作者UnagiRie (ダイヤモンド～茉夏推し)
看板AKB48
標題[新聞+blog] 奇跡のような５年間
時間Sun Mar 23 23:28:48 2014
http://goo.gl/Mkuhi2
23日在名古屋的SKE劇場舉行了SKE48向田茉夏(17)的卒業公演。
在一般來說只有一次安可的「RESET」公演中，這次破例進行了兩次安可，總共追加了5首
曲子。向田穿著婚紗般的白色衣服上場，表演了包括最新單曲「未来とは？」的c/w曲在
內，作為向田的畢業曲，由13名二期生成員共同演唱的「僕らの絆」。
從開場開始成員們的臉上都有種炫然欲泣的寂寥感，就只有向田像無事般帶著滿滿的笑容
持續著歌舞。然而，當唱到最後的「遠くにいても」時，抱著花束的她終究還是落下了眼
淚。她給飯們最後的話是「雖然我自己也不清楚我留給SKE什麼，但是這5年仍然是很有意
義。就像是奇蹟般的5年。我已經好好地度過這段時光了。」
有著令人憐愛的外表與容易被逗笑的性格的向田，和成員間譜出不少令人會心一笑的溫暖
物語。井口栞里(18)爆料說，在練習時「曾經對茉夏做出做鬼臉的要求，但是茉夏因為覺
得太羞恥了而做不到，最後竟然哭了。」。松井珠理奈(17)也表示，「初見面時，茉夏就
跟我說『很崇拜我』，讓我好開心。有種多了一個妹妹的感覺。從新幹線上回家的時候，
兩個人互相傾訴了好多煩惱」。
向田在09年時作為二期生出道。在12年的總選中，她拿下了35名，成為Next Girl的一份
子。Team KII時代的人氣unit曲「フィンランド・ミラクル」在去年的SKE48 request
hour拿下第四。畢業後她將專心學業。
--
最後的blog~ 感謝熱心板友Airin支援!
五年間の日々＊まなつ
五年間的每一日＊茉夏
今日は、劇場公演最後でした＊
今天是最後的劇場公演＊
私がskeに入ったのは中学入学と同時。
我加入SKE的時候同時也升上了中學。
入った理由は、今まで、人見知りを直す為です。とかって意味のわからない理由を言っ
てましたが（笑）実際、自分でもなんで入ったのかわからないんです。 人前で話すの
が苦手なのに、なんで入ろうと思ったんでしょう（笑） 自分で奇跡だと思います。
至今為止，我一直告訴大家我加入的理由是為了要改變怕生的毛病這種奇妙的理由(笑)
實際上，連我自己為什麼要加入都不知道。明明那麼怕在大家面前說話，我到底為什麼要
加入呢(笑) 連我自己都覺得是奇蹟。
それで、二期生として入れたことも幸せでした＊
入って、会いたかった公演で渚のチェリーを任されて、この曲をやる意味も今思えばよ
くわかっていなかったなと。
不過，能作為二期生加入真的讓我覺得好幸福＊
加入後，在会いたかった公演公演上我表演了渚のチェリー，而其實我到現在還是不知道
為什麼這個重責大任會交給我。
でも、その頃は必死でした（笑）そのときの最大限は出してました。
それでも、そのときのk2を引っ張ることはできませんでした。ごめんね、って沢山思っ
てました。
但是，那個時候我是很拚的(笑) 我表現出了當時我能盡的最大努力。
即使如此，我還是沒辦法帶領著當時的K2前進。我至今仍深懷歉意。
それでも、二期生の皆、同じチームだったみえぴーや聖羅ちゃんは、何も言わずただた
だ見守ってくれていました＊
即使如此，不管是二期生的大家，或是同隊的大姊與聖羅，照樣什麼都沒說靜靜的在旁邊
守護著我＊
k2がほんとに大好きで最高のチームでした＊
我真的最喜歡K2這隻最棒的隊伍了＊
組閣して、Sになりましたが、Sもほんとにいいチームだなと感じています＊
組閣後，我加入了S，而S也真的是一支很棒的隊伍＊
Sになれて、入れてよかったです！
能進入這支S真的是太好了！
ほんとに、この五年間は、楽しかったでも苦しかったでも辛かったでもなく、駆け抜け
たって言葉がピッタリです＊
要用一句話概括形容這五年的話，既不是快樂也不是痛苦更不是辛苦，而更像是奔馳的感
覺。
ほんとに、意味のある五年間でしたっ
奇跡の五年間でしたっ
真的是有意義的五年
奇蹟般的五年
この五年間を無駄にしない人生を私は歩んでいきます＊
在往後的人生歷程中，我絕對不能浪費這五年間的每一分每一毫＊
私に関わって下さった皆さん、ありがとうございました。ほんとにお世話になりました
＊
和我有關連的各位，很謝謝你們。真的受到你們的照顧了＊
ほんとに愛されてました！
我真的是被你們所愛著的！
茉夏
茉夏
--
有時候會想，茉夏的偶像生涯中真的是充滿了what if.....
