[Blog] SKE48 運營事務局 2011.08.26

[lulocke (無忌)]

原址：
http://www.ske48.co.jp/blog/?writer=secretariat


2011.08.26 03:28

松下唯　卒業

本日のチームSの公演で松下唯の卒業を発表させていただきました。

今天的Team S公演上，宣佈了松下唯的畢業聲明


2008年の8月からレッスンを開始し、当初から細い身体を精一杯動かし、ダンスも歌も
上手くて、すぐに沢山のファンの方に応援していただけるようになり
順風満帆の様に見えました。


從2008年八月開始的課程，想當初身體細長的她盡全力的舞動著，不管是唱歌及跳舞
都很得心應手，立刻就有許多支持者幫她加油，我們可以預見她接下來將一帆風順的發展
下去


しかし徐々に足に負担がかかり、だましだまし頑張って来た足は遂に手術をしなくては
いけない状態にまでなっていました。頑張りやさんで負けずギライの唯は泣き言も
言わず、ただ痛みに耐えて頑張ってきたのに、結果として2010年の1月の公演を最後に、
入院生活とリハビリ生活を余儀なくされました。

可是慢慢施加在雙腳的負擔，努力硬撐著過來的雙腳終於也到了不得不進行手術的情況。
個性為努力家又討厭失敗的唯，連哭泣都沒有，只是忍著痛努力撐著，最後於2010年一月
的公演後，只好開始了住院與復健的生活


手術が終わった当初は半年位リハビリをすれば復帰できるねって、お互い笑顔で話
していました。早く復帰してファンの皆さん、メンバーと会いたいと唯はずっと思って
いました。５月位からは名古屋に戻って復活のためのレッスンも徐々に行なっていま
した。

手術結束時，當初以為接受約半年左右的復健的話，就能回到舞台表演的，我們兩人
還帶著笑容互相勉勵著。想早點回到劇場見見支持她的fans和成員們，一直是唯最大的
希望。2010年約五月的時候，回到名古屋，為了復出劇場公演，訓練課程也慢慢的開始
進行。


ファンの皆様にも唯がいつ復帰するのか？何回も聞かれました、あと半年以内には大丈
夫だと本当に思っていました。唯もそう思っていました、が、何か踊ると足が痛い、
そこで再検査を病院で診ていただいた所、足のボルトを抜かなけれいけないと言われ、
また両足の手術をしなければならない事が判明しまた。

Fans也有很多人一直問著我，唯什麼時候可以回到劇場？那時回覆他們『最慢再過半年
』我是真的這麼以為著。唯也是這麼想，可是，好像一跳舞腳就痛了起來，所以我們又
再一次的去醫院做檢查，醫生告訴我們，之前腳裡面的放的固定物不拿出來不行了，需
要再做一次雙腳手術。


その辺から本人はもうダンスが以前の様に踊れるのか？本当に大丈夫なのか？と
不安になり、相談もされました。私もいろんな専門家含め相談しましたが、
100%に戻れるまでには相当長くかかるという意見ばかりでした、２年～５年
ゆっくりリハビリしながら治して行くものらしいです。さすがの唯も無理して
踊って両足に負担をかけ、２度と足が動かなくなったらどうしようという
不安にかられ、７月の終わりから真面目に卒業を考えていると相談されました。
私としてはなんとか何年かかっても良いから復活して欲しいと思ってると
話しましたが、本人が、いつ復帰出来るかわからないのでモチベーションが
上がらなので辞めてたいと、その後親御さんとも秋元さんとも話し、最終的に本日の
午後に決定しました。本人はなるべく早くフアンの皆様にこれ以上心配させ
たくないので、お知らせしたいとの事で本日突然の発表になりました。

私も突然の発表で短パン姿という軽装で失礼ささせていただきましたが、
唯の思いは届けられたかなと思います。

這時唯自己也對是否能像以往那樣跳舞？真的再做一次手術就沒問題了嗎？等等問題
開始不安了起來，而向我詢問了。我也找了好幾位專家，詢問他們的意見，可是得到
的卻是要百分之百回復到以往的狀態，要花非常長的時間的見解，約要 2 ~ 5 年慢慢
地邊治療邊復健才有可能。

