[週プレ増刊] SKE48 2TOP"絆"INTERVEW

[dukefeng (織田雅信)]

http://ppt.cc/C7KW

SKE48雙箭頭"羈絆"INTERVIEW

松井珠理奈×松井玲奈

「兩人眼中凝視的
SKE48的"未來"」

在激烈的偶像戰國時代中、自名古屋一躍成為國民偶像的SKE48。
其中尤以全國級人氣傲視群雄、不動的雙箭頭  人稱"JR"！
本文即是由此SKE48的兩大看板人物、相互訴說彼此的珍貴專訪。
而透過她們倆的字裡行間、我們所能看見的"SKE48的未來"究竟為何？




http://ppt.cc/mpH9

MATSUI JURINA
1997年3月8日生、愛知縣出身
身高163cm。B78 W60 H85。
SKE48TeamS/AKB48TeamK所屬
在埼玉SUPER ARENA演唱會中宣布被指派兼任AKB48TeamK。在日劇『黑板』(TBS電視網)
等劇中也展現其演戲才華、是SKE48的絕對王牌

「我認為玲奈ちゃん所擁有的"強韌"、
在SKE48中無人能出其右」

最近、我覺得玲奈ちゃん真的好可愛喔

──首先、如同讀者們也有耳聞的，松井珠理奈ちゃん最近，因為身體不適的關係才剛
住院療養。首先，恭喜妳出院！

珠理奈　給各位添麻煩、讓各位操心了，真的很抱歉！

──快別這麼說、怎麼會是添麻煩了呢。粉絲朋友們看到妳健健康康地回來高興都來不
及了。想必，妳在住院期間也想了很多吧。

珠理奈　最先想到的是，希望能夠趕快恢復健康，並能夠趕快跟各位粉絲朋友見面、也
都很想跟成員們見面。雖然平常也有著同樣的想法，不過每當我像這樣病倒的時候，就
似乎更能夠感覺到能夠加入SKE48、能夠像這樣參加活動、真的是很幸福的一件事。有些
事物真的是要到失去才會知道它的好。所以在休息的同時，雖然也會感到不甘心，但也
同時讓我得到、能夠重新體認「身為SKE48的一員真是太好了」的寶貴時間。

──實際上，在妳住院期間，當妳躺在病床上，看著天花板的時候，都在想些什麼呢？

珠理奈　我都在想像著健健康康地跳著舞的自己。心中有著「要趕快，恢復到像那時候
一樣健康才行」，以及「明明當時能夠這麼舞動有活力的說」的兩種思緒。剛住院的時
候，身體也動彈不得，雖然想要試著什麼都不要去想，但還是忍不住會胡思亂想呢。像
是「成員們大家該怎麼辦呢」啦，或是想起粉絲朋友們的臉龐……。

──在珠理奈ちゃん無法參加的握手會上，我也和珠理奈ちゃん的等身大人型立牌拍了
合照喔。

珠理奈　欸？　那是什麼？

──SKE48運營在會場準備了珠理奈ちゃん的等身大人型立牌，粉絲朋友們就跟立牌合照
、並在立牌上留下「祝妳早日康復哦」之類的留言。

珠理奈　欸……我要哭了……。……真的很感激。……能夠回到這裡，真的是太好了。

──所以我們也真的很高興(看到妳康復)喔。那麼這次，我們將在SKE48增刊中，邀請珠
理奈ちゃん和玲奈ちゃん，詢問對於彼此、以及SKE48未來的看法，那麼針對這次的企劃
，對於珠理奈ちゃん而言玲奈ちゃん在妳心中有著怎樣的地位呢？

珠理奈　嗯～。雖然大家都說我們是"死對頭"，不過我想其實我們並沒有到這種程度喔
。只是週遭的人總是拿我們來做比較而已。而且很不可思議的是，當我身體不適的時候
玲奈ちゃん就會很健康，而當玲奈ちゃん身體不舒服的時候我就會很健康喔。或許是因
為，我們彼此都有「啊、玲奈ちゃん不舒服所以我要扛起來才行！」這種為對方著想的
想法吧。

