[週プレ増刊] "前AKB48"中西優香／出口陽的心路歷程

[dukefeng (織田雅信)]

http://ppt.cc/LjGo

       ～發現真故事～
         "前 AKB48"
    出口陽        中西優香
(SKE48・TeamS) (SKE48・TeamS)
       我倆的心路歷程


在SKE48的成員中、
有著被命運所串聯的二人。
兩人都是東海地方出身、
都是AKB48的4期生、
並雙雙加入SKE48、
現在同屬於TeamS。
這二人名叫出口陽、中西優香。
他們倆一路走來經歷過什麼、
抱持著怎樣的想法、
又是如何
看待彼此的呢。
為了一探兩人的內心世界、
採訪小組前往名古屋。



http://ppt.cc/cho7



出口：即使中西約我出去、
也幾乎都被我拒絕(笑)

DEGUCHI AKI
●でぐち あき
1988年3月14日生、三重縣出身。2007年5月「AKB48第1次研究生(4期生)選秀會」合格。
同年11月26日、自AKB48卒業。08年7月31日「SKE48第1期生選秀會」合格。目前、隸屬於
TeamS。暱稱為”あきすん”



懷抱著歌手夢的出口。
夢想成為聲優的中西

　出口陽於1988年3月14日，出生於三重縣一個靠山面海的小鎮。因為早產的緣故她在同
年的小朋友之中略顯嬌小，且體弱多病。

出口「幼稚園的時候１整年都沒能去學校，小學也是有一天沒一天的上。每個禮拜都至少
會生１次病。連流感都比人家先感染」

　不過，隨著年齡的增長身體也越來越健康。

出口「大概是在野生的環境中鍛鍊出來的吧。國中的時候我還得走路爬山，花１個小時左
右的時間才能到學校。而且通學的路上還會有鹿在逛大街。還曾經因為被猴子跟蜜蜂攻擊
，最後因此遲到過。如果有熊出沒的話，連警察都會出動讓大家忙得團團轉呢(笑)」

　社團活動的部分曾經打過網球，在20名社員中名列主力球員。並曾經在大會中拿下亞軍
。還從小就跟朋友合組舞蹈團體。

出口「起初很瘋浜崎あゆみさん。國中之後開始崇拜中島美嘉さん，曾幾何時自己也開始
夢想著能夠成為歌手了」

 不過以出口的生長環境，對於歌手夢而言卻是太過偏遠。

出口「如果是住在大城市的話也許還有機會去上舞蹈學校，但我老家這邊並沒有類似的設
施。即使夢想著成為歌手，大家也都是坐而言而非起而行。我想在這樣的環境下是不可能
成為歌手的吧」

　在出口出生約10個月後的1989年1月24日，中西優香在愛知縣呱呱墜地。

中西「以前我好像是個很愛睡的小孩。幼稚園時代當大家都在嘻笑玩鬧的時候，我總是一
個人躲在陽台呼呼大睡(笑)。不過我也很喜歡戶外活動，常常跟鄰居的小男生一起去公園
玩，還從溜滑梯上跳下來之類的。超皮的說」

　現在以男孩風角色大受女飯歡迎的她，似乎從小學時期就已經出現徵兆。

中西「大概小學４、５年級開始，我就覺得穿女裝很難為情。基本上除了學校的制服以外
是不穿裙子的，現在也很怕穿裙子(笑)」

　小學、國中時期在擔任補習班老師的雙親的教育方針之下，她也受到相當嚴厲的斯巴達
式教育。

中西「每天就是一直被要求做練習題，還有考試如果考100分就有100塊零用錢。因為我很
喜歡看漫畫，所以為了存錢買喜歡的漫畫總是拼命地在唸書。不過，升上高中之後我也開
始打工，就比較少在唸書了就是」

　打工的地點是麵包店，是她從小的夢想。

中西「我很喜歡那種鬆軟鬆軟的感覺。嘛、不過我們家是吃米飯為主的就是了」

　而另一個夢想就是成為聲優。

中西「升上國中之後，我迷上了林原めぐみさん的廣播節目『Tokyo Boogie Night』。也
很喜歡『妹妹公主』跟堀江由依さん。總之就是很想當聲優。不過升上高中之後，也開始
認真思考上大學的必要性了」

以同期的身分
入選AKB48

　而這二人，是如何得知AKB48的呢。出口還記得當年使用AKB48出道單曲『桜の花びらた
ち』作為主題曲的docomo廣告。那是在2006年2月，高3的冬天。

出口「當時，我跟朋友一起去東京玩，因為想看公演還跑去AKB48劇場。不過，因為當天
好像剛好碰到紀念公演的關係，排了好長的人龍所以只好放棄。最後只買了DVD就回去了
。」

