[二次元同好会] 序章

[martinyang13 (楊熊)]

因為翻的是書 還是小心一點好
由於本人martinyang13日文能力低下 本篇翻譯僅用於日文學習交流之用
僅分享於PTT 請勿任意轉載

並不會提供圖檔 請各位購買實體本 保證不會後悔
也請有實體本的大大指出翻譯得不好的地方m(_ _)m




"布教活動"就從這裡開始....!?
我們是SKE48「二次元同好會」!
雖然是偶像、也是會對漫畫內容妄想的!?
---2010年5月、作為「SKE48給大人的二次元講座」開始的契機的座談會、刊載在「サイ
ゾー」上SKE48的二次元同好會究竟是什麼呢?在此回顧我們所得知、相應於這些女孩子
們的"妄想talk"

近年來、被稱為"二次元的"漫畫、動畫、遊戲等創作物 跟三次元的女性偶像有著許多的
結合 二次元wota得到市民權、偶像則公開說自己喜歡漫畫 如在雜誌上有介紹漫畫連載單
元的中川翔子等等在其中找到商機的也很多 也有不僅在聲優本業活躍 同時以歌手的身分
連續在「NHK紅白歌合戰」中出場的水樹奈奈、致力於寫真活動的平野綾等"聲優偶像" 同
時在二次元與三次元間活躍

在這之中 我們得到情報指出 現在爆紅的"AKB48"的姐妹團"SKE48"中成立了"二次元同好
會"!對現役的偶像來說 二次元是怎麼樣的存在呢? 為了調查此事 我們集合了teamS的
中西優香、平松可奈子及teamK2的古川愛李三人



---首先第一個問題 "二次元同好會"究竟是什麼呢?

平松可奈子(以下 平):teamS的松下唯會長(2011/9卒業)的率領之下 集合了愛著二次元的
成員而成立的 可奈的會員編號是4號 愛李是5號

---欸? 中西桑呢?

中西優香(以下 中):其實還沒有加入呢(11年加入) 因為很喜歡漫畫 所以對漫畫的相關知
識也累積了不少 要被松下唯收在麾下有點不甘心啊(笑) 不過為了愛二次元而特別成立同
好會好像沒有必要阿!

古川愛李(以下 古):雖然加入了同好會 還是以個人活動為主呢

---現在的會員數有多少呢?

中:總共有10人以上

平:不知不覺間就增加了呢 正式來說有多少其實不太清楚(笑) 要加入的話只要直接向會
長提出 得到允許就可以了

古:我是寫了申請書入會的 也有其他幾個人寫了 自作主張的寫了 然後放到唯桑的的櫃子
裡面

---"以個人活動居多"是怎樣的情形呢? 具體來說是怎麼活動的呢?

古:差不多就是在家宅(笑)

平:常常會在blog寫一些活動報告 像是"最近看了XX漫畫"這樣

中:因為不是只有喜歡漫畫的女生 動畫派跟遊戲派也有 要一起活動似乎有點困難

古:興趣相同的人其實也不多 像我是喜歡美少女系的作品 尤其是病嬌最和我胃口 所以像
"暮蟬鳴泣時"、"海貓鳴泣時"(同為史克威爾)這種有萌系角色卻會亂噴血的血腥漫畫最棒
了

平:一堆血.....可奈的話則是喜歡"クロース"或"WORST"(同為秋田書店)這種不良漫畫喔

中:我接觸的範圍很廣 少年漫畫也會看 少女漫畫也喜歡

---什麼時候開始喜歡二次元呢?