就算是唯這樣努力又不認輸的小女孩，也考量到再給雙腳負擔的話，搞不好再也無法用
雙腳走路了，抱著這樣不安的心情，七月結束後，唯認真的找我商量是否該畢業了。
對我來說，不論花多少年都可以，我都希望她能再復出劇場表演，可是經過討論之後，
她本人對於何時能復出都不曉得的情況下，還是希望能讓她畢業，之後我也向唯的雙親
及秋元康先生說明了，最後於本日下午做了讓唯畢業的決定。唯本人的希望是能儘早向
支持她的fans們告知，以免讓他們為她擔心，結果本日就突然向大家宣布了。

我也被她這樣突然的舉動嚇了一跳，而且穿著短褲這樣的服裝就宣布這樣的事，
覺得對fans與觀眾來說非常不禮貌，但這是唯想傳達給fans的心意。


今でも私にとっては残念です。唯が笑顔で踊っている姿を思い浮かべます。
まだ、１ヵ月間ありますが、最後まで応援宜しくお願いします。

３年間本当に有難う！　そしてお疲れ様でした。

SKE48の仲間達はいつまでも唯の事を忘れません。
今後の唯が幸せに過ごせるように祈ってます。


到今天，對我來說都覺得非常遺憾。唯的笑臉與跳著舞的那身姿浮現在我腦中。
接下來到畢業前，還剩下一個月的時間，希望到最後各位都能支持她。

三年來，真的感謝唯的付出 ! 辛苦了，唯。

SKE48的同伴們，也永遠不會忘記唯的
我在這為今後唯的幸福而祈禱


劇場支配人　湯浅洋



このあと、唯のコメント、メンバーからのメールをそのまま掲載させていただきます。
一部のメッセージが間に合わなかったメンバーからのコメントは後日紹介させていただ
きます。
順不同 

接著，唯的訊息與成員們所發給她的mail，一字不動的刊登在這裡。
有一部份的成員的訊息來不及在刊登前整理好，容我日後再做發布。


今日の公演で発表を
させていただきましたが

私、松下唯は
９月いっぱいでSKE48を卒業します。

突然の発表になってしまい
本当にすみません。

今日の公演で「手紙のこと」を
メンバーと一緒に歌って踊らせて
いただきました。

あらためて私はみんなが大好きなんだなと
感じました。

今後はみんなと違う道を歩むけど
いつも気持ちは一緒だし
ファンの皆様のことを大好きな
気持ちもかわりません。

最後までSKEのメンバーとして
笑顔で過ごしたいと思っていますので
よろしくお願い致します。


2011.8.25 teamS 松下唯


這段頭巾大應該翻過了，我等下存檔出去確認一下



ゆいちゃんは大切な仲間です。

一期生として一緒にSKE48に入って、一緒の部屋に住んで、
毎日一緒にレッスンに通って……
いつも一緒でした。
お姉ちゃんみたいな存在です。


小唯是我最珍貴的同伴
做為SKE的一期生，一起加入SKE、住在同一個房間、每天都一起參加課程訓練...
一直都在一起的
就像親姐姐一樣


たくさんの悲しさや、何もしちゃれんかった悔しさはあります。
でもゆいちゃんが決めた道を、一生懸命応援します。
ゆいちゃんがSKE48の一期生であり、大切な仲間であることは、
一生変わらんもん！
だから、応援します。

我心中悲傷不已，也對我什麼也不能幫她做感到悔恨。
不過這是小唯決定的道路，我必須全力支持她，
小唯是SKE48的一期生，同時也是我們最重要的伙伴這件事
是一輩子都不會改變的!
所以，我會為她加油並支持她


周りにとても気を使えるゆいちゃん。
いつも優しい笑顔で包んでくれるゆいちゃん。
今日も最後まで笑顔やったゆいちゃん。
大好きなゆいちゃんへの応援、最後の最後まで、よろしくお願いします！

桑原みずき

關心身旁的人的小唯
總是用溫柔的笑臉安慰著我們的小唯
到今天最後，都還是帶著笑容的小唯
我最喜歡的小唯，到最後的最後，我永遠都會支持妳的，請多指教。

鰹


唯が手術すると聞いた時、
あんな細い体でどうなっちゃうの？
ってとっても心配でした。

やっぱりこの1年間はすごく唯にとって大変だったと思うし、
辛い時間だったと思います。

聽到唯要做手術時，我想著那麼纖細的身體怎麼了？非常擔心她

果然這一年之間，對小唯來說非常的艱辛、痛苦


でも今回のことは唯が決めたこと。
だから私は支えてくのが、今自分のすべきことだと思うのです。
手術中も、今も、これからも。
やっぱり寂しいよ?
でも、松下唯は一人じゃないです。
私たちメンバーという仲間がいます。
応援してくださるファンの皆さんという家族がいます。

