作者MukaichiMion (其實我姓大和田)
看板AKB48
標題[Gバメ] 向井地美音 150416 G+mail一週年@tw
時間Thu Apr 16 23:40:28 2015
よるみーおんﾉ
台湾2日目がそろそろ終わろうとしています( ･v･` )
今日は記者会見→取材→TV収録→ファンミーティング、、とすごく濃い1日でした！
言葉の壁が不安だったけど、
ジェスチャーとか雰囲気で人の気持ちって伝わるんだなあってなんか嬉しくなっちゃった♡
晚安美音...
在台灣的第2天終於要結束了( ･v･` )
今天的行程是記者會→新聞採訪→TV收錄→fan meeting，，超級充實的一天！
原本對語言的隔閡感到不安，
但是靠著比手畫腳也能傳達情感給別人，總覺得好開心喔♡
そして何より！ずっと楽しみにしていたファンミーティング！！
皆さん本当に暖かく迎え入れてくださって、
何を言っても笑ってくれる優しい方ばかりですごく楽しかったです\( ˆoˆ )/笑
それに私のうちわやTシャツもたくさんあってびっくりしました！！
然後比起這些！最讓人開心的就是fan meeting了！！
大家都好熱情的迎接我們，
不論聊了什麼都能聽到歡聲四起，真的是一群溫柔的人們，好開心喔\( ˆoˆ )/笑
而且啊，還有好多我的團扇跟T shirt，嚇了我一跳！！
今までは日本に来てもらってばかりでしたが、
今日は自分が台湾の皆さんに会いに行けて本当によかったです\( ˆoˆ )/
遠く離れていても、私のことを応援してくれてる人がいる、、なんて幸せなんだろう( ･v･` )
そういう方たちのためにも、もっと日本で大きくなってまた会いに行けたらいいなあと思います！
今日は本当にありがとうございました♡♡
みーおんより。
雖然至今為止都是各位專程到日本找我，
但今天能自己來到台灣與大家見面，真是太好了\( ˆoˆ )/
即使相離甚遠，也有支持著我的人存在，，總覺得好幸福喔( ･v･` )
為了這些人們，我要在日本變得更有知名度，如果還能再來與大家見面就好了！
今天真的是謝謝各位了♡♡
美音。
http://i.imgur.com/b8MNkj9.jpg
http://i.imgur.com/aATf3i7.jpg
----------------------------------------------------------------
おはよーごぜーまーす＼(^o^)／
ホテルでしかネットできない予定だったけど、
スタッフさんがWi-Fi借りてくれたので外でもメール送れる！やったあ！
昨日の夜はたっぷり台湾満喫したよ♪
夜市に行ってご飯とかかき氷食べたり、、
日本みたいってところもあれば全然違うところもあって、なんかすべてが新鮮(OvO)
海外って楽しい！！
たかみなさんの755に写真いっぱい載ってるから見てみてね＼(^o^)／
みーおんより。
—
早安安＼(^o^)／
本來預定是只能在旅館使用網路的，
但是staff桑借了我們wifi，在外頭也能發mail了！太棒啦！
昨天晚上好好享受了台灣唷
去了夜市，吃了飯還有刨冰，，
有與日本相似的地方，也有完全不同的地方，總覺得一切都很新鮮(OvO)
海外旅行好開心！！
總醬桑的755放了好多照片，大家去看看吧＼(^o^)／
美音。
http://i.imgur.com/uJ0WrSO.jpg
----------------------------------------------------------------
記者会見→新聞取材→TV収録と来て、、
次はファンミーティングだよ＼(^o^)／
台湾のファンの方に会えるのすっごく楽しみなの！！
昨日の夜も空港でたくさんの方が迎えてくれて、私の手作りうちわだったりTシャツだったりほんとに嬉しかったなあ♪
海を越えても応援してくださる方がいるってすごいことだよね、、！
遠く離れていても見てくれてる人がいるんだから頑張らなきゃって思ったよ(OvO)
そういえば！さっきついに小籠包を食べましたああああああ
美味しすぎてやばい！！！
みーおんより。
--
記者會→新聞採訪→TV收錄，，
接著就是fan meeting了唷＼(^o^)／
好期待能見到台灣的飯們喔！！
昨天晚上在機場也有許多人來接機，也看到了自製的我的團扇還有T shirt
真的好開心喔
隔一片海也有支持著我的人存在，真的是一件不得了的事情呢，，！
即使相離如此遙遠，也有關注著我的人在，所以我必須更努力才行了(OvO)
對了！剛才終於吃到小籠包了啊啊啊啊啊啊
太好吃啦恰恰！！！
美音。
http://i.imgur.com/0apThYU.jpg
----------------------------------------------------------------
あのーやばいね。
小籠包ほんとに美味しいわ（；＿；）笑
ジューシーで食べやすくて味も最高、、
大好物のひとつになりました＼(^o^)／
てかさ、海外にいてもこうしてメール送れたりLINEでコミュニケーション取れるって
ほんとすごいよね、、
改めて実感＼(^o^)／
いや、その前にメールちゃんと届いてるのかな笑
見てるぅー！？
みーおんより。
—
哎呀真不得了。
小籠包真的好好吃喔（；＿；）笑
多汁又方便食用，味道也超級棒，，
成為了我最喜歡的食物之一了＼(^o^)／
話說啊，在海外也能像這樣發mail給你，也能用LINE來與人聯繫，
真的好厲害唷，，
再次有了深刻體會＼(^o^)／
不對，在這之前mail有沒有好好的發送出去呢（笑
你在看著嗎！？
美音。
http://i.imgur.com/DCf39nE.jpg
