Re: [翻譯] 雜誌訪談－小木曽對Ｗ松井的想法

[dukefeng (織田雅信)]

同樣一篇文章，AKB主位者的觀點跟SKE主位者的觀點翻起來味道就大異其趣
我也來獻醜一下吧

http://i.imgur.com/UHbrE.jpg

節錄容易讓文章被斷章取義與誤解，所以我就全翻囉

: 對Ｗ松井的想法
對Ｗ松井的想法
: －－有把Ｗ松井當作對手嗎？
──目前在SKE之中緊追在Ｗ松井、高柳之後、妳也是第二集團的一員呢。妳是否將Ｗ松
井視做對手呢？
: 小木曽  老實說別人總是說SKE=Ｗ松井讓人覺得很不甘心，
: 明明還有其他更多的成員，果然這就是現實啊，
: 我們還有很多不足的地方。
小木曽　老實說、聽到別人說SKE=Ｗ松井我也很不甘心、雖然我很想說＂明明還有很多其
他成員呀＂、但畢竟現況就是如此、也是因為我們的實力還不足。
: －－覺得什麼地方還不足？
──妳覺得不足的點在哪裡呢？
: 小木曽  知名度完全不同。
小木曽　知名度就還完全是不同層級的呢。
: －－不過最近有魔法廣播。
──但最近還有『魔法廣播』呀。
: 小木曽  魔法廣播的影響力很大，在東京的握手會，
: 幾乎都在談這個話題呢。
小木曽　『魔法廣播』的影響力真的很大呢。像是在東京的握手會上、幾乎大家都是聊這
個話題呢。
: －－大家都會跟妳說「なんとかっす」嗎？
──大家都會跟妳說「なんとかっす」嗎？
: 小木曽  沒錯！還有「ありがとっす」。
小木曽  沒錯！還有像是「ありがとっす」之類的。
: －－那妳會怎麼說呢？
──那妳會怎麼回應呢？
: 小木曽  被說了「ありがとっす」會讓我很開心，
: 很喜歡AD很有男子氣概的感覺等等。
小木曽　只要聽到我回答「ありがとっす」(粉絲們)都會很開心。他們都說很喜歡AD很有
男子氣概的感覺。
: －－說到男子氣概的話，麻里子不是說過「來打倒我吧」
: 這種話嘛。有不少人說過「那麼我就要上了」這種話，
: 小木曽妳覺得如何呢？
──說到男子氣概的話、篠田(麻里子)不是說過要後輩「來打倒我吧」嘛。之後也陸續有
幾個人表示「那麼我就要上了」、小木曽妳是怎麼想的呢？
: 小木曽  我也有想追上前輩的這種精神，不過要是沒有現在的前輩，
: 就不會有現在的這個世界了吧。我們可以這樣子的活動，
: 原本是AKB的一期生們一步一步活動得來的結果，
: 我不想簡單的就把它占為己有。
小木曽　我也有想要追上並超越前輩的精神、不過要是沒有這些前輩們的努力也沒有現在
的世界了吧。我們之所以可以像這樣活動、說起來也是AKB的一期生們穩紮穩打下來的基
礎、所以我不想輕易地就把它奪走。
: －－真是真性情呢。小木曽真是個正直的人。
──真嚴肅的答案呀(笑)。小木曽是個正直的人呢。
: 小木曽  太過於真性情了吧。不過就算這樣說後輩還是會不甘心的吧，
: 包括我在內，也要有被打倒的覺悟吧。
: 這世界畢竟不是前輩可以永遠在前面帶領著的。
小木曽　我講得太正經八百了嗎(笑)。不過、聽到她這麼說後輩們也會很不甘心的。包括
我在內、都覺得必須要有打倒她的心理準備才行。畢竟這個世界可不是永遠都能依賴著前
輩的帶領這麼簡單的。
: －－Ｗ松井去東京的時間很長，不在名古屋的時候很多吧。
: 今後名古屋的活動以小木曽與高柳為中心的情況會變多吧。
: 有作為ACE的身分的這種自傲嗎？
──因為Ｗ松井常常必須到東京去，常常不在名古屋對吧。今後名古屋的活動必須以小木
曽さん或高柳さん為主的頻率應該也會逐漸增加吧。妳心中有沒有身為ACE級成員的自尊
呢？
: 小木曽  討厭被人覺得「果然Ｗ松井不在就不行呢」。
: 今天在KII的演出也是這樣想著，
: 在東京只有KII演出的機會很少呢。
: 所以想著今天也是個大好機會來演出了。
小木曽　我不想被人家覺得「果然、少了Ｗ松井就不行了呢」。例如像今天由KⅡ擔綱的
Live這樣、在東京很少有能讓KⅡ單獨演出的機會呢。所以今天我是抱著「這也是個好機
會呢」的想法參加演出的。
: －－即使Ｗ松井不在還有我在，稍微開始有這樣的自信了嗎？
──即使Ｗ松井不在還有我在，慢慢開始有這樣的自信了嗎？
: 小木曽  因為被人期待著，所以比起Ｗ松井不在的不安，
: 要做得更好的心情更為強烈。
小木曽　因為受到各位的期待、所以比起Ｗ松井不在的不安、要讓自己變得更強的意志是
更為強烈的。
: －－我會期待的！今天真的很感謝。
──我們也很期待！今天謝謝妳接受我們的專訪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.1.209
※ 編輯: dukefeng        來自: 1.161.1.209          (07/11 11:01)
推 jordan1227:推另一觀點w
推 OortCloud:推!!!!!!!  T^T
→ OortCloud:這篇應該比較貼近原意....
推 maxspeed150:關鍵的那句的話 這篇的翻法比較正確
推 river2:看起來差不多啊?
推 arynas:語意不太一樣...辛苦兩位譯者!!
推 cava1ry:關於麻里子那部份應該是我沒讀懂…XD  感謝修正！
推 yulong:感謝另一觀點翻譯~~ 光是"(笑)"沒打出來 感覺就有差耶~
推 yulong:是說 要全翻的話 不如...... http://imgur.com/a/qoFvG
→ yulong:(獅子大開口XDD)
大哥、我週プレ都還沒翻完ｗ
※ 編輯: dukefeng        來自: 1.161.1.209          (07/11 11:55)
推 OortCloud:有翻譯能力真好.....羨慕....
推 Takayanagi:推~~感覺有差XD
推 facedown:y大好壞www
推 katoai:推......感謝翻譯
推 martinyang13:我可以敲碗三隊長高峰會議嗎? XD
推 tamaxd:真面目跟真性情差有點遠啊XD 沒看原文只看翻譯果然會被誤導
→ allanfat3415:現在才發現到XD真面目跟真性情XD
推 tliu223:后藤的真面目是向田 咦？
推 winddriver:感覺真的不太一樣呢　翻譯是門大學問
→ gainx:日文的攻受真的有夠難懂 Q_Q