[二次元同好会] 06 荒川爆笑團

[martinyang13 (楊熊)]

本翻譯僅用於日文交流之用 僅分享於PTT 請勿任意轉載


會讓人想起學生時代的塗鴉 講出"真是個爛梗"的笑點


--這次的教材是2010年動畫畫 隔年拍攝真人版連續劇 並在12年2月發表真人版電影的
人氣漫畫"荒川爆笑團" 通稱"荒川" 描述主角的菁英青年riku跟荒川河畔住著的不可思議
住民之間的交流的梗漫 松井桑也在看的時候發出過讓腹肌崩壞程度的大爆笑 最推薦的故
事是?

松井玲奈(以下松):最喜歡的單行本第7本登場的龜有病的梗 在地下室生活的riku等人
腦袋慢慢的變奇怪 カツーン的龜有君不知道為什麼變成麵包...噗 然後還會說"酵母菌好
可愛啊"什麼的...噗!

--雖然知道你忍著笑很拼命在回想啦 可是聽不太懂你在說啥....

松:基本上荒川以超現實的梗為主 用嘴巴很難說明啦! 我最喜歡的就是這部分

平松可奈子(以下平):可奈阿~ 對"nino桑的名字是因為衣服上寫著2-3" 星星桑在星星的
面具下還帶著滿月的面具等等的梗 跟我很像阿~ 如果作者老師沒梗的時候 就讓可奈來
幫忙想吧!

中西優香(以下中):的確可奈醬很像會出現在荒川的人(笑) 因為內容常常超展開 所以第一次看
還不習慣這風格的人在習慣之前分段看比較好 一口氣看很累的感覺

平:欸....? 那麼 會有跟荒川很相似的想法的可奈在一起很累人嗎?

古川愛李(以下古):跟可奈一直在一起.....嗎?

平:等一下~ 有這麼討厭嗎?

古:沒 沒有啦! 你那是被害妄想啦!!

平:那就好 是說荒川不是只有有趣 認真的劇情也不少吧? nino桑有時候不是會講出很值
得深思的話嗎? "因為有想要的東西而幫助人"之類的

松:沒錯沒錯 整體來說是以搞笑構成 但是在單行本的後面會寫著讓人想不到的話 本篇裡
的riku跟nino也是要黏不黏 描寫著純粹的戀愛 這些地方都形成很棒的反差 還有裡面不
管是哪個腳色都可以變成主角 每個登場人物都非常有趣

中:這就是所謂的"發想的勝利"吧 平常完全想不到吧 會帶著星星面具的男人之類的(笑)

古:學生在上課時在筆記本邊邊畫出來的腳色 就這樣直接出現在漫畫裡面的部分很厲害
是說 我國中的時候也像這樣自己創造腳色 跟朋友一起畫漫畫喔 主角的上班族的頭是橡
皮擦這樣 同事的OL臉是大○這樣....

--等等 這樣的發言SKE沒問題嗎?! 雖然 刊出來的時候會被寫成大○這樣...

中:大概沒問題吧 SKE裡面也是"古川的話什麼都沒問題"這樣(笑) 是說 那個漫畫是怎樣
的故事呢?

古:那個上班族跟OL在談不倫戀 超無聊的對吧~? 不過 荒川也是差不多的東西吧

松:完全不一樣啦!!



SKE48 postscript
並不是回想 而只是單純的想說的話 我啊 超喜歡製作荒川動畫的新房昭之監督呢!
"魔法少女小圓"跟"魔法老師"的表現方式都...總之超喜歡的啦(笑)
因為沒參加到"小圓"的那次有點遺憾 所以就在這邊表達我的想法吧(松井)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.114.141
※ 編輯: martinyang13    來自: 114.32.114.141       (02/02 15:41)
推 ringruki:推這個系列 每次都很有趣啊ww
推 baal:感謝翻譯
推 kai09:啊  這套漫畫我有收欸 XD
→ godfight:推~荒川我有看 謎一般的內容ww
→ justinian555:話說這是什麼?
→ martinyang13:SKE的二次元同好會內容集結成書
推 justinian555:喔喔感謝~