──所謂的心有靈犀嗎？？　是說妳剛開始對玲奈ちゃん的印象是怎麼樣呢？

珠理奈　嗯～就「好瘦喔！」的感覺吧。起初我還在想，像她這麼瘦「不會一跳就骨折
吧」。

──真的(笑)。不過現在玲奈ちゃん也已經變得很有架勢了呢……。

珠理奈　不過，我認為玲奈ちゃん，本來就是個很強韌的人了。只不過到了最近，才開
始展現出來而已。

──強韌、妳是說？

珠理奈　心理素質也很強韌、也很了解自己、又很該說是精明幹練嗎。……我的話，就
是太不了解自己的能耐，所以才會不瞻前顧後地全力以赴搞壞身體。……所以我覺得我
實際上其實是很脆弱的。至於玲奈ちゃん，她知道自己的100%在哪裡，並會挑戰超越自
我的120%，並在成長之後克服它，就像這樣的感覺。這種真正的"強韌"，我想在SKE48之
中是無人能出其右的。還有……。

──請說。

珠理奈　我可以在這裡，說說我對玲奈ちゃん真正的感受嗎？

──可以可以，當然沒問題。這就是今天的主題呀！　妳覺得她怎樣呢？

珠理奈　……最近、我覺得她真的「好可愛喔」的說！

──噢噢！(笑)

珠理奈　我每次在她旁邊都覺得，她又變得更有小女生的感覺了呢。之前在『１！２！
３！４！ヨロシク』的練習課程中因為她實在太可愛了，讓我忍不住對她說了「妳好可
愛哦」喔。結果讓她整個超難為情的。

──這當然會害羞的啦！(笑)

珠理奈　不過玲奈ちゃん也突然對我說「珠理奈，我真的好喜歡妳喔！」呢。還有一樣
是『１！２！３！４！ヨロシク』當時的小故事，這首歌副歌的部分有一段要跟身旁的
成員握手的動作。而她當時就跟我說「好害羞哦～、總覺得ヨロシク的對象如果不是珠
理奈的話就冷靜不下來耶」了呢。我們像是在演唱會等等的活動中，就常常必需要跟其
他成員ヨロシク！。所以相隔很久之後難得又有機會排在一起的時候她就這麼對我說了
喔！

──怎麼這樣呀、根本就是互相趁亂告白嘛

珠理奈　還有，『ごめんね、SUMMER』的『偷偷觸碰你的心～♪』那一段，有一個兩個
人要用手比出愛心的動作，這個動作如果不是跟玲奈ちゃん配合的話都會比偏掉或比不
好呢！

──好像老夫老妻一樣！

珠理奈　不過真的是這樣呀。反而不需要整天膩在一起。就是像這樣吧。而每一次站上
舞台也總會讓我們再次體認到彼此是不可或缺的。

──原來如此。那麼，對於今後的SKE48妳有什麼看法呢？

珠理奈　最近我有在想，雖然我總想著帶領著SKE48向前衝，但如果不同時試著向其他成
員多學習一點東西也是不行的。多學習大家、多依靠大家。

──像是從成員身上得到好的啟發。

珠理奈　是呀。像是桑原みずきさん啦、木下有希子ちゃん等等，都常被稱讚具有出色
的表演才華。TeamKⅡ在原創公演開演之後氣勢也相當驚人。讓我也有了不能被追上的危
機意識。再來就是真木子(研究生的斉藤真木子)。她也有參加TeamS的公演、她真的很厲
害喔。之前，我有一次沒能參加公演的時候，我透過休息室的螢幕看著現場表演，發現
有一個成員把我的目光整個吸了過去，我心想「欸？　這是誰？」，結果原來就是真木
子。「原來不是TeamS的成員呀！」，這甚至讓我反而有點不甘心了起來。我好想跟她一
起站上舞台。真的，我很希望她能夠加入TeamS。

