[新聞] SKE48松井玲奈、對於9人畢業吐露心中想法

[nnnManatsuuu (んんんんまなつぅううう)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130116-00000012-flix-movi

SKE48松井玲奈、9人卒業に心境吐露…「強く、ならなくちゃ」

SKE48松井玲奈、對於9人的畢業吐露心中想法…「一定要、再變得更強」

シネマトゥデイ 1月16日(水)10時38分配信

9人のメンバーが卒業を発表したSKE48の松井玲奈が15日にブログを更新し、現在の心境
を明かした。同グループは同日、小木曽汐莉、矢神久美をはじめ、高田志織、平松可奈
子、桑原みずき、上野圭澄、小林絵未梨、原望奈美、赤枝里々奈の卒業を発表した。

SKE48發表了9名成員同時畢業的消息,身為SKE48成員的松井玲奈在15日部落格更新的文章
中、表明了自己內心對這件事情的看法。同一天在相同的公式部落格中、小木曽汐莉、矢
神久美、高田志織、平松可奈子、桑原みずき、上野圭澄、小林絵未梨、原望奈美、赤枝
里々奈等成員也各自發表了畢業的消息。

　「人生にはいろんな選択肢があります。人によって分岐点は違うし、道の長さも違い
ます」とつづった松井玲奈は、「私はそう思うから今日発表のあったメンバーの卒業発
表を受け止めます」と仲間たちの新たなスタートをサポートする構えだ。

  「在人生中我們有許多的選擇。不同的人不僅分歧點不同、道路的長短也會有所不同」
抒發了自己心情的松井玲奈如此表示、「因為我是抱持著這樣的想法 因此我完全能夠接受
今天成員們所發表的畢業消息」並準備好要來支持伙伴們所展開的新旅程。

　その一方で「上手くまとめれないけれど、この言葉は誰もが口にする時が来る言葉だ
し、通る道。卒業する9人も卒業してからが改めて自分の夢へ向かう頑張り時、私たち
もそこからが頑張り時だと思います」と一挙にメンバーの抜けるグループとしても、こ
こが正念場となることを覚悟している様子を見せている。

  而在另一方面松井玲奈也表示「雖然說沒有辦法好好的把思緒整理好、不過這兩個字每
個人將來也將會面對、亦是必經的過程。畢業的9位成員在畢業以後仍將會朝著自己的夢
想而努力、在此同時、我想我們此後也會持續的努力下去」將少了這些成員以後的團體成
員應該要抱持的態度一口氣的表明 展現了她的決心。


　昨年末には単独として初のNHK紅白歌合戦出場を果たし、グループとしてまた一つス
テップアップしたばかりのSKE48。結成時からエースを務める松井は「強く、ならなく
ちゃです」と改めてその決意をつづった。（編集部・福田麗）

  在去年年底完成了首次在NHK紅白歌合戰單獨出場願望、正往上又邁進了一個階段的SKE
48。從成立之初就擔任Ace的松井表示「一定要、再變得更強」再次的表明了自己心中的決
心。（編集部・福田麗）

--

  很抱歉翻譯得很糟

  如果有不對的地方還請大家多多指導了 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.208.135
推 countrysong:標題看太快 心臟停了一拍 (不怕不怕)
推 jordan1227:阿玲...QAQ
推 kuter:阿玲...Q_Q
推 ketanko:阿玲的擔子更重了Q_Q
※ 編輯: nnnManatsuuu    來自: 219.84.208.135       (01/19 23:37)
→ kknd777:跟1F一樣看錯標題嚇了一跳Orz 玲奈加油! SKE48加油!
推 oicecnir:阿玲新春願望是連兩年紅白..希望能達成
推 midnightsnow:阿玲...Q_Q
推 aazz1988:推阿玲
推 martinyang13:(れ･ω･な)ノ　阿玲前天發燒兼燙傷...
推 yulong:玲奈加油!!!!