推 blackeagle:鬼神翻譯...超多頁的... 08/01 00:41
※ 編輯: dukefeng 來自: 118.169.171.30 (08/01 00:43)
推 maxspeed150:恭喜畢業QQ 08/01 00:43
這幾天又很忙沒時間翻譯了，真的很抱歉…m(_ _)m
度過了7月的最後一天，也是ともにゃん在SKE48的最後一天。
所以我將我翻譯組成員的歡送文集中在這篇，
請大家跟著成員們一起，祝福ともにゃん邁向更美好的未來！
--------------------
ゆりあ
--------------------
2012.07.31 23:08
にゃんピース!!
にゃんPEACE!!
http://img.ske48.co.jp/blog/kizaki_yuria/134374011232608.jpg
今日で
ともにゃんさんが
卒業してしまいます。
今天過後
ともにゃんさん
就要卒業了。
にゃんさんは優しくて
パワフルでも中2な所があて
すごく不思議な先輩でしたっ(・ω・‵)
にゃんさん是個既體貼
又有活力卻也很中2的
一位不可思議的前輩(・ω・‵)
でも、にゃんさんは
ストレートで分かりやすくて
すごく仲良くしてくれました!!!!!
不過、にゃんさん是個
直率又沒心機的人
也對ゆりあ很好!!!!!
にゃんさん大好き(*/ω＼*)
我最喜歡にゃんさん了(*/ω＼*)
ありがとうございましたっ
謝謝妳
悲しいけど…
忘れないしずっとずっと大好きです。
雖然很捨不得…
不過我不會忘記にゃんさん而且會永遠永遠愛她的。
これからも頑張って下さい!!!
今後也請好好加油!!!
ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
ゆりあ(・∀・＞)PEACE
--------------------
阿鰹
--------------------
桑原みずき
昨天 下午8:51 -
Mobile
- 公開
今度３人で遊ばないかんね(^o^)
下次我們３個還要一起去玩喔(^o^)
http://ppt.cc/3qJs
--------------------
桑原みずき
於 昨天 下午8:53 編輯 -
Mobile
- 公開
握手会とか並ばんとってよ((( ;ﾟДﾟ)))
妳別給我跑來排握手會蛤((( ;ﾟДﾟ)))
http://ppt.cc/r0eg
--------------------
桑原みずき
於 昨天 下午8:54 編輯 -
Mobile
- 公開
正直、めちゃ好きやったで！
說真的、我超喜歡妳的！
いつも「みずきさん♪みずきさん♪」って慕ってくれるともかが可愛くて仕方なかった
！
總是「みずきさん♪みずきさん♪」地仰慕著我的ともか真是可愛到不行！
http://ppt.cc/wJDo
若林倫香昨天 下午8:57
+113
きゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁあああああぁぁぁぁぁぁぁみずきさぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁ
ぁぁぁぁぁぁぁん!！
呀～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～みずきさぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
ぁぁぁぁぁぁん!！
会える機会は少なくなりますが、心はずっとみずきさんの背後についてまわります
今後見面的機會可能比較少了、但我的心會一直追隨在みずきさん的身後的
みずきさん大好きです！
我最喜歡みずきさん了！
--------------------
桑原みずき
於 昨天 下午8:56 編輯 -
Mobile
- 公開
2年前のみぃとともか♪
2年前的みぃ跟ともか♪
http://ppt.cc/Pfnq
熊沢世莉奈昨天 下午9:04
+16
可愛いです(^Д^)/
好可愛哦(^Д^)/
--------------------
2012.07.31 22:29
変わらずよろしく！
今後也請多多指教！
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/134373778626164.jpg
あー、終わってほしくない７月。
啊～、真不希望這個７月就這麼結束。