但這次的決定是小唯做的
所以我會支持她的決定，我現在只能思考我能為她做些什麼。
手術時、現在、還有今後開始，我都要幫她加油打氣
一定很寂寞吧？
不過，松下唯可不是孤單的一個人
我們這群成員可是她的好伙伴
還有支持她的fans及家人，大家都在這


だからまたいつでも頼ってほしいな。
唯のこと、みんな大好きだもん。

もしも。
1つだけ願い事が叶うならば…
皆さんの前でもう一度、
唯と一緒に"万華鏡"が歌いたいです。

平田璃香子

所以，之後也想向她撒嬌吶
小唯是大家最喜歡的人了

如果，只能要求一件事的話...
希望能在大家面前，再一次的和唯一起唱著"万華鏡"

平田璃香子


ゆいちゃんが手術を終えて名古屋に帰ってきて、久しぶりにゆいちゃんに会えた時、会
えなかった時間の距離なんて１ミリも感じませんでした。
昨日ぶりくらいの感覚でいきなりくだらない話しをして笑いました。
それくらい同じ一期生でゆいちゃんと過ごしてきた時間は、一生切り離せない絆です。
友達じゃなくて仲間だから強いんだよね。
ゆいちゃんの進む道を全力で応援します。
ゆいちゃん大好き！

高田志織

小唯動完手術回到名古屋時，與好久不見的她見面時，就感覺一直都和她在一起，沒有分
開過。昨天突然宣布畢業，一時還以為她在開玩笑而笑了起來。
同樣是一期生的小唯，我們一起渡過了這麼長的時間，這是一生都斬不斷的羈絆
不止是朋友，而是伙伴吶，這羈絆很強的
小唯選擇的道路我會全力支持的
我最喜歡小唯了!!

高田志織


ゆいちゃんは一期生として
一緒に頑張ってきて
圧倒的な歌唱力
小さな体で全力で躍るパフォーマンス
ゆいちゃんはかなの目標であり
憧れでした。
ゆいちゃんともっと
いろんな事話したかったし
正直さみしいです。
でもゆいちゃんが
これからも笑顔でいれることを
ずっと祈ってます!!
ゆいちゃんたくさん
ありがとう☆ミ
ずっとずっと仲間です。

平松可奈子

跟小唯都是一期生，一起努力而撐過來的
小唯強大的歌唱能力，以她小小的身軀全力的舞動表演著
小唯是我的目標，我很崇拜她
我好想再多跟小唯多說些話，我好寂寞的
不過我會祈禱小唯接下來也能夠帶著笑容 !!
小唯，一直以來謝謝妳這麼多的幫忙，我們會是一輩子的伙伴的。

平松可奈子


今日の公演で唯さんの
卒業発表があったと聞いて
なんだか色んな気持ちが一気に溢れました...

私はチームＳに最初からいた訳じゃないけど、
唯さんが大好きだし
まだ唯さんとお話したい事も沢山あります...
もっともっと仲良くなりたかったです...
残り1日1日を大切に
過ごしたいと思います。

木崎ゆりあ

聽到今天公演上唯姐的畢業聲明，各種的情緒一下子都湧了上來...

雖然我不是從最一開始，就在 Team S 中，可是最喜歡的就是唯姐
還有一大堆想跟唯姐傾訴的 ...
還想更與唯姐深交下去的 ...
畢業前剩下的每一天，我都要好好的利用

木崎ゆりあ



ゆいみんにはいつもいろんな悩みを話して相談してきました、いつもどんな悩みも受け
入れてくれてありがとう。
これからも、何かあったらまた相談させてもらうかもしれません、その時はまたよろし
くお願いします。
本当にいままで一緒に頑張ってきた日々は辛いことも沢山あったけど、楽しかったです
(*^^*)

矢神久美

小唯總是聽著大家的煩惱，大家都會找她商量事情。
總是聽著我的煩惱幫我解憂，謝謝
從今天起，我有什麼想找人商量的事，還是會黏妳的唷，那時也請多多指教啦
一直以來努力渡過的那些艱辛日子，跟唯在一起所以很快樂唷
(*^^*)

矢神久美



唯へ。

正直、実感がまだ湧ききってないのが今の気持ち。

なんだか、前向きな想いでいる唯の背中を押して見送らなきゃいけないはずなんだけど
、手をとって引き止めちゃいたくなりそうです。
でも、そんなんじゃダメだから、ちゃんとこれから気持ちを整理して、しっかり送り出
せるように頑張るっ!!