　中西則是在2006年6月9日的『Music Station』中看到『スカート、ひらり』的演出，
才第一次知道AKB48的存在。

中西「我既想要當聲優、也想要練習談話技巧。歌唱跟舞蹈也都想嚐試看看。我是那種什
麼都想嚐試看看的人。不過就在知道有AKB48之後，我就在(想要是成為AKB48)是不是就可
以全部一次滿足呢。所以，就參加了選秀會」

　柏木由紀與渡辺麻友等人合格的2006年秋季的3期生選秀會。當時中西通過了書面審查
與面試。但是，卻在舞蹈審查中箭落馬。

中西「當時我高3，想說如果能夠入選AKB48就去唸東京的大學一邊活動。不過一切可沒有
我想像的這麼簡單呢」

　最後，她選擇了就讀家鄉・愛知縣的大學。並開始鑽研從高中時代便開始學習的中文。

中西「不過我實在不甘心就這麼放棄。都進到舞蹈審查了，當下，還一度以為自己就要成
功了。加上後來又聽說還要再辦選秀會，就想說再投一次看看吧」

　到了隔年，她再度挑戰於5月份舉行的4期生招募選秀會，並順利合格。



http://ppt.cc/lU82



中西：陽ちゃん她呀、有個壞習慣
就是很會把話題推歪

NAKANISHI YUKA
●なかにし ゆうか
1989年1月24日生、愛知縣出身。2007年5月「AKB48第1次研究生(4期生)選秀會」合格。0
8年8月23日於日比谷野外大音樂堂舉辦的「也許事後還是會出LiveDVD、不過還是現場限
定啦! AKB48夏季祭典」中宣布移籍SKE48。同年8月26日，自AKB48卒業，加入SKE48。目
前、隸屬於TeamS。暱稱為＂にしし＂



　另一方面，出口在高中畢業後，為了成為調理師而進入短期大學就讀。並透過電視得知
了4期生選秀會的消息。

出口「過去我雖然喜歡AKB48，但卻從沒想過要成為偶像。所以起初就只是跟喜歡AKB48的
朋友一起，半開玩笑似地寄出了資料」

　但是，跟想法相反的是，她順利地接連通過書面審查、面試等關卡。

出口「起初就只是很驚訝，但後來想要入選的想法就變得越來越強烈」

　在東京舉行的最終面試。

出口「當時我唱了『ルビーの指輪』。因為這是我最有信心的一首。爸媽在車上也放著這
首歌，去唱卡拉OK的時候我也常點來唱」

　不過卻表現得不甚理想，連審查員都不想多說。

出口「我當時就覺得八成不會上了吧。不過，難得跑到東京來了就想說至少買點東西再回
去吧」

　但出乎意料的，出口通過了選秀。

出口「真的是嚇到。同時也因為合格了，讓我也覺得距離小時候的歌手夢突然變得好近」

　在同一次選秀會上合格的二人，但在那之後，她們的動向卻朝向兩極端發展。

出口「我完全沒跟我爸媽說我選秀會合格的事情。我從以前就是那種不會跟人家討論，一
切自己決定的人，所以我只跟爸媽說了聲『我必須去東京了』而已(笑)。然後本來念著的
短期大學也休學了。接著立刻，開始在東京一個人生活」

中西「前一次報名的時候，母親雖然支持我可是卻遭到父親的反對。然後，這次在錄取後
試著跟他溝通結果還是招來他的反對，直說『能在演藝圈走紅的人太少了啦。妳去了八成
也不會紅吧』。最後，我只能過著一邊唸大學一邊在家練習，每個月再去東京參加一次練
習課程的生活」

告別AKB48。
並前往新的世界

　2007年5月，AKB48的同期研究生19歲出口陽與18歲中西優香的人生開始接軌。話雖如此
，仔細聽來兩人的交點卻是意外地少。

出口「以4期生的身分全體一起參加訓練課程的次數大概只有3次。跟中西因為老家愛知跟
三重很近的關係，大概稍微有聊到一下吧」

中西「我唯一的印象就是，當時我總覺得出口這傢伙總覺得她怪怪的(笑)。」

　在此採訪小組對於當時的AKB48的現況略做說明。當時，TeamA與TeamK剛經歷洗牌正要
開始ひまわり組的公演。而這時出口陽、倉持明日香、佐藤亜美菜、成瀨理沙(卒業生)等
4人被提拔遞補正式成員的4席空位。

