[翻譯] 2013-01-15 SKE48 9人畢業感言(一)

[OortCloud (歐特雲)]

髯：はい、皆さんこんにちはこんばんは。え、本日もたくさんＳＫＥ48劇場に足を運ん
    でいただき、ありがとうございます。今みていただいたのは、11枚目のシングルの
    、え一月三十日に発売されるシングルのＣ／Ｗで、それを青春と呼ぶ日をちょっと
    聞いていただきましたが、え、本日、その、え…ミュージックビデオに出てる、メ
    ンバー９人、全員に、来ていただきました。え、ちょっとメンバーを呼んでみたい
    と思います。
    メンバーちょっとお願いします。

　  え、実は。
    今日ここで皆さんに、え….ご報告があります。
    大事なお知らせがあるので、え…絵未梨から。

鬍子:各位日安晚安。ㄟ、非常謝謝大家、今天各位也蒞臨了我們SKE48劇場。剛才各位所
     觀賞的、是第十一張單曲、即將在一月三十日發售的單曲裡的所收錄的Ｃ／Ｗ曲、
     それを青春と呼ぶ日 讓各位聽了一下、今天、那個..嗯...在MV裡有出現的9位成員
     今天也全部來到了現場。嗯、現在就請成員們來到舞台上。
     大家請到台前。

     嗯、其實。
     今天在這邊有事情想跟各位報告。
     因為是重要的報告、嗯…從絵未梨開始。


絵未梨：はい。（髯：お願いします）
　　　　はい。ＳＫＥ48研究生の小林絵未梨です。
        私、小林絵未梨は、ＳＫＥ48を卒業します。え..と..去年、父の死と、向き合
        ってから、自分の将来について、考えた結果、卒業するということに、決めま
        した。
        ＳＫＥ48のメンバーとして、活動してたことは、嬉しいことや楽しいことばか
        りではなく、その分、辛いことはたくさんあったのですが、この経験を……
        この経験は、一生の誇りになると思います。これからは、進学をして、新たな
        、自分を見つけて、いきたいと思います。と…これから、また劇場公演や握手
        会を通して、今までの感謝の気持ちを皆さんに伝えていきたいと思いますの
        で、最後まで、応援よろしくい願いします！

絵未梨：是。（鬍子：拜託了）
        是。我是ＳＫＥ48的研究生小林絵未梨。
        我、小林絵未梨、將從ＳＫＥ48畢業。嗯....在去年、我接受了父親過世的這件
        事情開始、對於自己的將來、考慮到了最後、做出了畢業的這個決定。
        以ＳＫＥ48成員的身份所經歷的活動中、並不是只有很開心很快樂的事情、在其
        中、雖然也經歷過了許多辛苦的事情、但是把這樣的經驗……這樣的經驗、我想
        應該會是我人生中值得驕傲的事情。今後的話、我想我會再次的升學、找出全新
        的自己。…接下來、我想要藉著之後的劇場公演還有握手會等等、把自己滿懷的
        感謝的心情傳達給各位、直到最後、還請各位的支持！


望奈美：チームＥの原望奈美です。え、私も、ＳＫＥ48を、卒業します。え..
　　　　四期生として、スタートした１４歳の私は、いま、１７歳と成長し、チーム昇
        格や、選抜、舞台など、たくさんの経験を、させてもらいました。この、沢山
        の経験を、次へ生かすために、そして、今私が持つ、大きな夢を叶えるために
        、この、卒業決意しました。ここで過ごした時間、そして皆さんとの思い出、
        大好きなメンバー、そして私を成長させてくれたＳＫＥ48、これから、ずーと
        ずーと忘れません。え..これからもっともっと、残りの時間を皆さんともっと
        楽しんでいけたらいいなとおもいます。え、最後まで、原望奈美への応援をよ
        ろしくぃ願いします。

望奈美：我是Team E的原望奈美。嗯、我也將從ＳＫＥ48中畢業。嗯..
        以四期生的身份開始的14歲的我、現在、不僅已經17歲了、而且還經歷過了升格
        、選拔、以及舞台等等、不僅讓我得到了許多的經驗、也讓我學到很多。這些大
        量珍貴的經驗、為了能好好的利用它、以及、為了實現目前我所懷抱著的巨大夢
        想、於是、我決定將從這裡畢業。在這邊所度過的時光、以及和各位所擁有的回
        憶、最喜愛的成員們、以及讓我成長的ＳＫＥ48、今後我將永遠不會忘記這一切
        。今後我會更加更加的、希望讓大家能夠在所剩的時間裡過得更開心。嗯、直到
        最後、原望奈美還請大家多多指教。

圭澄：はい、チームＥの上野圭澄です。私もＳＫＥ48を卒業します。三期生としてＳＫ
      Ｅ48に入って、約三年が経って、楽しいことも悲しいことも沢山経験して、でも
      得たものがあれは、（泣）（ファン：かすす！頑張れ！！）、失ったものもあり
　　　ました。そして私は今、高校3年生で、進学の時期です。私は学業に専念するため
　　　に卒業することを決めました。みなさんと残り過ごせる日々を笑顔で過ごしたい
　　　と思います。最後まで応援よろしくお願いします。

圭澄：是的、我是Team E的上野圭澄。我也是將從ＳＫＥ48畢業。以三期生的身份進入了
      ＳＫＥ48、已經過了大約有三年的時間、在其中歷經了許多開心的事情以及讓人難
      過的事情、不過、如果在其中有得到些什麼的話、（泣）(粉絲：kasusu！加油!!）
      相對的也會有些失去的東西。而且目前的我、已經是高中三年級的學生了、正值升
      學的時期。我是為了專心在學業上於是決定了畢業這件事情。希望接下來剩餘的時
      間裡能每天和大家在笑容中度過。直到最後還請大家繼續的支持




       = 待續 =     接下來的就拜請Dukefeng大翻譯了<(_ _)>

----

   渣Level翻譯及部份聽打 有錯誤還請大家多多指教 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.105.13.21
推 ketanko:感謝翻譯~
推 grtfor:歐特雲大辛苦了
推 jordan1227:歐特雲大辛苦了QAQ
→ justinian555:推翻譯
推 eiji6789:QAQ 感恩翻譯 唉...今天好難過
推 Takayanagi:感謝翻譯...QQ 還是沒能看到小林升格真遺憾..
推 JounishiKei:辛苦了...
推 takamina0408:推 辛苦了
推 duam:感謝翻譯..辛苦了
推 baal:感謝翻譯
推 Littlefox520:感謝歐大翻譯 ~辛苦了!!
推 kai09:真是溫柔的SKE飯啊｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
推 JounishiKei:モコG+：だからね、、、年上だけど、、、
→ JounishiKei:まだ居させてもらっても いいかな？不要給我胡思亂想
→ JounishiKei:啊モコ！！！
推 kai09:SKE的大齡組也是SKE的魅力所在呢....
推 maxchiasa:1辛苦了，請撐住！
→ OortCloud:因為有人在G+留言裡說 妳還打算再待下去嗎? 所以她才..
推 JounishiKei:也太過份......
推 YYOO:辛苦了 小林...難過啊
推 OyaMasana:感謝翻譯...
推 caffeine34ko:淚推...........感謝翻譯
推 cane82:謝謝翻譯
推 laing799:推翻譯 謝謝
推 chart:小林啊....><
推 Jcc7260:.......辛苦了
推 tomochin1218:芝麻為什麼會畢業呢…
推 smartkai:我才在想新單為啥少那四人...結果是卒業....
→ smartkai:我在SKE推的兩個都走了...我也要跟SKE說掰掰了~~
推 gyarados:推 感謝翻譯