──那麼妳今年的目標是？

珠理奈　總之，現在已經決定要兼任TeamK了，我希望能夠學習到各式各樣的東西。我相
信一定有很多東西是只有SKE的我才能夠學得到的。而且我也相信SKE的成員們也一定都
會支持著我、所以我一定能夠變得更強的。

──TeamK的秋元才加さん跟大島優子さん，過去也都曾經說過『希望能夠跟SKE48站上
同一個舞台，一起飆舞』是吧。

珠理奈　我也很期待呢！我會努力學習各種經驗，再把這股力量帶回SKE。為了讓SKE更
上一層樓！




http://ppt.cc/kvnA

MATSUI RENA
1991年7月27日生、愛知縣出身
身高162cm。B75 W52 H85。
SKE48TeamS所屬。5月16日、SKE48第9張單曲『アイシテラブル！』發售。由SKE飯投票
選出的「SKE48REQUEST HOUR SETLIST BEST50」中其SOLO曲「枯葉のステーション」拿
下2連霸。松井玲奈首部寫真集「きんぎょ」(光文社)現正發售中

「珠理奈、是我們的家人、更是我們的王牌。
如果少了她就沒有SKE48了。」

移籍發表當時我的眼前一片黑暗

──那麼，接下來輪到玲奈ちゃん登場了。

玲奈　這次真的很感謝週刊PLAYBOY！

──欸？　謝什麼呢？

玲奈　我真的沒想過會有推出SKE48增刊的一天。讓我忍不住心想「不跟NMB48さん、還
有HKT48さん一起真的好嗎？」呢！

──快別這麼說(笑)。我們才應該向妳致謝！　那麼，首先，想了解一下關於珠理奈ち
ゃん的部分。妳們兩個，平常常常聊天嗎？

玲奈　我覺得我們倆個與其說特別感情好，或是聊不聊天的問題，在我的心中她就像是
家人一樣呢。在大家的面前其實就不太會特別交談的。……不過總覺得，這樣講又會被
誤解成我們感情不好就是了(笑)

──才不會呢(笑)。那麼，在什麼情況下妳們會有所交談呢？

玲奈　珠理奈常常會努力過頭而把身體搞壞，而在這種情況下我覺得如果放她一個人她
應該也會感到不安吧。這時候我就會對去看她對她說「現在，雖然像這樣，珠理奈沒能
陪在我們身邊，不過大家都會好好努力的哦」。只要這麼跟她說，她就會流露出印象中
從未看過的童稚、安心的表情哦。看到她的模樣，就讓我忍不住有「唉～、　為了帶領
SKE48向前邁進，她想必一直都在勉強著自己吧……」的感觸呢。

──連珠理奈ちゃん的這些部分都這麼了解，真的就像家人一樣呢。

玲奈　我想這些，也是在我們相處的時間變多之後的事了吧。在我入選AKB48さん的選拔
名單之前，我們其實不太有機會交談。

──玲奈ちゃん是從什麼時候開始注意珠理奈ちゃん的呢？

玲奈　剛開始其實我真的對她一點想法都沒有。也沒什麼特別的印象。連選秀會上的印
象，也僅止於「穿著橫條紋上衣、搭配膝上襪」而已呢。甚至、連她入選『大声ダイヤ
モンド』選拔去參加AKB48さん的練習課程我也都沒注意到。一直到看到CD封面的海報才
驚訝說「珠理奈獨照耶！　好厲害哦！」。我甚至是到那時候才注意到她沒有參加練習
課程的呢。

──這樣，也太沒注意到她了吧！(笑)

玲奈　因為當時我的水準還差Team裡的其他人一大截，光是要追上大家就很辛苦了。根
本沒有多餘的心力去注意正中央的珠理奈。而且，珠理奈的活躍在我的心中也是個無法
追趕上的目標呢。不過後來慢慢地「想站到更前面！」的心情逐漸萌芽，又心想「對呀
，就以珠理奈為借鏡不就好了！」因而努力過來的哦。之後也就得以順利入選「十年桜
」的選拔名單。