出口「就在合格的３天後我被通知『請來東京一趟』，然後就在東京展開訓練課程。從早
上8點到晚上11點就是一直練習。真的是很操呢」

　在幾乎沒有舞蹈基礎下，就突然被排入跟前輩們同一個Team之中。承受的壓力不難想像
。

出口「而且當時因為是DOUBLE CAST制，練習課程都是以主要成員為主軸。我們就在一旁
邊看邊學」

　就在選秀會合格1個月後的7月9日，出口在「ひまわり組」公演上正式出道。

出口「除了緊張還是緊張，除了自我介紹的時候講講自己的名字之外，其他什麼都沒做。
唱「ヒグラシノコイ」這首UNIT曲的時候，還唱到破音。真的是糟透了(苦笑)」

　另一方面，中西優香雖然順利通過了選秀，卻幾乎沒有活動的機會，彷彿被遺忘在一旁
似的。

中西「當時真的很焦急。TeamB『会いたかった』公演的動作我雖然都在家裡記好了，但
卻完全沒有站上舞台的機會。不過我也不知道該怎麼辦才好，只好去健身房健健身跑跑步
。但直到最後，還是沒能夠站上舞台，這時我才真正感受到名古屋跟東京的＂距離＂呢」

　另一方面，看似順風滿帆地踏出第一步的出口身體卻出現異狀。

出口「從合格之後到第一次練習課程之間，我一直都住在旅館裡。當時突然感覺身體不適
，還惡化成支氣管炎……。去醫院檢查的時候還被醫生罵說『怎麼搞到這麼嚴重才來』。
之後就開始產生一些負面情緒。短期大學也休學了，又自顧自地就離開老家。想法也越來
越負面，最後就決定辭去AKB48的工作了」

　這時，中西造訪了出口的住處。

中西「"現在，我是抱持著這樣的想法決定離開。"聽完她這麼說，連上場機會都沒有的我
似乎也沒有立場阻止她。而且，也得知她是為了家人著想才做出這樣的決定，更是沒理由
阻止她了呢」



http://ppt.cc/4lSY

SKE48・紅組的出口(右)。白組的中西。崇拜著兩人的SKE48後輩相當多



　2007年11月26日，出口陽從活動了將近半年的AKB48卒業。在公演的尾聲突然宣布卒業
的消息，並隨即離開AKB48，對粉絲而言也是相當難受的別離。隨後她即返回家鄉。

　3個月後的2008年2月，中西優香從大學休學搬到了東京。

中西「我跟同期的大家志津香、5期的北原里英、指原莉乃展開同居生活。第一次在東京
過生活。覺得東京真是個便利的城市」

　同時她也與5期生一起，總算展開了每天不斷參加訓練課程的日子。1個月後的3月1日，
她在TeamB3rd「パジャマドライブ」公演中正式出道，擔任的是伴舞。

中西「光是伴舞我就高興到不行了說。因為我是透過選秀從十幾個人裡面選出來的6人之
一」

　在那之後，她作為TeamA川崎希、TeamK大堀惠、TeamB浦野一美的替補，並兼任伴舞的
身分上遍每場公演。活躍的程度甚至讓粉絲替她取了個＂鐵人＂的封號。

中西「每天都超開心的。可以說沒得休息反而更讓人開心」

　年齡較長又具有領導能力的中西，也成為了年幼的研究生們的精神支柱。而對她而言人
生的一大轉機，就在這一年的夏天到來。

中西「工作人員告訴我要在名古屋成立新團體。我記得我當時就對這件事很感興趣」

　而所謂名古屋的新團體，正是從6月1日開始招募成員的SKE48。7月30日22名的1期生於
焉誕生。

　接著是8月23日舉行的AKB48日比谷野外音樂堂演唱會。

　在演唱會的前1週中西接獲了SKE48的邀約。在故鄉成立的AKB48的姊妹團，讓她的內心
動搖了。

中西「我覺得能夠動手打造全新的事物是很棒的體驗。但是，SKE48的選秀會早已經結束
，我在想我如果中途插進去的話她們會不會接納我呢。當時我也目睹CinDy(浦野一美)從T
eamA移籍到B之後煩惱的情形，如果我就這麼突然加入要是她們不爽我『那傢伙誰呀！』
而被排擠欺負的話怎麼辦呢」