作為正統派偶像，她擁有48G內頂級的才能，任何曲子交到她手上都會變成經典。
渚のcherry中的她，完全不遜於阿醬。
フィンランド．ミラクル更彷彿是為了她而生的曲子，這首看似輕飄飄但是實際上需要很
好的協調性的舞步，鮮有人能夠跳出她的感覺。
逆転王子様在已經有了經典版本咪醬版的情況下，她將這首曲子做了另一種完完全全不同
的詮釋，且在很多方面甚至超過了原版。
事實上，就算和神級成員同台，她的光芒與氣場照樣絲毫不見減損，甚至更加光彩奪目。
但是，她的怕生個性和並不強烈的表現欲，讓她的發展永遠讓人覺得少了些什麼。
不然，以她的才華，似乎不該只有這個位置.....
每當問到自己
如果她在握手會上的表現更好的話.....
如果她擁有和阿卡琳一樣的野心的話.....
如果她一開始不要被當作珠理奈二世養成的話.....
如果KII的原創公演可以更早出來的話.....
如果....如果....
我也不知道這些問題的答案會是什麼，甚至不知道這樣的茉夏到底還是不是茉夏？
總之，我唯一能確定的事情是，明天開始SKE的向田茉夏將成為歷史，而做為一個美麗又
令人喜愛的普通女學生向田茉夏即將誕生。
如果真有緣的話，不管以什麼方式、什麼身分，我們會再見面的，對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.254.21
※ 編輯: UnagiRie 來自: 1.164.254.21 (03/23 23:42)
推 machujsn:まなつ大好きです！ 03/23 23:31
推 Crepuscolo:好女孩茉夏珍重了~~ 03/23 23:32
推 grtfor:まなつ～ありがとうございます~ 03/23 23:36
推 shiaushiau:茉夏五年來辛苦了~謝謝妳~~ 03/23 23:44
今天太多人在懷念茉夏了，挑個一篇來翻譯吧...
2014.03.23 23:43
(大好き・ω・まなつ)
(最愛的・ω・小茉夏)
玲奈です(・ω・)
我是玲奈(・ω・)
今日はまなつの卒業公演。
残念な事に私はお仕事で公演には参加できませんでした。
まなつの最後のステージをみることができなかったのは残念でしたが、たくさんのファ
ンのみなさんやメンバーに囲まれ、きっと笑顔でステージをやり切ったと思います。
今天是茉夏的畢業公演。
很可惜的是我另外有工作，所以無法前去觀賞。
雖然沒辦法看到茉夏最後的舞台，但是我想她在這麼多的飯和成員們的圍繞下，那個笑容
一定能在這舞台上繼續綻放吧。
まなつはとても素直で飾らない子。
誤解されることもあったけど、等身大の姿とステージでの楽しんでるキラキラとした笑
顔が大好き。
まなつのステージでの姿をもっともっとみていたかったです。
握手会でまなつの卒業どう思う？と聞かれたこともありました。
私の気持ちはみなさんと一緒でとても寂しいという気持ち。
それはまなつはSKEにとって唯一無二の存在だと思っているからです。
茉夏是個直率又不會掩飾自己的孩子。
我最喜歡那個雖然容易被誤解但是只要一站上舞台時笑容就會閃閃發光的她。
我好想多看看她的舞台表演。
在握手會上也有人問我茉夏畢業了心情如何之類的。
我和大家一樣，都感到很寂寞。
因為，茉夏是SKE獨一無二的存在。
でもまなつは自分の新しい夢に向かってスタートします。
だから私はそれを応援したいなと。
まなつはこれまでSKEにたくさんのものを残して行ってくれたから、だからそれをこれ
からも大切にしたい。
無くさないようにしたい。
但是茉夏是為了自己的夢想而重新出發的。
所以我還是想要繼續為她應援。
茉夏已經為SKE留下了許多東西，我們也想要好好珍惜。
希望這些東西永遠不會失去。
SKEの推しはこれからもずっとまなつ。
私が夢中になれるのはまなつだけ。
可愛い可愛い姿はずっと色あせずに心に残っています。
れなちゃんって呼んでくれて、はしゃぐ私も好きって言ってくれてありがとう。
我今後在SKE的推將還是茉夏。
會讓我魂牽夢縈的也只有茉夏。
那些超可愛的身影會留在我心中永不褪色。
謝謝她能她叫我阿玲而且還說很喜歡我。
こんな私みたいに、まなつはたくさんの人を幸せに笑顔にしてくれていました。
だから笑顔で送り出します。
包含我在內，茉夏帶給許多許多人笑容與幸福。
所以，我們要用笑容送她離開。
ありがとう。行ってらっしゃい。
謝謝你。祝你一路順風。
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)
※ 編輯: UnagiRie 來自: 1.164.254.21 (03/24 00:00)
※ 編輯: UnagiRie 來自: 1.164.254.21 (03/24 00:01)
推 starline:好特別的形容，奔馳的感覺?? 03/24 00:54
推 tliu223:某種意義上說正統偶像是不適合演藝圈的啦 03/24 10:31