あいにく私は、会いたい子に会えん場所にいます(;_;)
今天又很不巧地、我人正在見不到那女孩的地方(;_;)
９月の握手会では会えるけど。
雖然９月的握手會還見得到面。
初めてその子に会ったのは、一期生のオーディション会場。
第一次見到那女孩、是在一期生的選秀會場。
スラッとしちょって、顔立ちもはっきりしちょって、ダンス審査や雰囲気でひときわ目
立つ存在でした。
她是這麼地纖細、五官也這麼地清晰、舞蹈審查跟展現的台風都是特別地醒目。
なんか取材のカメラも密着しちょったし、最終で番号呼ばれんかった時も表情ひとつ変
えずに、優しく微笑んだまま帰って行った。
來採訪的媒體鏡頭也都緊跟著她、而就連最後叫號碼沒有被叫到時她臉上的表情也不曾改
變、就這麼面帶微笑地離開會場。
それがともかの第一印象。
這就是我對ともか的第一印象。
２期生がSKEに加わった時、みぃの初めての後輩になったともかに再び出会いました。
當２期生加入SKE的時候、みぃ跟成為みぃ第一批學妹的ともか再次相遇。
Ｋ２としてではなく、研究生として活動をスタートさせたともかは、いつからかみぃを
慕ってくれるようになりました(^^＊)
並非以Ｋ２的身分、而是作為研究生的一員開始活動的ともか、曾幾何時開始崇拜起了み
ぃ(^^＊)
チームＳの「制服の芽」公演が始まる時、チームの１つ空いた枠に選ばれたともかは、
一緒に頑張ってくれました。
TeamＳ的「制服の芽」公演開演當時、當時遞補Team中的１個空缺的ともか、就這麼跟我
們一起努力著。
ともかは、精神的にも体力的にも本当に大変やったレッスンを乗り越えて、一緒に「制
服の芽」公演を立ち上げたメンバーです。
ともか她、是跟我們一起克服精神上體力上都很艱困的練習課程、共同建立起「制服の芽
」公演的夥伴。
このままともかと同じチームでやりたい、そう思ってました。
當時我心想、真希望能就這麼跟ともか在同一個Team打拼。
そうなるもんやと思ってました。
我也深信會是如此。
結果的に、後輩がＳに昇格してともかはＫ２に昇格することになりましたが、一緒にと
もかと踊った記憶はずっとみぃの中にあります(^^＊)
雖然最後、是由後輩升格Ｓ而ともか則是升上了Ｋ２、但跟ともか一起跳舞的那段記憶始
終不曾從みぃ的心中抹去(^^＊)
「少女は真夏に何をする？」はみぃの大好きな曲で、ともかと一緒にやれた大切な曲。
「少女は真夏に何をする？」是みぃ最愛的一首歌、也是跟ともか一同參與的一首寶貴的
歌曲。
厳しいダンス指導に、あたふたしながら付いてきてくれたともかを見て、ちょっと可笑
しくなって笑ってしまう私。
看著面對我嚴苛的舞蹈指導、手忙腳亂地努力跟上的ともか、我忍不住因為滑稽笑了出來
。
そんな光景が、つい昨日のことみたいに思い出されます(^^＊)
這幅景象、在みぃ心中仍是如此鮮明(^^＊)
えりか、はーちゃん、ともかがおらん「少女は真夏に何をする？」はちょっと考えられ
んなー(>_<)
少了えりか、はーちゃん、ともか的「少女は真夏に何をする？」還真有點難以想像呢～
(>_<)
また一緒に踊りたい！
真想再跟她們一起跳舞！
心からそう思う！
這是我發自內心的期盼！
１年前のじゃんけん大会。
１年前的猜拳大會。
「みずきさんと一緒に武道館に行きます！」
「我要跟みずきさん一起去武道館！」
そうステージで宣言したともか。
在舞台上發下如此豪語的ともか。
大きいこと言うなコイツー(￣□￣;)
還真敢講啊哩洗勒～(￣□￣;)
って呆れたみぃをよそに、たった５人という枠に、みぃとともかは入りました！
無視傻眼的みぃ、ともか就真的這麼跟みぃ一起、殺入僅有５席的名額之中！
みぃが武道館行きのチケットを手にし、選抜に入れたのは、ともかが送ってくれたパワ
ーのおかげとしか、もう言えませんね(^^＊)
みぃ之所以能夠拿下前進武道館的門票、進而擠進選拔、也都多虧了、ともか給我的鼓勵
呢(^^＊)
ほんと、すごいヤツです！笑
這傢伙、真的很猛！笑
気付けばじっとこっちを見よったり、
不經意地轉頭過去總是看她盯著我瞧、
みぃに抱きついてきたり、
總是死粘著みぃ、
近くにおるのが当たり前やったともかは、今日でSKEを卒業します。
總是理所當然地出現在みぃ身旁的ともか、就要在今天從SKE卒業了。
でもここで出来た絆は、一生ものやと思います(^^＊)
不過我們之間的羈絆、是一輩子的(^^＊)
これからも大事にしていきます。
今後我也會好好珍惜的。
ともか、勉強頑張れよ！
ともか、好好用功唸書啊！
握手会に並ぶなよ！笑