　但是，在SKE48之中有著出口陽。

中西「當時我有聽說陽ちゃん錄取了。這真的是一劑強心針呢。因為即使我加入SKE48無
法適應，至少還有一個人會跟我站在同一陣線上」

　野音控當天很不巧地下起了雨。但是，會場仍然湧進滿場的觀眾。在場上包括中西在內
的AKB48研究生全體演唱了『制服が邪魔をする』『Virgin Love』兩首歌。表演結束後回
到休息室。中西突然開始換裝。換上的正是SKE48的衣裝。

中西「起初大家都問我『幹麻換衣服呀？』，但隨後大家似乎都知道是怎麼一回事了，全
都哭了出來」

　隨後中西與SKE48的成員們一同登台。她在台上高喊「本人，中西優香將從今日起移籍
至SKE48」。不同團體間的移籍，意想不到的發展讓全場觀眾為之騷然。

　演唱會結束的3天後，8月26日便是她在AKB48的最後一場公演。跟現在不同的是，當時
研究生的最終公演官方並不會提前公告。

中西「我也是當天才知道那天就是我的最終公演的。然後才跟成員們說『今天晚上的公演
就是我的最後一場公演囉』……。當時真的很難受呢。隨著公演歌曲一首接著一首地唱過
，逐漸接近尾聲的心情也越來越強烈」

　事前雖然沒有公告，但粉絲們都感受到了這就是中西的最終公演。應援呼聲比起往常都
要來得大、安可時間也是全場高喊著「優香～」。

　到了最後一首歌曲『なんて素敵な世界に生まれたのだろう』。淚水在成員們的眼框打
轉。接著所有的歌曲結束，中西開始娓娓道來。

「本人，中西優香，今天是最後一次以AKB48研究生的身分站上這個劇場的舞台了。不論
是站在這裡的每一位成員還是支持著我的各位，我都好愛你們。謝謝大家」

　從此，中西優香離開了AKB48的舞台展開了新的旅程。



http://ppt.cc/IVOW

當採訪小組提出合照的要求時，兩人呈現不遠不近的這種距離感。靦腆而笑



在名古屋的土地上
重逢的二人

　再次將故事稍稍拉回。自AKB48卒業的出口陽回到了原先就讀的短期大學，繼續為成為
調理師而努力。這時她得知了將在名古屋成立SKE48的消息。

出口「即使去到學校，還是滿腦子覺得就這麼退出AKB48總有點不甘心。因此決定再參加
一次選秀會，因為我覺得要是不參加我一定會後悔」

　隨後她入選SKE48的創始成員，再度展開嚴苛的訓練課程。

出口「從早到晚就是練。而且是每天，從三重通勤到名古屋。雖然很辛苦，不過也很快樂
呢」

　過了一陣子，她得知了中西要從AKB48移籍過來的消息。

出口「知道能夠再次，跟她一起在SKE48打拼就覺得很開心。與其說是對手，比較偏向想
跟她一起努力的感覺」

　到了8月中西優香正式跟SKE48會合。

中西「最早跟我打成一片的就是桑原みずき跟山下もえ。再來就是(高井)つき奈跟(前川)
愛佳也是很快就跟我膩在一起了。跟珠理奈也越來越熟，當時她就像是我的愛犬一樣(笑)
。陽ちゃん喔？就簡單幾句『好久不見，今後也多多指教囉』這樣吧(笑)」

出口「阿她要移籍的時候也沒找我討論，我們也不過是這樣的關係嘛(笑)」

　過去同屬AKB48的二人加入SKE48，帶來了什麼樣的化學反應呢？

中西「當時一心想著要把在AKB48學到的東西教給她們，可能有點太自負了吧。有時候我
會以AKB時的經驗告訴她們說『這邊要這樣比較好』，但也被說過『SKE就是SKE』，讓我
當時很煩惱到底自己該站在怎樣的立場才好呢」

出口「我很沒有前輩ㄟ款，又不是個很會處理事情的人，所以我只能默默守護著帶領著大
家的中西(苦笑)」

雙方是如何
看待彼此的呢

　2008年10月5日，中西優香與出口陽在SKE48劇場一同迎接了初日。

出口「從早到晚毎天不斷地練習、不懂的地方就互相指導學習，大家一同創造的舞台。讓
我感動到落下淚來。不過比起過去這次比較敢看著觀眾的臉，應該算是比較穩健了吧」

中西「第一場公演真的是拼了老命。尤其MC完全不行，還在AKB48的時候前輩都會把話題
巧妙地作給你，但在這就沒有了。大家的風格也還沒確立，毎天就是不斷地嚐試與失敗」

