[Blog] 松下唯 110825

[Headscarf (頭巾)]

http://www.ske48.co.jp/blog/?writer=matsushita_yui

ありがとう
感謝


皆様にお知らせがあります。
致各位。

今日のS公演で発表させていただいたんですが
今日在S公演上發表了

私 松下唯は９月いっぱいで
SKE48を卒業します。
我 松下唯將在９月底
從SKE48卒業。

突然の発表になってしまい
本当にすみません...
對於突然的宣佈
真的感到非常抱歉...

この決断をするまでに
色々考え、親や事務所の方とも
たくさん話し合いました。
在做出此決定之前也考慮了很多
也與親人和事務所方面做了許多的商量。

復帰を待っていて下さった
ファンの皆様には
本当に申し訳なく思っています。
對於辛苦等待我復歸的Fan們
真的感到非常的抱歉。

握手会などで「待っているよ」と
声をかけてくださって
本当に嬉しかったです。
在許多握手會上聽到「一直等著妳喔」的聲援聲
真的感到非常的開心。

こんなにも休んでいたのに
待っていてくださる方がいるんだと
とても支えになりました。
在如此長時間的休息中
依然有著一直等待著我的人
一直是支撐著我的動力來源。

本当にありがとうございます!
真的非常的感謝各位!

でも後ろ向きな卒業ではないことだけは
理解していただきたいです。
但這並非消極的卒業，唯有這點還請理解。

この卒業は私にとって
新しいスタートだと思っています
這次的卒業對我來說
是個全新的開始

卒業してもファンのみなさん
SKEのみんな、スタッフのみなさんのことが
大好きですっ!!
即使卒業了
我依然最喜歡
Fan的各位、SKE的各位，還有每位工作人員!!

私を支えてくれたたくさんの方に
感謝しています
感謝一直以來支持著我的每個人

来月で卒業しますが、
今決まっている握手会には
すべて参加しますので
最後までよろしくお願いします。
雖然下個月就要卒業了
不過已經決定接下來的握手會將會全部參加
所以到最後一刻為止還請多多指教。

2011.8.25 team S 松下唯

--

即使當兵新訓操到快掛了還是要翻，不然就沒機會了...

小唯會長Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.126.25
推 cava1ry:新訓是我這輩子體能最好的時候啊…XD
推 maoamatsuki:頭巾，我最近在想要不要幫你翻アカリン的...
推 gyarados:我想進去新訊還不給我兵單勒 快哭了Q_Q
推 jpfly:「但這並非消極的卒業 唯有這點還請理解」好一點？by翻譯姬
推 allanfat3415:我們新訓就沒什麼看頭了
推 OyaMasana:小唯Q_Q 希望可以快完成當聲優的夢想
→ Headscarf:我到十二月底分科訓完之前一星期只能回來一次
→ Headscarf:所以就請阿毛幫我翻一下アカリン的吧~拜託~感謝
※ 編輯: Headscarf       來自: 61.228.126.25        (08/27 18:23)
→ Headscarf:訂正後的確比較好~感謝j:p與翻譯姬XD
推 maoamatsuki:恩，我會挑重要的翻
→ Yukirin:我的本尊真是很努力的在幫大家訂正翻譯呢
推 jpfly:我的分身才努力解救眾翻譯呢～
→ CHAOS316:你們兩位wwwwwwwww
→ Yukirin:是～一～位～～～