──妳覺得自己為什麼會入選呢？

玲奈　我也不知道呀！　一直到現在都還是個謎！(笑)。不過，珠理奈從當時以來就一
直很關心我。都會跟我詢問狀況，感覺很靠得住。所以，我當時完全沒有當她還是個小
學生，反而像是同年齡層的感覺呢。

──確實，她感覺相當成熟呢。

玲奈　不過，她也有相當愛撒嬌的一面呢。像是不抱著一個叫做BROWN MAMA的抱枕就睡
不著覺啦、或是要去東京之前珠理奈媽媽都會幫她折好衣服放進行李箱，可是每當要回
名古屋之前一定都是一團亂，行李箱關都關不起來等等……也會讓人看到她符合年紀的
可愛面呢。所以說真的，也讓我感受到她在大家面前「我要帶領SKE48向前衝才行！」的
決心真的很堅定呢。……總覺得珠理奈,有好多好多不同的面貌呢。好像俄羅斯套娃一樣
。

──俄羅斯套娃？

玲奈　我呀、突然想到，她平常站上舞台的模樣超成熟，就是最大仙的珠理奈，不過一
走下舞台就變回普通的珠理奈，而且內心還住著一個15歲的珠理奈。她雖然給人一種成
熟的感覺，但我所看到的珠理奈，比其他同年齡的女孩都還要單純，除去外在的包裝就
會像是個小BABY一般，擁有"美麗的感性"哦。

──原來如此。一層一層打開，就能發現隨著年齡增長理應消失殆盡的純真、竟然還保
留在其中、是這樣吧。

玲奈　對、就是這樣呀。就是這種感覺，才讓我覺得她好像俄羅斯套娃哦。

──那麼妳認為，珠理奈ちゃん對SKE48而言，有著怎麼樣的意義呢？

玲奈　她對SKE而言，既是我們的家人、更是我們的王牌。如果少了她就沒有SKE48了。

──也就是SKE48的"支柱"或者"靈魂"是吧。

玲奈　真的是這樣沒錯呀。所以，當埼玉SUPER ARENA的移籍消息宣布的當下，我真的
以為「SKE完蛋了！」。

──因為起初，並沒有提到是"兼任"呢。

玲奈　對呀！　我眼前一片黑暗說！(笑)。當時，我緊緊抱著身旁的珠理奈。一股腦地
想著「我哪裡都不讓妳去！」。TeamS的成員們也都聚集了過來、大家都嚎啕大哭。珠理
奈也情緒潰堤。……不過、她還是鬆開了大家的手，彷彿說著「各位、我去了！」一般
，搖搖晃晃地走向前去。

──即使情緒已經潰堤。

玲奈　當時、我看著她的背影，心想「噢噢……珠理奈想必已經下定決心了吧。不管發
生什麼事我都要做她的後盾才行」。而且，在兼任發表結束之後，相較於同時宣佈將兼
任TeamB的みるきー(渡辺美優紀)在台上說的是「我是NMBTeamN的渡辺美優紀！」，珠理
奈卻能夠在沒有任何人指示的情況下、說出「我是TeamS與TeamK的松井珠理奈！」。我
相信她的決心絕對是無庸置疑的。

──妳認為珠理奈ちゃん，在AKB48之中，將會變成怎樣呢？

玲奈　珠理奈她……即使被放在AKBさん之中也能夠貫徹自己的風格，應該能在AKBさん
之中吹起一股很棒的旋風。同時，我也深信她將帶著從中學習到的經驗回到SKE來。

──「我們的珠理奈將把新風潮帶進AKB」是吧。

玲奈　是的。我相信珠理奈辦得到的。她一定能夠讓TeamK的成員們讚嘆「珠理奈好厲害
！　我們也不能認輸哦！」的吧。這點我可是很有自信的哦。不過，「升上了高中，環
境也改變了，她的身體負荷得了嗎」這一點就讓我蠻擔心的。我相信TeamS的成員們一定
也都是這麼想著的吧。她是個值得依賴卻讓人想要守護她的女孩呢。

──真是佳話呀，這個部分。

玲奈　不過在此同時，我相信我們SKE的成員們，今後每一個人必須肩負的責任也將越來
越多。因此，我們也必須向前邁進才行。我們會空下珠理奈的位置等她。因為等待著珠
理奈回來的"家"就只有SKE48而已。