古:小學四年級左右吧 在家裡看到哥哥玩美少女遊戲 就成為美少女wota了 喜歡三次元的
偶像 也喜歡2.5次元的figure 但對二次元的對待方式還是不一樣 順道一提 阿玲就是"有
二次元感覺的偶像"

平:我懂! 穿衣服的感覺 跳舞時的動作 都像會在遊戲"IDOL M@STER"(BANDAINAMCO)裡面
出現的感覺

中:我是國小三年級開始看漫畫 五年級的時候每天跑去舊書攤站著看漫畫 因為一個月的
零用錢只有300元左右 沒辦法用買的 偶爾跟朋友一起去舊書攤 到了書店以後也是"那麼
我去那邊看書了"這樣個別行動(笑)

平:可奈的話是國中時 每個禮拜都會看哥哥買的"週刊少年JUMP" 此外除了時尚雜誌以外
都不會看 到了加入SKE48後 被會長洗腦才開始喜歡漫畫跟遊戲 尤其喜歡乙女game 最近
最喜歡的是能跟新選組戀愛的"薄櫻鬼"(IDEA FACTORY) 那樣的生存方式帥到我都要哭了~

---原來如此 那麼 二次元同好會跟"同年紀的一般女生"相比 流行的東西有什麼不一樣嗎
?

古:現在在二次元同好會中流行的是"one piece"、"只想告訴你"(同為集英社) 跟一般女
生沒什麼差別的樣子

中:是說 在二次元同好會中 屬於重度宅的也只有這兩人跟會長而已(笑) 其他的成員跟一
般女生沒什麼不一樣

---那麼 講到"在一般女生間流行的漫畫" 會想到什麼作品呢?

平:有改編成日劇跟電影的少女漫畫應該大家都有看過 那麼"完美小姐進化論"(講談社)或
是"我的初戀情人"之類的吧

中:有造成討論的還有"鄰座的怪同學"跟"花牌情緣"(同為講談社)吧 果然還是少女漫畫阿!

古:我沒辦法看少女漫畫阿 完全看不懂(笑)

---因為喜歡病嬌美少女嘛 一個月大概買多少漫畫呢?

古:一個月買20本以上吧 每天都會看"アキバブログ"確認發售日跟預約情報等等 不然就
是聽聽別人的討論 或是在書店看封面買這樣

中:我的家人也都喜歡漫畫 所以會買來交換看 自己買的大概一個月5本吧 不過最近常常
在TSUTAYA租漫畫 大概一個月會租50本左右吧(笑) 因為看漫畫的速度比較快 一本大約15
分鐘就可以看完

古:我也差不多這個速度 一開始都是概略看過(斜め読み)了解劇情後 有在意的部分才會
認真去看

---阿 平松桑 "斜め読み"是指不是細細的讀漫畫的每個部份 而是為了掌握整體劇情走向
 而概略看過的意思

平:是這樣啊...可奈的話只要少女漫畫裡面有很棒的場景 就會"呀~" 那5頁左右一直反覆
閱讀 看一本大概要花一小時左右吧 而且看漫畫的時候會一直跟旁邊的人講話呢

中:沒錯! 一直跟我說"欸欸 這邊很棒吧?!" 然後給我看我還沒看過的地方! 不然就是突
然開始朗讀 重現漫畫場景...

古:我啊 絕對沒辦法跟可奈子一起看漫畫(笑) 我屬於一個人靜靜的看的那型


作為跟FAN交流的工具 對二次元的愛絕對不會輸!


---握手會時 會有男性FAN談及漫畫的事嗎?

平:會 他們會看過可奈在blog上介紹的漫畫後 來跟我說感想 也有不少FAN會向我們推薦
漫畫

中:漫畫的話題很容易帶動氣氛呢 "登場人物中你推誰啊?"之類的(笑)

古:我則是常常被說"看不懂你blog的內容" 我只是寫我喜歡的漫畫跟動畫阿~~

中:愛李的梗都太深了阿...

---是說對男性而言 喜歡偶像的三次元wota跟喜歡二次元的wota相容性好像不是很好?

中:的確對三次元wota來說 可能會覺得"二次元的話就沒有辦法握手了阿" 我是也喜歡偶
像啦

平:可奈也喜歡偶像 不過二次元就會給人"完美"的感覺 可以把理想全部都實現 二次元是
不會背叛的!!

---說到這個 FAN的各位在也買了漫畫之後 二次元跟三次元之間的溝會慢慢被填平也說不
定 是說 古川桑在加入SKE48錢 有出場過動畫系的活動 也很擅長畫畫吧?