別跑來排握手會蛤！笑
また、ね(^∀^＊)
再會、哦(^∀^＊)
--------------------
にしし
--------------------
中西優香
於 下午11:22 編輯 -
Mobile
- 公開
ともにゃん、今までありがとう！
ともにゃん、這段日子以來謝謝妳！
ともにゃんには制服の芽公演の初日に一緒に舞台に立ってくれたり、白組だったり、い
っぱいお世話になりました
ともにゃん從制服の芽公演初日就和我一起站上舞台、也是白組的夥伴、一直以來都很承
蒙她的照顧
クロスでの腰使いとかダンスが実はすごく好きだったんです！
她在跳クロス的時候的扭腰以及舞蹈我真的好喜歡！
卒業後でも、いつか一緒に二次元イベントとか行こうね！！
即使卒業了、我們也要找機會一起去跑二次元的活動喔！！
そしていつか前に言ってたアレ実現させたいね(笑)
然後也要找機會實現之前的那個約定喔(笑)
また連絡してもいいかな？よし、また連絡するね！
還能再連絡吧？好、再連絡囉！
若林倫香最先張貼這則訊息：
最後まであほな若林でしたが
一直到最後都是個呆瓜的若林
今まで見守ってくださってありがとうございました！
真的很感謝大家一直以來不離不棄的支持！
皆さんとのおしゃべり？楽しかったです
跟大家的對談？真的很開心
あ、よかったら公式ブログもみてくださいね|дﾟ)ﾁﾗｯ
啊、方便的話官方部落格也請大家看一下吧|дﾟ)偷瞄
これが最後の投稿ですね
這應該是我最後一次PO文了吧
これから先何があっても、きっと大丈夫です。皆さんからの言葉を思い出して頑張りま
す。
今後不管碰到什麼困難、一定都能迎刃而解的。我會回想起大家的話語好好加油的。
今まで本当にありがとうございました。
真的很感謝大家一直以來的支持。
Ske48 若林倫香
Ske48 若林倫香
--------------------
まなつ
--------------------
2012.07.31 23:35
７月終わる＊まなつ
７月結束＊まなつ
http://img.ske48.co.jp/blog/mukaida_manatsu/134374174309252.jpg
今日で７月も終わりだぁ～(′・ω・‵)
今天就是７月的最後一天了～(′・ω・‵)
今月も早かった＊
這個月也過得好快哦＊
それと、今日でともにゃんにとって一区切りだね。
同時、今天對ともにゃん而言也是新生活的開始呢。
上手く表せれないけど！濃い１ヶ月でした(*′∀‵*)
我不是很會形容但是！真的是很紮實的１個月呢(*′∀‵*)
明日から８月♪
明天開始就是８月了♪
真夏だー！！(笑)
盛夏耶～！！(笑)
みなさんは、真夏好きですか？？
大家、喜歡盛夏嗎？？
私は苦手です(笑)！(^^;)
我不太OK(笑)！(^^;)
茉夏(・ω・)にゃんころ
茉夏(・ω・)にゃんころ
--------------------
向田茉夏
下午11:19 -
Mobile
- 公開
ともにゃんとさっき電話したんだ♪
我剛剛跟ともにゃん通了電話哦♪
久しぶりに声を聞いて、すっごく会いたくなって、その気持ちが涙となって溢れてきま
した(笑)(;;)
好久沒有聽到她的聲音了、害我突然好想她、這份心情就化作淚水潰堤了(笑)(;;)
ともにゃん、泣いちゃってごめんね。
今すぐ会いたいよ！
ともにゃん、對不起哦、我哭了。
我好想妳哦！
--------------------
あかりん
--------------------
2012-08-01 00:02:02
須田亜香里のワープ先(・⌒+)☆ミ
須田亜香里瞬間移動的目的地(・⌒+)☆ミ
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11316950105.html
おかえりなさい♪
歡迎回家♪
http://ppt.cc/1ytO
勇気凛々
あかりんりん
みんなも一緒に？
勇氣凜凜
あかりんりん
大家也一起來吧？
あかりんりーん(^o^)/
あかりんり～ん(^o^)/
あかりんこと
須田亜香里です♪
我是人稱あかりん的
須田亜香里是也♪
皆さん読んでくださったり
コメントをくださり
ありがとうございます^^
謝謝大家
閱讀あかり的文章
還留言給あかり^^
コメント楽しく
読ませていただきました★
每一篇留言
我都看得很開心哦★
でもまだ読みきれていないので
今から引き続き
読ませていただきますね(*′ー‵*)
不過あかり還沒有全部看完
所以接下來還要繼續