--
  勇者，請選擇您所想要搭檔組隊的同伴                            您目前選擇的是
◎黑襪劍士珠珠草莓公主向田男裝麗人中西  Ｓ家大媽平田伊賀忍姬聖羅Lv99 松井珠理奈
　熱血神鳥高柳丸顏笨蛋木崎迷你偶像佐藤実時尚教主高田寶塚幻化秦  HP             
　二號笨蛋矢神蘿莉大食大矢尾張狂犬須田  嗜血狂戰玲奈別打壓我小林MP             
  海賊大名桑原鋼喉鐵嗓古川冷面笑匠松本  小臉貓娘芝麻音音音音木本◎確定 　　重選

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.25.244
推 yulong:D大這麼晚還沒睡啊~~感謝翻譯~~超喜歡這個訪談的!!!!
→ dukefeng:你也還沒睡阿XD  這篇內容很棒，想說翻完再睡
推 yulong:看完再推一次!! 當初自己看大概只能看懂30%吧QAQ 感謝翻譯~
推 Littlefox520:感謝D大 先推一個 再來慢慢看^^"
推 glendidi:感謝翻譯!!SKE向前衝
推 glamor1012:真感動~今年是SKE發光的一年!
推 chenyoyo:推~~SKE衝阿!!
推 zlata:感謝翻譯～這篇真的很讚！ SKE 向前衝吧！！
推 kikilerler:感謝翻譯!!!
推 SatoMieko: 感謝翻譯!!!   D大快教我日文!!
推 Takayanagi:感謝翻譯!!!   SKE加油!!!
推 watanuki41:好感動(Ｔ＿Ｔ)
推 mike81yc45:感謝翻譯!!!   支持W松井!!!
推 takamina0408:謝翻譯!!! 感人,這兩人肩膀上是何等重量阿Q_Q
推 midnightsnow:支持W松井配~~在一起啊~~~>/////<~~~
推 maxspeed150:兩個人加油啊~
推 shihen0721:W松井大好阿 SKE是小珠的家 玲奈是默默在背後支持小珠
推 midnightsnow:珠：阿玲老婆~~  玲:珠珠老公~~>////<
推 honmono:SKE阿~~~~
推 grtfor:推W松井
推 zlata:珠珠說阿玲可愛那段，整個就是在把妹啊！！
推 et303997:W松井夫妻在這邊會被沒良心的拆散
推 maxspeed150:不只在這啦 這兩人由於屬性關係 激進鍵盤wota特多
→ maxspeed150:2ch也一天到晚在戰這個啊
推 zlata:有人會出來搶老婆嗎   XDDD
推 jordan1227:感謝翻譯 推W松井 但珠珠出來決鬥~(啥?)
推 maxspeed150:我才要叫阿玲出來決鬥~(?
→ dukefeng:找珠珠決鬥的先過我這關！(拔刀)←
推 jpfly:阿玲在我床上補眠 我來代替她上場吧（捲袖）
推 et303997:還有人要報名珠玲搶奪決鬥的嗎 要不然我要關門了喔~
推 midnightsnow:爆米花~可樂~板凳 準備好了~
推 jacktsai:感謝翻譯~~W松井最高！！！
推 zlata:要搶我女兒的先來過我這關！   XDDD
推 chris9:鳥: 他們在爭什麼? 愛李: 爭第二名吧
推 hwaji:珠理奈那段有講到ごめんね、SUMMER比愛心也要跟玲奈
竟然漏段真抱歉m(_ _)m
已補上
推 jkwhich:雙松井魂!!!!
※ 編輯: dukefeng        來自: 114.44.25.244        (05/30 16:25)
推 allanfat3415:(^∀^)ノ
推 forng:推薦這篇文章
推 sujix:W松井啊啊啊啊！推老夫老妻XD
推 motokomtk:這篇訪談超棒的啊啊啊啊!!!!!感謝翻譯XDDDDDDD