 10/19 21:56
推 honnoji: 彩音的頭髮是不是akb最長? 都超過腰了 很好看 10/19 22:16
推 ks1014: 左撇子? 10/20 01:06
→ ShimazakiHrk: 嗯嗯好像是 10/20 01:13
推 OguriYui: 有以竟然已經快160了! 10/20 04:20