把它們全部看完哦(*′ー‵*)
昨日の写メ、、
色んなパターンを
楽しんでいただけたみたいで
嬉しいな♪
昨天的照片中、
各式各樣的拍攝題材
大家似乎也看得很開心
あかり也好開心哦♪
また色んな写真を撮れるよう
研究してみますね(^^)v
あかり今後也會繼續努力研究
拍出更多各式各樣的照片哦(^^)v
＊…………＊
＊…………＊
あかり今
行きたいところがあるんです！！
あかり現在
好想去一個地方！！
それは、、
那就是、、
【温泉】★
【溫泉】★
２週間くらい前に
銭湯へ行ってからずっと
大概２個禮拜前
去過一次錢湯之後就一直
温泉へ行きたくて
仕方ないんですよね♪
好想好想
去泡溫泉哦♪
け、、決して
お風呂上がりの
コーヒー牛乳が飲みたいだけ。
とかじゃないですからね(*/□＼*)
人、、人家
才不是因為
單純想要喝泡完溫泉後的咖啡牛奶。
才說要去泡的哦(*/□＼*)
いつかは全国の温泉巡りたいんです★
希望有一天可以來場全國溫泉之旅★
巡り終わる頃には
美人の湯で美人さんになってる
予定ですからね(^ ω^ )ふふふ
在旅途的最後
人家要泡進美人溫泉之中
變成大美女哦(^ ω^ )嘿嘿嘿
行けるといいなぁ！
希望可以成行！
http://ppt.cc/tRv4
マンホールの上に乗って
あなたのところか
温泉のどちらかにワープだっ♪
乘著人孔蓋
瞬間移動到你身旁
或是溫泉去♪
えへへ
欸嘿嘿
どっちにワープするかしら♪
要瞬間移動到哪裡好哩♪
＊…………＊
＊…………＊
さっき若林倫香さんと
電話出来たんです！
剛剛我跟若林倫香さん
通了電話！
実はあかり言いたいこと
たくさんあったのに
其實あかり明明有好多話
想要對倫香さん說
声に出して言いたくても
なかなか行動に移せずにいたんです。
可是就算想開口告訴她
也總是拿不出勇氣付諸行動。
でも電話ではあったけど
言葉にできてよかった★
不過今天、雖然是透過電話
但能夠跟她說上話真是太好了★
その行動になかなか
移せなかった気持ちを越えた
それ以上の気持ちをあかりは
これからも大切にしたいんです(^^)
那份跨越無法
付諸行動的心情
更超越其上的心意
あかり今後也會好好珍惜的(^^)
未来でも倫香さんが
輝きますように★
願倫香さん在未來
也能夠繼續發光發熱★
そしてあかりも
倫香さんから受け継いだ
チームＳ公演のポジション
大切にさせていただきます！
同時あかり也會
好好珍惜
倫香さん傳承給あかり的
TeamＳ公演的位置的！
http://ppt.cc/FcuK
ありがとうございました！
謝謝妳！
おしゃみ(・⌒+)☆ミ
晚安安(・⌒+)☆ミ
--------------------
最後是 ともにゃん
--------------------
2012.07.31 23:59
最後に☆
在最後☆
http://img.ske48.co.jp/blog/wakabayashi_tomoka/134374483822499.jpg
こんばんにゃん♪
晚安喵♪
このブログが、SKEの若林倫香として最後のブログです♪
這篇部落格、是我身為SKE的若林倫香的最後一篇部落格了♪
2009年12月7日から始まった、ともにゃんdiary
2009年12月7號開始的、ともにゃんdiary
研究生に個人ブログはなく、K2に昇格して初めてもらえた、13歳の私の日常を一日づつ
綴った日記♪
研究生時期沒有個人部落格、在升格K2之後才第一次獲得的、能夠紀錄13歲的我每一天的
日常生活的日記♪
もともと飽き性の私が、こんなに長くほぼ毎日続けられたことって、このブログが初め
てなんじゃないかと思います(-ω-;)
能夠讓向來是三分鐘熱度的我、這麼長時間地持續坐著的一件事、這個部落格大概算是破
天荒了吧(-ω-;)
いま、昔のブログを読み返すと、なんだかむずがゆいような、不思議な気持ちになりま
す(*′・ω・)
現在、看著過去的部落格、總覺得心裡癢癢的、有種不可思議的感受(*′・ω・)
SKEに入って、いろんなことを経験しました。今から、当時の本音とともに書いていき
ます♪お見苦しいかもしれませんが、よかったら、読んでください(゜ω゜;)
加入SKE、經歷了很多事情。接下來、我想要把當時的心境一同寫下來♪或許寫得不是很
好、但可以的話、還是請各位能夠閱讀一下(゜ω゜;)
研究生からのスタート。大変なことも沢山ありましたが、充実した日々でした。まだま
だ子供で生意気だった私が「自分は変わらなくちゃいけない」と知りました。常に必死