古:是的 國小的時候就喜歡畫畫 已經快成為生涯事業了呢 最近買了繪圖板 利用這個在
電腦上作畫十分有趣 其實在國中的時候有嘗試做過同人誌呢 一直想哪天一邊cosplay 一
邊當個暢銷作家呢...

---那是想cos哪個角色呢?

古:"妹妹公主"(ASCII MEDIA WORKS)的話不錯呢

中:我也喜歡那個! 你推誰? 我推咲耶!

古:我是推亞里亞! 有了解"妹妹公主"的魅力的人真令人高興啊!!

---最近藉"喜歡二次元"這個屬性進行商業活動的偶像有增加的趨勢 大家有沒有想做的跟
二次元相關的工作啊?

古:因為我喜歡唱歌 想要唱anisong阿 還有想畫漫畫 把SKE48漫畫化雖然很有趣 不過大
家好像會跟我說"讓我多出場一點!" 所以反而討厭了....

中:好像真的會被這樣要求(笑) 我則是想當聲優 而且是男生角色!

平:可奈則是想演出"草莓百分百"或是"初戀限定"(同為集英社)那樣的校園喜劇裡面女性
角色的聲優 啊 那愛李你把可奈的妄想畫成漫畫怎麼樣? 可奈的妄想十分有趣喔!!

古:喔喔 好像不錯~

中:因為可奈的妄想十分複雜 我來當翻譯吧!(笑)

---那麼最近為了取得二次元wota的支持 突然提出"讓孩子們從小開始喜歡漫畫~"等等發
言的偶像如雨後春筍般冒出來 像是在搭順風車的樣子 你們覺得如何呢?

古:不可饒恕啊! 不想讓我們也被當成是那樣的人!!

平:我們絕對不是輕易地說出"喜歡二次元"這樣的話 喜歡玩乙女game一般來說都會隱藏起
來 我們是為了"讓更多人了解乙女game的美好之處"... 不過可奈完全不懂動畫 可能也有
點搭順風車吧

---沒這回事 有要達成的使命就沒有問題

古:嗯 不過二次元同好會概觀來說 只要有喜歡的作品 誰都可以加入

中:沒錯 珠理奈也加入了 不過喜歡的只有"火影忍者"而已(笑)

平:你們兩個看的範圍太廣了啦! 尤其是中西 該加入二次元同好會了吧!!

中:的確每次說明"其實還沒加入"有點麻煩啊 差不多該加入了吧? (笑)


平松推薦:"小咩的管家"(集英社) 很憧憬那種突然變成大小姐的設定呢~
古川推薦:"I"s"(集英社) 喜歡作者桂正和那真實描繪人物的筆觸
中西推薦:"青春男孩"(白泉社) 喜歡他真實地描繪了思春期的煩惱


*文中提及的作品有官方譯名的話就會用 沒有的話保留原名
**邊看OSL邊翻的 可能有點問題 還請指出
***下一篇不知道是哪時候(茶) 可能有阿玲的會優先?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.62
推 maoamatsuki:小咩的管家是不是有拍成日劇??
推 takamina0408:有喔~ 緯來有播過
推 chart:我很好奇到底誰是NO.2會員?!
推 coayin:月奈?
推 maoamatsuki:是那部水嶋ヒロ、佐藤健、向井理、娘娘、大政絢演的嗎
→ emperor:是榮倉奈奈~
推 spykin:小咩的管家也有被寶塚舞台化～
推 dukefeng:推～
推 hhang:I"s這本不太適合女生看吧XD 不過桂正和老師的畫工真的一流~
推 chris9:去google了一下 No.2是哭咪 (倒)
推 midnightsnow:啊~是ACG迷~~XDD        個人偏好職人漫的說~
推 evelyn055:となりの怪物くん有中譯本，是"鄰座的怪同學"（東立）
→ evelyn055:我其實是看小咩的管家日劇對娘娘留下印象的耶(沒接觸AKB
→ evelyn055:前) 太漂亮了w
感謝提供
※ 編輯: martinyang13    來自: 114.34.108.62        (08/06 01:21)