　同時經歷過AKB48、SKE48的二人。她們是如何看待SKE48的呢？

中西「SKE48的優點就是放得開。就算會弄得滿臉醜不啦嘰也沒關係，就是要全力舞動的
鬥志(笑)。還有就是彼此之間的摩擦碰撞了吧。不到吵架的程度，但能夠相互指正。我有
時候話也說得直到事後很想跟對方道歉。大家對演出的積極度最棒了」

　那麼，你們是如何看待對方的呢？

出口「中西從以前就是個很努力的傢伙。又很有挑戰精神、不管是搞笑還是電視或是廣播
只要接到的工作全部都能夠應對無礙。我覺得這點最了不起了。不過，雖然她常常約我出
去，但幾乎都會被我拒絕。還會附上一句＂我幹麻一定要陪妳玩呀＂(笑)」

中西「我們倆年齡相近，立場感覺也都很類似。然後，陽ちゃん很會把話題推歪，別看她
那樣子其實她口風很緊的。所以連不能跟別人講的事情我也都能安心地跟陽ちゃん說」

　妳們認為有什麼是因為自己經歷過AKB48跟SKE48才能夠辦得到的呢。

中西「起初，我希望能夠成為AKB48與SKE48的橋樑。不過現在，這個任務已經由珠理奈跟
玲奈等人一肩扛起了呢。所以現在，我希望能夠守護TeamS與SKE48的所有夥伴。我們倆大
概稱不上是負責上鏡頭的類型吧。因此，我想幫助其他女孩發揮她們的優點。或許這就是
我們倆在這裡的意義也說不定」

出口「我可是老樣子沒什麼興趣當帶頭的啊(笑)。我想做一個年輕成員可以談心的對象」

　當然，她們倆的夢想也仍在持續當中。

出口「我並沒有放棄成為歌手的夢想。今後希望能有單獨演唱的機會。在唱歌這個部分我
不想輸給任何人」

中西「日前，曾經舉辦過卡通－AKB0048的聲優選秀會，雖然我在最後一輪被刷掉。不過
就是因為還有著些微的可能性才能夠撐到最後，所以我不會放棄仍然會繼續朝向聲優的夢
想邁進的」

　那麼、今後兩人的關係會如何發展呢？

出口「應該還會繼續下去吧。如果哪天我結婚的話？ 怎麼辦哩……。嘛、就找她來參加
婚禮吧(笑)」

中西「今後也會繼續維持下去……吧。陽ちゃん不排斥的話啦(笑)」

　出口陽與中西優香。巧合地走過相同軌跡的二人的故事今後也將繼續下去。

-----------------------------(閒聊時間)

PTT不要再斷線了orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.24.186
※ 編輯: dukefeng        來自: 114.44.24.186        (07/24 23:51)
推 takamina0408:先推 變態和西哥ww
推 jpfly:推伊藤英明 當初有入團真是太神奇了（毆）
推 YYOO:出口陽是第一個認識的成員
推 nnnManatsuuu:先推再看!!
推 jordan1227:先推呀~
推 baal:推~感謝翻譯
推 maxspeed150:推西哥~~
推 OortCloud:推!
推 sujix:感謝翻譯！看完這篇才清楚知道尼西西的移籍過程
推 OtaAika:值得一看
推 takamina0408:感人Q____Q 這兩個都是寶 在SKE真好
推 howard878:看完了 推中西跟出口
推 tim6319:推翻譯!!   這篇真值得一看再看
推 chris9:推! 感謝翻譯!!!
推 grtfor:推翻譯~原來這是她們的轉隊過程
推 xiaoyu557:推翻譯 這麼長真是辛苦您了 ...
推 atb:感謝翻譯，變態陽和西中的絆真的是很大
推 tamaxd:推西中跟陽神！！！
→ tamaxd:原來西中有學中文啊XDD 九月來去說說看w
推 kakufumi:推中西葛格!!還記得她代川崎希的役跳Faint
推 laing799:推變態跟西中
推 tsuperkairyu:推變態陽跟西哥~另外，SKE除了大姐還有比我大的...驚
推 OortCloud:KII的加藤智子也是昭和組的哦~~
推 joson4921:推認真整理!!!!
推 martinyang13:推西哥跟變態陽~
推 ch2y:力推出口陽!!!!!!!!!!!!!!!!
推 martinyang13:可以開始敲碗三隊長高峰對談了嗎? XD
推 ieo510:尼西西我愛你
推 tim6319:樓上T大  小秦也比你大喔XD
推 CHAOS316:西中居然喜歡妹妹公主XD 我也是看了那部才開始認識聲優