でした。Sさんの制服の芽公演のレッスンは体力的にも精神的にもきつかったですが、
初日の達成感はすごかったです。Sさんの公演から学べたことは沢山ありました。
從研究生起步。雖然很多事情壓得喘不過氣、但每一天都好充實。當時還是個小鬼頭不知
天高地厚的我第一次認知到「不改變自己不行」。總是拼盡全力。Sさん的制服の芽公演
的練習課程不論在體力上或是精神上都是很大的負擔、但公演初日的達成感也相當巨大。
我也從Sさん的公演學到了好多東西。
そんな中での、K2昇格。正直最初は嫌でした。当時の私は、「お前はSに入れるレベル
じゃない」と言われたようなものだと感じていました。
在此時面對的就是、K2升格。說真的起初我是很不甘願的。當時的我一直認為、這就好像
對我說「妳的水準還不夠格加入S」。
K2での日々。最初の頃は上手く馴染めず、楽屋でもあまりメンバーと話したりはできま
せんでした。でも、いつのころか、少しずつ、本当に少しずつ、仲良くなっていくこと
ができました。いつのまにかれいちゃんとはニコイチなんて呼ばれ初めて、最初はびっ
くりしましたが、すごく嬉しかったのを覚えています。
在K2的日子。起初跟大家不太能打成一片、在休息室裡也不太會跟其他成員交談。不過、
曾幾何時、一點一點、真的是一點一點、跟大家感情也變得越來越好了。也曾幾何時れい
ちゃん開始叫我ニコイチ、我還記得剛開始我嚇了一跳、但後來超開心的。
なかなかオリジナル公演がもらえず、何もない日々。K2はこれからどうなるんだろう。
いろんなことを考えました。不安で不安で、すごく時間が長く感じました。今思い返す
と、この時間があったから今のK2とK2の絆があると思えます。
一直盼不到原創公演、什麼都做不了的日子。K2今後究竟會怎麼樣呢。滿腦子都在胡思亂
想。好不安好不安、感覺時間也過得好漫長。現在回想起來、也是因為這段時光才有現在
的K2跟K2的羈絆吧。
そんなとき、AKB総選挙でのちゅりの発言。念願のオリジナル公演。驚きました。最初
は嬉しいというより驚きが大きかったです。
這時、AKB總選舉中ちゅり的發言。期盼已久的原創公演。真的是太驚喜了。起初與其說
開心其實驚訝的成分比較大。
徐々に曲が送られてきて、レッスンの日々。ラムネの飲み方のレッスンは、大変でした
が楽しかったです。このレッスンで、みんなとの距離も更に確実に縮まりました。初日
も満足できる公演になりました。本当に楽しかったです！
歌曲一首一首地送到我們手中、不斷練習的日子。ラムネの飲み方的練習課程、雖然辛苦
但也很愉快。也因為這些課程、讓我跟大家的距離又拉得更近了。初日也成功演出了一場
令人滿意的公演。真的很開心！
そして、SKE卒業の発表。メンバーは何も言わないでいてくれました。暖かく見守って
くれました。
以及、宣布SKE卒業的當天。成員們不發一語的陪著我。熱情地守候著我。
最後の公演。楽しかったです。今までの公演の中で一番泣いて、一番笑いました。人生
この先、あんなにいろんな感情が溢れてでてくることは少ないと思います。
最後的公演。真的好盡興。這是我至今哭得最多、也笑得最多的一場公演。在今後的人生
中、我想也不會有多少事情能讓我滿溢出這麼多的思緒吧。
こうやってざっくり振りかえるだけでも、沢山の出来事がありました。いろんな気持ち
を知りました。嬉しい。悔しい。楽しい。さみしい。そのどれもが、SKEに入る前に感
じた気持ちの何十倍もの大きさでした。
光只是這樣快速回顧了一下、就有著這麼多的往事。也讓我體會到許多的感觸。喜悅。悔
恨。愉快。寂寞。不論哪個感受、都遠超過我加入SKE前所感受過的數十倍。
それを常に見守っていて下さったのが、家族と、メンバーとファンの皆様でした。みな
さんがいなかったら、私はここまで来れませんでした。
而總是在一旁守護著我的、是家人、成員以及各位粉絲朋友。要是沒有大家、我大概也撐
不到現在了。
今まで、本当に、ありがとうございました！
這段日子以來、真的、很感謝大家！
これからもチームK2を、SKE48を、よろしくお願いします！
今後也請繼續支持TeamK2、繼續支持SKE48、請大家多多指教！
SKE48
チームK2 若林倫香 .
SKE48
TeamK2 若林倫香 .
--------------------
(閒聊時間)
ともにゃんありがとう！学業も頑張ってね！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.171.30