まだ上手く言葉はまとまらないけれど…


離れていた間も絆は確かにあったと思うし、その絆はこれからも続いていくものだと信
じてる!!!

ずっと仲間だから、ねっ!!!

中西優香

給唯

說真的，到現在都還不感相信是真的。

雖然應該要積極的思考，推著唯的背，看著妳邁向妳所選擇的道路不可，
但手就是想收回來

不過這樣可不行，我要好好努力整理好自己的心情，好好的送唯走上接下來的道路 !!

現在還沒辦法好好的用言語表達我的心情

但就算離開了這裡，我們之前的羈絆永遠都在的，我相信它會持續存在的 !!!

一定要永遠當我的伙伴唷，好嗎 !!!


西中



唯ちゃんが大好きです。
今までも、これからも。

大矢真那

超喜歡小唯的
到今天是如此，從今往後也是

大矢真那



唯とは同じ九州出身ってこともあって、オーディション当時からずっと一緒だったよね
(・ω・)
いろんな事いっぱい語って朝まで話明かしたり、、ときにはケンカもしたり。笑
だけど今では全てがいい思い出、ほんと楽しかったって思える！
そして唯と出会えてよかった。
卒業しちゃうのはやっぱりさみしい。でも前向きに自分の意志で決めた事だもんね！
唯なら大丈夫だ(・ω・)！
これからは違う道だけど
お互い今までどおり、楽しみながら頑張ってこ-ぜ！
て事で、、、バイバイ
じゃない
これからもよろしく(￣∀￣ )。

チームＳ 小野晴香

和小唯都是九州人，從SKE徵選那時開始，一直都是在一起的 (・ω・)
講不完的事，聊不完的天，講到天都亮了 ... 雖然有時還是會吵架啦  (笑)
但是現在腦中只有唯與我美好的記憶，真的一直以來好快樂的 !
能在人生中遇見唯實在是太好了
唯畢業後，我一定會很寂寞的。不過積極向前，靠意志突破難關吧 !
小唯的話，一定沒問題的 (・ω・)！
雖然今後走上不一樣的道路
我們都要像一直以來那樣，樂觀的努力下去吧 !
就是這樣 ... bye bye
阿不是啦
從今天起也要請妳多多指教嘍 (￣∀￣ )。

チームＳ 小野晴香



正直、卒業と聞いたときはびっくりしました…
言葉がでませんでした…

本当はね、
ゆいみんも辛かったと思うのに、
私達の前では、ずっと笑顔でいてくれました。

それにいつも、
「何かあったら、いつでも言いなね」って、
相談にのるからって言ってくれていました。

老實說，聽到妳要畢業的時候嚇了一大跳 ...
連話都說不出來了 ...

