[情報] 小栗有以生誕祭 手紙 (from 岡部麟)

[FuYen (赴宴)]

影片: https://twitter.com/i/status/1672228240470212610

--

給有以

生誕祭恭喜！進入這個世界遇見妳之後已經過了九年，我的偶像人生幾乎全部都是與妳一
起度過的時間。剛認識妳的時候，妳還是一個總是想出無聊的惡作劇，讓姐姐們頭痛的大
天才。我對那種強力的搔癢攻擊毫無招架之力，很不想被牽扯進去所以總是在物理上跟妳
保持距離。因為妳的手指很細所以(搔別人癢的時候)會陷進肚子裡面啦！經過一兩年以後
，對妳的印象還停留在喜歡討拍拍，有點麻煩的那種親戚妹妹的感覺。結果一回過神，妳
已經成為了AKB48的Center。

「像超新星一樣突然出現得讓人驚艷」，AKBINGO!的跟拍採訪時山本彩前輩有這樣說過對
吧。跟妳同為T8關東成員的我也是有同樣的印象。那個喜歡惡作劇的調皮女孩終於迎來了
青春期，成為外表和內在都亭亭玉立的少女，開始嶄露偶像才能，不但被封為兩萬年一遇
的美少女，還以令人稱羨的速度往成為Center的道路邁進。明明是一起起跑的同期夥伴，
卻成為了看似近在咫尺但又望之莫及的存在。妳在媒體上的曝光，那可愛的表面背後一定
經歷了許多的辛苦和糾葛，但當時什麼都不曉得的我，令人羞愧地開始忌妒起了妳那勢如
破竹的人氣。拼命想要超越卻望塵莫及，明明是競爭對手但又讓人喜歡得不得了，雖然還
不到要拳腳相向的程度，但真的就像是馬路無理學園常演的那種情節。

直到我也開始進入選拔，自然而然地和妳相處的時間開始增加以後，我才被妳震驚到。那
毫不保留的努力、忍耐力、美感、對身邊的人的細心。雖然一開始有點擔心妳那就算疲累
也不抱怨，不管在任何人面前都想要維持完美形象的超高專業意識，但最後還是覺得「好
帥！」而對妳著迷。當我比誰更近距離接觸了妳那可愛外表深處隱藏著的堅強之後，我那
膚淺的忌妒就轉變成了對妳堅定的信賴與尊敬。

我對妳也有很多的感謝。當我在過於繁忙的工作行程中，身心超過負荷而流淚時，是妳拿
著面紙默默地在旁邊陪伴著我對吧。像這樣自然流露溫柔和溫暖的例子在這裡怎麼講也講
不完，而我就是這樣不只一次被妳拯救。真的謝謝妳。除了我以外，被妳的溫柔和耀眼的
笑容拯救的人就如繁星一般那麼多。當妳遇到困難與挫折時，我想支持和守護妳的心完全
不遜於妳的粉絲。和這樣的小栗有以相遇，是我加入這個團體得到的寶物。雖然一廂情願
，但我有自信這麼說。

在T8最後的演唱會結束後的慶功宴，每個人都說了感想對吧。妳說，作為AKB48的Center
，有時候會為了帶領整個團體前進而不得不將T8的事情暫時擱置。我被一邊流淚一邊說出
委屈和抱歉的妳的身影深深地打動。同期的大家一定也對這類事情有印象，但是包含我在
內的所有人一直都支持著妳，不但沒有人在背後說妳的不是，反而是對妳感到驕傲唷。如
果妳感覺到孤獨的話，那是因為我們的愛沒有完全地傳達給妳。放心吧。We Love 小栗有
以。雖然T8的休止令人感傷，但正是因為有轉折才有這樣如夢似幻的美好青春。T8復活的
時候一定要再次一起站在舞台上。打勾勾！

只要講到小栗有以，我的想法幾乎多到可以寫成一篇論文，但今天就只把我最想傳達的事
情講完就好。最近，妳讓我看見了從來沒見過的新的表情，我偷偷地感到開心。粉絲的你
們所不知道的有以的這樣那樣的表情，是秘密喔！我們能夠在一起的時間可能不再那麼多
，但快樂的事，開心的事，不甘心的事，疲累的事，好吃的東西全部都還要再一起品味喔
。雖然有以跟我聊天的內容大概有八成都在講好吃的東西，但她就是這樣正直，純粹，比
任何人都還要偶像，總是考慮到大家的心情的溫柔善良可愛女孩。雖然我可能沒有立場說
這樣的話，但是跟隨小栗有以絕對是正確的選擇。

不管幾次都持續進化，不斷挑戰的有以有以。妳正是那完美的究極偶像。希望有更多更多
的好事降臨在妳的身上。最喜歡妳了。接下來也多指教唷。

岡部麟

--


麟麟這篇論文(x)這封信(o)也寫得太神了

把兩個人的關係性和有以完美形象背後的努力描寫得非常深刻

有以說過他沒有像是奈子美久那樣關係緊密的親友

但是如果說一起互相扶持的夥伴的話那就是麟麟

看得出來這些話平常沒有說出來，但麟麟一直放在心裡

藉著這次寫信的機會把九年份的感謝和三年分的生日快樂(?)都寫進去了

太感人T_T

https://imgur.com/oPkkgxH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.59.84.70 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1687558203.A.E36.html
推 jimmy3020: 感謝翻譯，陪伴真的好感人
推 LAriza: 趕在昨天凌晨2點多才寫完，真的太多東西想寫了，沒刪減版
→ LAriza: 可能真的就是りんぐり論文了w 感謝翻譯！
推 TWN48: 推
推 TWN48: 鈴木代讀信的語氣、聲調頗有麟麟的感覺。
推 RinOkabe: 麟麟的手機信也把全文放上去了
推 cameldle: 推 真的好喜歡兩個人之間的羈絆
推 haoshu: 感謝翻譯
推 sodistrues: 推
※ 編輯: FuYen (114.163.64.142 日本), 06/24/2023 22:59:45
推 toorujian: 大推！