----------------------------------------------------------------
そして、、まさか台湾でこの日を迎えることになるとは思わなかったけど、笑
今日は私がAKB Mailを始めて1周年です！！
わーい＼(^o^)／おめでたい＼(^o^)／
いつも読んでくれて本当にありがとう♪
最初の頃は何を書けばいいかも分からなかったし、
楽しんでもらえてるかどうか不安だったけど、、
今ではくだらない話から自己満のコンサート解説メール笑、
そして時には真面目な話まで。
書きたい！と思ったらどんなことでも書いちゃうくらい、
このメールは私の日常に欠かせないものになってるんだ(OvO)
もちろんぐぐたすもあるけど、
秘密にしたいこととか私の味方でいてくれる人にしか見せたくないようなこととか、、
そういうことまで全部安心して書けるの。
だから私からAKBメールがなくなったら大変なことになっちゃう(⌒-⌒; )笑
それくらい大切な場所！！
それに「メール面白いね！」「読むの楽しい！」って言ってもらえるのが
すごくすごく嬉しいし励みになってます＼(^o^)／
どうでもいい話もたくさんあるのに、
何でも受け入れて付き合ってくれるに本当に感謝してるよ！笑
というわけで、、
これからもたくさん送っていくので、私のAKBメールずっとずっとよろしくお願いします！！
さーて、来年の4/16は2周年をどこの国で迎えているだろうか、、(￣ー￣)笑
みーおんより。
—
然後啊，竟然在台灣迎來了這個日子，真是想都沒想過，笑
今天是我開始發送AKB Mail的一週年喔！！
耶咿＼(^o^)／值得慶祝＼(^o^)／
真心感謝你一直以來的收看
最初真的不知道該寫什麼才好，
困擾著能不能讓大家開心，心裡滿是不安，，
但現在有時會發發廢文，有時會寫下自滿的演唱會解說mail（笑，
然後有時候會寫認真的話題。
只要心中想著「我想寫！」，不論哪種文章都能寫出來了，
寫這個mail已經成為我日常中不可缺少的東西了(OvO)
當然也是有G+這東西的存在，
但想當成秘密的東西，或是只想讓站在我這邊的人看的東西，，
全都能在這裡安心的寫下來喔。
所以若是AKB mail從我生活中消失的話，可是件不得了的事情呢(⌒-⌒; )笑
這裏就這如此珍貴的場所！！
然後啊，各位對我說的「mail好有趣喔！」「讀信好快樂！」，
都令我非常非常開心，給了我很大的鼓勵＼(^o^)／
明明發了不少的廢文，
不論怎樣都接受了我，陪我到現在的，真的非常感謝你唷！笑
就是這樣，，
今後也會發許多mail的，一定要一直一直訂我的AKB mail喔！！
那麼，明年的4/16的2週年紀念，會在哪個國家迎來呢、、(￣ー￣)笑
美音。
http://i.imgur.com/jHDoa3s.jpg
----------------------------------------------------------------
翻譯美音的文章也一週年了，雖然中途脫離了好幾次，
但還是感謝閱讀到現在的各位（鞠躬。
我可能不是個好的翻譯君，說實話有時是真的偷懶沒翻譯，
而目前的狀況也不知道能撐到幾時，
還請各位多多包容了ＱＱ
另外也感謝昨天與今天讓美音感到開心的各位大大，如果覺得美音很可愛，
請記得總選時分幾票給他吧w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.29.111.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429198832.A.8FE.html
推 tbcey74123: 標籤真的不是很好聽啊wwww 04/16 23:42
→ tbcey74123: 然後這次沒握到美音超殘念的T__T 04/16 23:42
推 gerard: 翻譯辛苦了! 04/16 23:44
推 naruto007007: 沒握到美音跟saya啊…殘念 04/16 23:45
推 potheadyan: 感謝翻譯 美音我喜歡你阿 今天被電暈了@@ 04/16 23:46
推 clamens22: 美音好可愛啊啊啊!!! 手好小笑好甜 04/16 23:48
推 JounishiKei: 美音超級超級超級可愛的>///< 04/16 23:49
推 jesus760720: 告訴她8個月前跟我約好要來台灣的時候表情好萌>//< 04/16 23:50
推 world0304: 美音好可愛 手小又嫩嫩的小小大力也有回應 04/16 23:50
→ grtfor: 翻譯辛苦了~~~感謝~ 04/16 23:54
推 mid9blues: 辛苦了！ 04/16 23:55
推 Hyww13: 翻譯辛苦了。美音明天見～ 04/17 00:02
推 qazzaq3977: 美音本人好可愛啊 >///////< 04/17 00:04
推 orangetv: 美音大辛苦了！美音真的好～可愛呢！！ 04/17 00:40
推 alexgin: Ptt使有什麼語法啊？居然在文章中會出現自己的I'd? 04/17 00:53
→ MukaichiMion: 這是美音magic(大誤 04/17 01:02
推 OyaMasana: 美音生人真的好小隻好可愛QQ 04/17 01:16
推 jackx0109: 感謝翻譯! 美音>////< 04/17 03:10
推 Amonle: 這這這！！！Mion 呼叫我了，我正在看著！！ 04/17 08:55
推 Ryokawaii: 美音真的超可愛的!! 04/17 09:53
推 ishoudar: 增推決定！ 04/17 11:47
推 baal: 大美音生人超可愛 手小小嫩嫩的 04/17 14:44