真的，小唯姐一直也很痛苦的
但在我們面前卻始終帶著笑容

而且一直說著『有什麼事，記得跟我說唷』
有什麼想找人商量的，一直聽著我的煩惱


今日も、
「じゅりな大人にったね、強くなったね」
って声をかけてくれました。
本当に優しいお姉さんです。

ゆいみんには、
いっぱいありがとうを伝えたいです。
本当に大好きです。

だからこそ、
寂しいけど…
いろいろ考えて決めた道を応援していきたいし、
ゆいみんのぶんまで頑張っていきたいです。

松井珠理奈

今天也是，『珠珠長大了耶，變堅強了呢』向我說著
真是好溫柔的大姐姐呀

想要向小唯姐說一大堆的感謝，真的好喜歡妳

所以，雖然會感到寂寞 ... 但這是妳考慮過的決定，我就會支持妳的
我會連小唯姐的份一起努力的

松井珠理奈



ゆいさんへ

いつも優しいゆいさん。

私が体調が悪い時に大丈夫？と、すごく心配してくれたり‥
挨拶をすると笑顔でおはようと言ってくれたり‥
ゆいさんの優しさが本当に嬉しかったです。

給唯姐

總是溫柔體貼的唯姐

我身體不舒服時，總是問我有沒有事，很關心我的
也總是帶著笑臉對我打招呼
有這麼溫柔的姐姐，真的好高興呀



ゆいさんの万華鏡が大好き。
一緒に万華鏡を歌えたこと、忘れません‥☆ミ

ゆいさんが決めた前向きな卒業。

いつかまた会える日を楽しみにしてます！
そして、ゆいさんの足が早く治りますように。

加藤るみより。

最喜歡唯姐的万華鏡那首歌
說好要一起唱万華鏡的事，可不要忘了呀 ... ☆ミ

這是唯姐積極樂觀做的畢業決定

我會期待著再相見的那一天到來的 !
同時，我祈禱唯姐的腳可以早點痊癒

加藤るみ


--

我錯了 ... 為什麼要挑這個這麼長的來翻呀，我以為只要一下下的說  >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.162
推 littlestarx2:中西打成西中...
推 shuizi:西中無誤 XD
→ highway4625:我現在只有另外一個希望 希望另一個傳言是真的(淚)
推 coayin:一直覺得ske舞蹈操到極限的訓練方式有很大的問題..
→ lulocke:西中是故意的
→ highway4625:這跟訓練方式沒啥太大關聯 問題在年紀
→ highway4625:如果是16以後受到這種訓練 其實就會是傷害
→ Yukirin:說真的SKE比起其他非48的偶像團體 跳舞有多極限嗎....
→ highway4625:但是如果以16以下來看 極限型的操法 反而會比較好
→ highway4625:不過 其實SKE的舞蹈可能還沒有EXILE的Jr.們極限
→ Yukirin:所以其實是有沒有從小習慣這種強度的問題囉
→ highway4625:身體柔軟度也有關
→ highway4625:小時候就接受極限型訓練 其實身體柔軟度也會增加
→ highway4625:狀態好 甚至到接近35都還能做出類似體操的動作
→ highway4625:但是16以後 身體長成 再去跳 柔軟度不夠 自然會受傷
→ Yukirin:筋開腰軟會旋轉
→ highway4625:但是也不能過於逼到極限 會長不高的(默)
→ highway4625:比較好的例子 可以看看V6那幾個大叔
→ highway4625:到現在都還能做J+空翻
推 Yukirin:你上面講的EXILE就夠大叔了啊....XD
→ highway4625:麻 可是Hiro我今年還沒看他翻過XDDD
※ 編輯: lulocke         來自: 59.112.115.162       (08/28 03:30)
→ highway4625:而且EXILE目前檯面上的那幾個 其實都是從小跳的
推 Yukirin:不要欺負hiro了人家還要做企劃很忙Q_Q
→ highway4625:猜拳企劃嗎(無誤)
→ Yukirin:真的靠身體吃飯的要說不是從小練我也不信.....XD
→ Yukirin:可能要找岡村再來鬧一下演唱會啊 XD
→ highway4625:如果SKE來說 我其實還蠻擔心珠理奈的
→ highway4625:他太大隻了 明顯已經開始出現撐不住的問題
→ highway4625:如果不能好好在最近增強肌耐力的話
推 Yukirin:阿珠也是從小練啊只是最近成長期大概還要再增強一點核心肌
→ Yukirin:群吧Q_Q 看阿珠半年就要維修一次好心疼....
→ highway4625:他是成長過快 大隻的太快 肌肉明顯撐不住
→ lulocke:她說要連唯的份一起努力  我就發冷汗了  ...
→ Yukirin:阿租不要再長了...........Q_Q
→ Yukirin:SKE的櫻木花道松井珠理奈
→ highway4625:不過同樣問題放到AKB上 就蠻令人冷汗直流的= =
推 Yukirin:嗯?AKB跳舞有在動的嗎(被打)
→ highway4625:有阿 有換位置(無誤)
推 coayin:我的意思是指身體負荷的極限..對身體造成傷害的累積應該要
→ coayin:適當的回復休息..
→ coayin:ske的練舞老師給人一種不顧身體會不會造成嚴重性傷害也要硬
→ coayin:逼下去的感覺..＞＜
推 tliu223:會長真可憐……阿珠成長太快的確容易帶來額外負擔
推 NewYAWARA:湯淺還不忘解釋為什麼穿短褲發表啊...
推 seedroy:會長也許是因為太瘦也有可能
推 festt:要不要在標題註明文章名稱"松下唯  卒業" 以後會比較好找@@
推 Headscarf:高速大說的"另一個傳言"是什麼?? 透露一下XD
推 starline:好好修養吧 w
推 hosyo:阿玲的腰已經有之前練舞留下來的傷了，拍飛翔入手的彩排還看
→ hosyo:她戴著護腰練習，之前也有表演一結束馬上按著腰的