推 den309:青驅只看了動畫 不過真的不錯XD 男裝的Churi也很棒~ 03/04 00:50
推 ponytail0048:倒是沒有看過青驅～ 03/04 00:57
推 sanalinn:只記得澤野弘之的配樂很棒(欸 03/04 10:09
推 zlata:只看過漫畫～動畫還沒有時間看 03/04 11:05
推 baal:感謝翻譯！ 03/04 19:57
本翻譯僅用於日文交流之用 僅分享於PTT 請勿任意轉載
以主人公單純的目的 讓幻想故事變的易懂
--這次的教材是從2009年在ジャンプスクエア連載的漫畫"青之驅魔師"養父被魔神撒旦奪
去性命的主人公 燐 其實繼承了魔神的血 卻為了報養父之仇而志向成為驅魔師....這樣的
幻想故事 在11年4月到10月改編為動畫 藉此人氣急速上升 同年9月發行的第7集單行本初
版發行本數達到100萬本 為在10年12月發行的第5集的7倍 聽說高柳桑是這部的愛好者?
高柳明音(以下高):是! 動畫也有大概看過 裡面燐有一個雙胞胎的弟弟 雪男 飾演這個角
色的聲優福山潤桑的聲音超讚~ 掉的瞬間就"糟糕(心)" 馬上就去查詳細資料了
--福山潤桑曾有一段時間被人懷疑是否會過勞死 因為出演了太多作品 你知道這件事嗎?
高:好像都是在我沒看的作品中出場(笑) 不過現在會想去調查福山桑有出演那些作品了
像是動畫版的滑頭鬼之孫之類的
古川愛李(以下古):很喜歡潤潤的poncho喔
高:poncho是 衣服的那個poncho嗎?
古:是啊 他有一首叫"気になるアイツはポンチョ～ヌ"的歌 "ポンチョ～ヌ"這樣唱
高:欸~ 居然會唱這樣的歌啊 有點意外(笑) 啊 說到意外 雪男把眼鏡拿掉以後很帥氣耶
很喜歡這樣的反差喔
平松可奈子(以下平):我的話是喜歡以驅魔師身分活躍的雪男 跟小時候是個愛哭鬼的雪男
這樣的反差!
中西優香(以下中):我的話是喜歡他痣很多這點!
高:明明雪男就很在意自己的痣...
--喜歡漫畫的中西桑姑且不提 連平松桑也看過了呢 看起來不太像會看這種漫畫的類型呢
平:其實是想為了今天努力一下 所以買了第1、2本也看了 其實在第一集的時候 角色幾乎
都沒有出場 故事也沒啥爆點 但是從第二集的開始就突然變得有趣 就想接著看第三集了
畫也很好看 尤其是背景畫得非常仔細 街上的景物都畫得很仔細喔
高:沒錯沒錯! 彩頁也畫的超漂亮~
平:嗯 還有以故事目的而言 燐的目標很簡單 就是打倒魔神 所以對幻想故事不擅長的人
也很容易讀吧
中:可奈醬好像從前一次開始就開始認真談內容了 你怎麼了?(笑)
平:因為最近的教材都是沒看過的作品 完全都說不上話 想說不努力一點不行啊...
--居然這麼認真 感動啊! 平松桑看了青驅 有什麼感動的地方嗎?
平:有喔 有個叫曼菲斯特的角色 看起來很矮 但其實有195公分喔! 這超感動的
高:欸? 這個!?
--嘛...以往的平松桑依然健在(笑) 是說 古川桑又完全進入旁聽狀態了 難道沒聽說過青
驅嗎?
古:怎麼可能~ 有聽過喔 怎麼說呢 就是很青啊 不青的地方很少啊!
中:你在說啥?
高:青驅的"青"是從燐身上冒出來的火焰的顏色喔?
古:不是不是 仔細看的話全部都很青啊! 我最喜歡的場景是雪男跟涅高斯老師一起出場的
時候兩個人都是我喜歡的角色啊 那個兩人一起出現的場景真是受不了啊
--也就是說 知道的情報只有雪男跟涅高斯老師這樣?
古:啊 露餡了? 只知道這樣喔~(心)
平:不要用這麼可愛的樣子講啦!(笑)
古:欸嘿嘿 不是有特地要避開青驅啦 只是這種類型的我本來就不太會去看...
中:這個我懂 我也是偶然爸爸去TSUTAYA租回來我才看的 如果沒有的話或許我也不會看
因為本來就不太擅長幻想類型的東西 不過就像可奈醬說的 青驅的目的十分明確 所以非
常容易了解 怎麼說呢 有像是"死神"或是"驅魔少年"之類 所謂"少年漫畫的王道"存在 沒
什麼讓人不安的地方 所以讀起來很安心 不如說有點太王道了(笑) 大概是因為埋太多伏
筆了 不把這些解開的話故事就不太會有進展
高:以漫畫的進展來說動畫化的時間點就是會讓人驚呼"欸? 已經要動畫化了?"的程度 動畫
也做了出雲桑的生日會等等漫畫裡沒有的部分 只為了不超過漫畫的進度
中:動畫有把故事膨脹了不少 明明知道會這樣卻還是要動畫化 搞不好一開始就是想藉著
動畫來提高人氣吧 動畫的品質也很高 惡魔的動作也很生動(笑)
高:我懂! 惡魔在漫畫裡描寫的細緻程度令人驚異 把這個弄得活靈活現以後 整個就很不舒
服 又更加驚訝了
--現在以王道展開的青驅 之後會有怎樣的展開呢?
高:嗯...還是沒有辦法看出走向的階段 所以... 只是我個人比較喜歡漫畫往無法想像的方
向展開 這樣會比較有趣 所以期待他慢慢揭開呢
古:原來如此 像是雪男把痣點掉之類的?
中:那真的是超展開....
SKE48 postscript
人生第一次的男裝呢 我從小就有想當男生的願望 也有不喜歡穿裙子 只穿褲子的時代 所
以正式的穿上男裝以後 能被可奈桑說"好帥氣~"的時候 真的很開心啊!(高柳)
後面的部分有點不太親民 對動漫沒有深度了解的可能沒興趣也看不懂 就PASS吧(逃)
翻完了~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.109.141